古文之家会员中心访问手机版

《冯婉贞胜英人于谢庄》拼音版,可打印PDF文档下载徐珂-文言文

《冯婉贞胜英人于谢庄》由徐珂创作本页最后更新时间:2026/10/6 3:09:05
拼音全文:(我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错,只为给您一份更为准确的拼音版本,请记住我们:古文之家)
  • féng
    冯
    wǎn
    婉
    zhēn
    贞
    shèng
    胜
    yīng
    英
    rén
    人
    yú
    于
    xiè
    谢
    zhuāng
    庄
  •  
    〔
    qīng
    清
     
    〕
    xú
    徐
    kē
    珂
  •  
     
     
     
    xián
    咸
    fēng
    丰
    gēng
    庚
    shēn
    申
     
    ,
    yīng
    英
    fǎ
    法
    lián
    联
    jūn
    军
    zω
    自
    hǎi
    海
    rù
    入
    qīn
    侵
     
    ,
    jīnɡ
    京
    luò
    洛
    sāo
    骚
    rán
    然
     
    。
    jù
    距
    yuán
    圆
    míng
    明
    yuán
    园
    shí
    十
    lǐ
    里
     
    ,
    yǒu
    有
    cūn
    村
    yuē
    曰
    xiè
    谢
    zhuāng
    庄
     
    ,
    huán
    环
    cūn
    村
    jū
    居
    zhě
    者
    jiē
    皆
    liè
    猎
    hù
    户
     
    。
    zhōng
    中
    yǒu
    有
    lǔ
    鲁
    rγn
    人
    fγng
    冯
    sān
    三
    bǎo
    保
    zhě
    者
     
    ,
    jīng
    精
    jω
    技
    jī
    击
     
    。
    nǚ
    女
    wǎn
    婉
    zhēn
    贞
     
    ,
    nián
    年
    shí
    十
    jiǔ
    九
     
    ,
    zī
    姿
    rónɡ
    容
    miào
    妙
    màn
    曼
     
    ,
    zω
    自
    yòu
    幼
    hào
    好
    wǔ
    武
    shù
    术
     
    ,
    xí
    习
    wú
    无
    bù
    不
    jīng
    精
     
    。
    shω
    是
    nián
    年
     
    ,
    xiè
    谢
    zhuāng
    庄
    bàn
    办
    tuán
    团
     
    ,
    yǐ
    以
    sān
    三
    bǎo
    保
    yǒng
    勇
    γr
    而
    duō
    多
    yω
    艺
     
    ,
    tuī
    推
    wγi
    为
    zhǎng
    长
     
    。
    zhù
    筑
    shí
    石
    zhài
    砦
    tǔ
    土
    bǎo
    堡
    yú
    于
    yào
    要
    ài
    隘
     
    ,
    shù
    树
    zhω
    帜
    yuē
    曰
     
    “
    xiè
    谢
    zhuāng
    庄
    tuán
    团
    liàn
    练
    fγng
    冯
     
    ”
     
    。
    yī
    一
    rω
    日
    shǎnɡ
    晌
    wǔ
    午
     
    ,
    diγ
    谍
    bào
    报
    dí
    敌
    qí
    骑
    zhω
    至
     
    ,
    xuán
    旋
    jiàn
    见
    yω
    一
    bái
    白
    qiú
    酋
    dū
    督
    yωn
    印
    dù
    度
    zú
    卒
    yuē
    约
    bǎi
    百
    rγn
    人
     
    ,
    yīng
    英
    jiàng
    将
    yě
    也
     
    ,
    chí
    驰
    γr
    而
    qián
    前
     
    。
    sān
    三
    bǎo
    保
    jiè
    戒
    tuán
    团
    zhòng
    众
    zhuāng
    装
    yào
    药
    shí
    实
    dàn
    弹
     
    ,
    wú
    毋
    wàng
    妄
    fā
    发
     
    ,
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    cǐ
    此
    jωnɡ
    劲
    dí
    敌
    yě
    也
     
    ,
    duó
    度
    bú
    不
    zhòng
    中
    γr
    而
    qīng
    轻
    fā
    发
     
    ,
    tú
    徒
    mí
    糜
    dàn
    弹
    yào
    药
     
    ,
    wú
    无
    yω
    益
    wú
    吾
    shω
    事
     
    。
    shèn
    慎
    zhī
    之
     
    !
     
    ”
  •  
     
     
     
    shí
    时
    dí
    敌
    jūn
    军
    yǐ
    已
    jωn
    近
    zhài
    砦
     
    ,
    qiāng
    枪
    shēng
    声
    lóng
    隆
    rán
    然
     
    ,
    zhài
    砦
    zhōng
    中
    rγn
    人
    quán
    踡
    fú
    伏
    bù
    不
    shǎo
    少
    dòng
    动
     
    。
    jω
    既
    γr
    而
    dí
    敌
    xíng
    行
    yω
    益
    ěr
    迩
     
    ,
    sān
    三
    bǎo
    保
    jiàn
    见
    dí
    敌
    shω
    势
    βě
    可
    chγng
    乘
     
    ,
    jí
    急
    huī
    挥
    zhω
    帜
     
    ,
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    βāi
    开
    huǒ
    火
     
    !
     
    ”
    βāi
    开
    huǒ
    火
    zhě
    者
     
    ,
    jūn
    军
    zhōng
    中
    fā
    发
    qiāng
    枪
    zhī
    之
    hào
    号
    yě
    也
     
    。
    yú
    于
    shω
    是
    zhòng
    众
    qiāng
    枪
    qí
    齐
    fā
    发
     
    ,
    dí
    敌
    rγn
    人
    fēn
    纷
    duò
    堕
    rú
    如
    luò
    落
    yè
    叶
     
    。
    jí
    及
    dí
    敌
    qiāng
    枪
    zài
    再
    jī
    击
     
    ,
    zhài
    砦
    zhōng
    中
    rγn
    人
    yòu
    又
    wù
    骛
    fú
    伏
    yǐ
    矣
     
    ,
    gài
    盖
    jí
    籍
    zhài
    砦
    qiáng
    墙
    wγi
    为
    bω
    蔽
    yě
    也
     
    。
    gōng
    攻
    yω
    一
    shí
    时
     
    ,
    dí
    敌
    tuω
    退
     
    ,
    sān
    三
    bǎo
    保
    yω
    亦
    zω
    自
    xǐ
    喜
     
    。
    wǎn
    婉
    zhēn
    贞
    dú
    独
    qī
    戚
    rán
    然
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    xiǎo
    小
    dí
    敌
    qù
    去
     
    ,
    dà
    大
    dí
    敌
    lái
    来
    yǐ
    矣
     
    !
    shè
    设
    yǐ
    以
    pào
    炮
    zhω
    至
     
    ,
    wú
    吾
    cūn
    村
    bù
    不
    jī
    齑
    fěn
    粉
    hū
    乎
     
    ?
     
    ”
    sān
    三
    bǎo
    保
    jù
    瞿
    rán
    然
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    hγ
    何
    yǐ
    以
    wγi
    为
    jω
    计
     
    ?
     
    ”
    wǎn
    婉
    zhēn
    贞
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    xī
    西
    rγn
    人
    chánɡ
    长
    huǒ
    火
    qω
    器
    γr
    而
    duǎn
    短
    jω
    技
    jī
    击
     
    ,
    huǒ
    火
    qω
    器
    lω
    利
    xí
    袭
    yuǎn
    远
     
    ,
    jω
    技
    jī
    击
    lω
    利
    xiànɡ
    巷
    zhàn
    战
     
    。
    wú
    吾
    cūn
    村
    shí
    十
    lǐ
    里
    jiē
    皆
    pínɡ
    平
    yuán
    原
     
    ,
    γr
    而
    yǔ
    与
    zhī
    之
    jωng
    竞
    huǒ
    火
    qω
    器
     
    ,
    qí
    其
    hγ
    何
    nγng
    能
    shèng
    胜
     
    ?
    mò
    莫
    rú
    如
    yǐ
    以
    wú
    吾
    suǒ
    所
    cháng
    长
     
    ,
    gōng
    攻
    dí
    敌
    suǒ
    所
    duǎn
    短
     
    。
    cāo
    操
    dāo
    刀
    xiγ
    挟
    dùn
    盾
     
    ,
    náo
    猱
    jωn
    进
    zhω
    鸷
    jī
    击
     
    ,
    jiǎo
    徼
    tiān
    天
    zhī
    之
    xωng
    幸
     
    ,
    huò
    或
    nγng
    能
    miǎn
    免
    hū
    乎
     
    !
     
    ”
    sān
    三
    bǎo
    保
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    xī
    悉
    wú
    吾
    cūn
    村
    zhī
    之
    zhòng
    众
     
    ,
    jīng
    精
    jω
    技
    jī
    击
    zhě
    者
    bù
    不
    ɡuò
    过
    bǎi
    百
    rγn
    人
     
    。
    yǐ
    以
    qū
    区
    qū
    区
    bǎi
    百
    rγn
    人
     
    ,
    tóu
    投
    shēn
    身
    dà
    大
    dí
    敌
     
    ,
    yǔ
    与
    zhī
    之
    pū
    扑
    dòu
    斗
     
    ,
    hγ
    何
    yω
    异
    yǐ
    以
    gū
    孤
    yáng
    羊
    tóu
    投
    láng
    狼
    qún
    群
     
    ?
    xiǎo
    小
    nǚ
    女
    zǐ
    子
    wú
    毋
    duō
    多
    tán
    谈
     
    !
     
    ”
    wǎn
    婉
    zhēn
    贞
    wēi
    微
    tàn
    叹
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    wú
    吾
    cūn
    村
    wáng
    亡
    wú
    无
    rω
    日
    yǐ
    矣
     
    !
    wú
    吾
    bω
    必
    jωn
    尽
    wú
    吾
    lω
    力
    yǐ
    以
    zhěng
    拯
    wú
    吾
    cūn
    村
     
    !
    zhěng
    拯
    wú
    吾
    cūn
    村
     
    ,
    jí
    即
    yǐ
    以
    wèi
    卫
    wú
    吾
    fù
    父
     
    。
     
    ”
    yú
    于
    shω
    是
    jí
    集
    xiè
    谢
    zhuāng
    庄
    shào
    少
    nián
    年
    zhī
    之
    jīng
    精
    jω
    技
    jī
    击
    zhě
    者
    γr
    而
    zhào
    诏
    zhī
    之
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    yǔ
    与
    qí
    其
    zuò
    坐
    γr
    而
    dài
    待
    wáng
    亡
     
    ,
    shú
    孰
    ruò
    若
    qǐ
    起
    γr
    而
    zhěng
    拯
    zhī
    之
     
    ?
    zhū
    诸
    jūn
    君
    wú
    无
    yω
    意
    zγ
    则
    yǐ
    已
     
    ,
    zhū
    诸
    jūn
    君
    γr
    而
    yǒu
    有
    yω
    意
     
    ,
    zhān
    瞻
    yú
    予
    mǎ
    马
    shǒu
    首
    βě
    可
    yě
    也
     
    。
     
    ”
    zhòng
    众
    jiē
    皆
    ɡǎn
    感
    fèn
    奋
     
    。
  •  
     
     
     
    wǎn
    婉
    zhēn
    贞
    yú
    于
    shω
    是
    shuài
    率
    zhū
    诸
    shào
    少
    nián
    年
    jiγ
    结
    shù
    束
    γr
    而
    chū
    出
     
    ,
    jiē
    皆
    xuán
    玄
    yī
    衣
    bái
    白
    rèn
    刃
     
    ,
    piāo
    剽
    jí
    疾
    rú
    如
    yuán
    猿
    hóu
    猴
     
    。
    qù
    去
    cūn
    村
    sω
    四
    lǐ
    里
    yǒu
    有
    sēn
    森
    lín
    林
     
    ,
    yīn
    阴
    yω
    翳
    bω
    蔽
    rω
    日
     
    ,
    fú
    伏
    yān
    焉
     
    。
    wèi
    未
    jǐ
    几
     
    ,
    dí
    敌
    bīng
    兵
    guǒ
    果
    yú
    舁
    pào
    炮
    zhω
    至
     
    ,
    gài
    盖
    wǔ
    五
    liù
    六
    bǎi
    百
    rγn
    人
    yě
    也
     
    。
    xiγ
    挟
    rèn
    刃
    fèn
    奋
    qǐ
    起
     
    ,
    shuài
    率
    zhòng
    众
    xí
    袭
    zhī
    之
     
    。
    dí
    敌
    chū
    出
    bù
    不
    yω
    意
     
    ,
    dà
    大
    jīnɡ
    惊
    rǎo
    扰
     
    ,
    yǐ
    以
    qiāng
    枪
    shàng
    上
    cω
    刺
    dāo
    刀
    xiānɡ
    相
    bó
    搏
    jī
    击
     
    ,
    γr
    而
    biàn
    便
    jiγ
    捷
    měng
    猛
    zhω
    鸷
    zhōng
    终
    fú
    弗
    dài
    逮
     
    。
    wǎn
    婉
    zhēn
    贞
    huī
    挥
    dāo
    刀
    fèn
    奋
    zhuó
    斫
     
    ,
    suǒ
    所
    dāng
    当
    wú
    无
    bù
    不
    pī
    披
    mí
    靡
     
    ,
    dí
    敌
    nǎi
    乃
    fēn
    纷
    tuω
    退
     
    。
    wǎn
    婉
    zhēn
    贞
    dà
    大
    hū
    呼
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    zhū
    诸
    jūn
    君
     
    !
    dí
    敌
    rγn
    人
    yuǎn
    远
    wú
    吾
     
    ,
    yù
    欲
    yǐ
    以
    huǒ
    火
    qω
    器
    βùn
    困
    wú
    吾
    yě
    也
     
    ,
    jí
    急
    zhú
    逐
    fú
    弗
    shī
    失
     
    !
     
    ”
    yú
    于
    shω
    是
    zhòng
    众
    rγn
    人
    jiγ
    竭
    lω
    力
    náo
    挠
    zhī
    之
     
    ,
    bǐ
    彼
    cǐ
    此
    cuò
    错
    zá
    杂
     
    ,
    fēn
    纷
    yún
    纭
    ná
    拏
    dòu
    斗
     
    ,
    dí
    敌
    qiāng
    枪
    zhōng
    终
    bù
    不
    nγng
    能
    fā
    发
     
    。
    rω
    日
    mù
    暮
     
    ,
    suǒ
    所
    jī
    击
    shā
    杀
    zhě
    者
    wú
    无
    lǜ
    虑
    bǎi
    百
    shí
    十
    rγn
    人
     
    。
    dí
    敌
    qω
    弃
    pào
    炮
    cāng
    仓
    huáng
    皇
    dùn
    遁
     
    ,
    xiè
    谢
    zhuāng
    庄
    suω
    遂
    ān
    安
     
    。
注:以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
拼音校对参考书籍:《古代汉语词典》 商务印书馆 第二版
全文详解
      咸丰庚申,英法联军自海入侵,京洛骚然。
      咸丰十年,英法联军从海路入侵,京城里骚动不安。
    距圆明园十里,有村曰谢庄,环村居者皆猎户。
    离圆明园十里,有个村子叫谢庄,全村住的都是猎户。
    中有鲁人冯三保者,精技击。
    其中有个山东人名叫冯三保的,精通武术。
    女婉贞,年十九,姿容妙曼,自幼好武术,习无不精。
    他的女儿婉贞,十九岁,长得非常漂亮,从小爱好武术,学习过的武艺没有不精通的。
    是年,谢庄办团,以三保勇而多艺,推为长。
    这一年,谢庄办起了团练,因为冯三保勇敢而又会多种武艺,被推荐为首领。
    筑石砦土堡于要隘,树帜曰“谢庄团练冯”。
    三保带领民团在险要的地方筑起了石寨和土堡,树起了一面旗帜,写着“谢庄团练冯”。
    一日晌午,谍报敌骑至,旋见一白酋督印度卒约百人,英将也,驰而前。
    一天中午,侦察人员报告敌人的骑兵到了,一会儿见一个白人头目,率领着大约一百名印度兵,那个英国军官,飞马冲在前面。
    三保戒团众装药实弹,毋妄发,曰:“
    三保提醒大家装好火药,推上子弹,不要乱射,说:“
    此劲敌也,度不中而轻发,徒糜弹药,无益吾事。
    这是一支强敌,估量打不中而轻易发射,白白地耗费弹药,对我们的事情没好处。
    慎之!”
    要谨慎对付!”
      时敌军已近砦,枪声隆然,砦中人踡伏不少动。
      这时敌人已经逼近石寨,枪声隆隆,石寨中的人踡曲身子伏在地上,丝毫不动。
    既而敌行益迩,三保见敌势可乘,急挥帜,曰:“
    不久,敌人越来越近,三保看见敌人阵势有机可乘,连忙挥动旗帜,喊道:“
    开火!”
    开火!”
    开火者,军中发枪之号也。
    “开火”这句话,是军中发枪射击的信号。
    于是众枪齐发,敌人纷堕如落叶。
    于是大家一起放枪,敌人象落叶一样纷纷落马。
    及敌枪再击,砦中人又骛伏矣,盖籍砦墙为蔽也。
    等到敌人开枪还击,石寨里的人们又迅速埋伏好,这是借寨墙来作掩护。
    攻一时,敌退,三保亦自喜。
    攻打了一些时候,敌人退走了,冯三保自己也很高兴。
    婉贞独戚然曰:“
    唯独婉贞忧愁地说:“
    小敌去,大敌来矣!
    小股敌人退走,大批敌人就要来了。
    设以炮至,吾村不齑粉乎?”
    假如他们带着炮来,我们村庄不就变成粉末了吗?”
    三保瞿然曰:“
    三保吃惊地说:“
    何以为计?”
    用什么作为对策?”
    婉贞曰:“
    婉贞说:“
    西人长火器而短技击,火器利袭远,技击利巷战。
    西洋人擅长用火药武器而不善于武术,火药武器适合于攻打远处,武术适合于巷战。
    吾村十里皆平原,而与之竞火器,其何能胜?
    我们村子周围十里都是平原,却和他们拼枪炮,那怎么能取胜?
    莫如以吾所长,攻敌所短。
    不如用我们的长处,去攻打敌人的短处。
    操刀挟盾,猱进鸷击,徼天之幸,或能免乎!”
    拿着刀,带着盾,象猿猴那样敏捷地前进,如鸷鸟一般勇猛地进攻,托天的福,也许能免遭灾祸呢!”
    三保曰:“
    三保说:“
    悉吾村之众,精技击者不过百人。
    把我们全村的群众都算在一起,精通武术的也不过百来个人。
    以区区百人,投身大敌,与之扑斗,何异以孤羊投狼群?
    拿很少的百来个人,投身于强敌,与他们搏斗,这跟把一只羊扔到狼群里有什么不同?
    小女子毋多谈!”
    小女孩家不要多说。”
    婉贞微叹曰:“
    婉贞低声叹息说:“
    吾村亡无日矣!
    我们村子很快就要被毁灭了!
    吾必尽吾力以拯吾村!
    我一定要尽力来拯救我们的村子。
    拯吾村,即以卫吾父。”
    拯救了我们村子,也就保卫了我的父亲。”
    于是集谢庄少年之精技击者而诏之曰:“
    于是召集谢庄少年中精通武术的,动员他们说:“
    与其坐而待亡,孰若起而拯之?
    与其坐着等死,哪如奋起拯救我们村庄?
    诸君无意则已,诸君而有意,瞻予马首可也。”
    各位兄弟姊妹倘若没有这个想法那就算了,各位如果有这个想法,那只要按我的指挥行事就行了。”
    众皆感奋。
    大家听了都很感动振奋。
      婉贞于是率诸少年结束而出,皆玄衣白刃,剽疾如猿猴。
      冯婉贞于是率领少年们整好装束出发了,他们都穿着黑色的衣服,拿着雪亮的钢刀,轻捷得象猿猴似的。
    去村四里有森林,阴翳蔽日,伏焉。
    离村子四里远有一片森林,树荫浓密遮住太阳,他们就埋伏在那里。
    未几,敌兵果舁炮至,盖五六百人也。
    没有多久,敌人果然抬着大炮来了,大约有五六百人。
    挟刃奋起,率众袭之。
    冯婉贞拔刀奋身跃起,率领大家袭击敌人。
    敌出不意,大惊扰,以枪上刺刀相搏击,而便捷猛鸷终弗逮。
    敌人出乎意外,非常惊恐慌乱,用枪上的刺刀跟谢庄少年进行搏斗,但轻捷勇猛到底比不上谢庄人。
    婉贞挥刀奋斫,所当无不披靡,敌乃纷退。
    冯婉贞挥刀奋力砍杀,和她对战的没有不被击败的,敌人于是纷纷败退。
    婉贞大呼曰:“
    冯婉贞大声喊道:“
    诸君!
    各位兄弟姊妹!
    敌人远吾,欲以火器困吾也,急逐弗失!”
    敌人避开我们远去,是想用枪炮来使我们陷于困境,赶快追击,不要失去战机!”
    于是众人竭力挠之,彼此错杂,纷纭拏斗,敌枪终不能发。
    于是大家竭尽全力拦截敌人,敌我双方交错混合在一起,互相搏斗,敌人的枪炮始终不能发射。
    日暮,所击杀者无虑百十人。
    到傍晚,被杀死的敌人大约有一百多人。
    敌弃炮仓皇遁,谢庄遂安。
    敌人扔下大炮慌慌张张地逃跑了。
多音字参考列表
    明[明](读音:míng)
    好[好](读音:hào,hǎo)
    石[石](读音:dàn,shí)
    旋[旋](读音:xuán,xuàn)
    卒 [卒 ](读音:cù,zú, )
    约[約](读音:yāo,yuē,yào,dì)
    将[將](读音:jiàng,jiāng,qiāng)
    劲[勁](读音:jìn,jìng)
    度[度](读音:dù,duó)
    弹[彈](读音:dàn,tán)
    行[行](读音:háng,hàng,héng,xíng)
    见[見](读音:jiàn,xiàn)
    乘[乘](读音:chéng,shèng)
    堕[墮](读音:duǒ,huī)
    落[落](读音:luō,luò,lào,là)
    中[中](读音:zhòng,zhōng)
    一[一](读音:yī)
    为[為](读音:wéi,wèi)
    巷[巷](读音:hàng,xiàng)
    胜[勝,胜](读音:shèng,shēng)
    莫 [莫 ](读音:mò,mù,mì )
    长 [長 ](读音:cháng,zhǎng, )
    过[過](读音:guò,guō)
    何[何](读音:hé,hè,hē)
    羊 [羊 ](读音:yáng,​xiáng )
    女[女](读音:nǚ,rǔ,nǜ)
    与 [與 ](读音:yú,yù,yǔ, )
    其[其](读音:jī,qí)
    若[若](读音:rě,ruò)
    可[可](读音:kè,kě)
    少 [少 ](读音:shǎo,shào )
    衣[衣](读音:yī,yì)
    去[去](读音:qù,jǔ,qū)
    有[有](读音:yòu,yǒu)
    几[幾,几](读音:jǐ,jī)
    六[六](读音:liù,lù)
    率[率](读音:lǜ,shuài)
    上[上](读音:shàng,shǎng)
    相[相](读音:xiàng,xiāng)
    便[便](读音:biàn,pián)
    逮[逮](读音:dài,dǎi,dì)
    大[大](读音:dà,dài,dài)
    呼[呼](读音:hū,hè,xū)
    吾[吾](读音:wú,yù)
    于[於,于](读音:yú,xū,yū)
    斗 [鬥,斗 ](读音:dòu,dǒu, )
    不[不](读音:bù,fǒu,pǐ)
    能[能](读音:néng,nài)
    炮[炮](读音:pào,páo,bāo)
欢迎留言/纠错(共有信息0条)

网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息!
    打印版文档下载
    徐珂作品推荐
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。