| qiáo | shān | rén | shàn | qín |
| 乔 | 山 | 人 | 善 | 琴 |
| xú | kē |
| 徐 | 珂 |
| guó | chū | ， | yǒu | qiáo | shān | rén | zhě | shàn | dàn | qín | 。 | |||||||||||
| 国 | 初 | ， | 有 | 乔 | 山 | 人 | 者 | 善 | 弹 | 琴 | 。 | |||||||||||
| jīng | yú | zhǐ | fǎ | ， | cháng | dé | yì | rén | chuán | shòu | 。 | |||||||||||
| 精 | 于 | 指 | 法 | ， | 尝 | 得 | 异 | 人 | 传 | 授 | 。 | |||||||||||
| měi | yú | duàn | lín | huāng | jīng | jiān | ， | yī | zài | gǔ | zhī | ， | qī | qín | hán | gǔ | ， | xiàng | hé | bēi | míng | 。 |
| 每 | 于 | 断 | 林 | 荒 | 荆 | 间 | ， | 一 | 再 | 鼓 | 之 | ， | 凄 | 禽 | 寒 | 鹘 | ， | 相 | 和 | 悲 | 鸣 | 。 |
| hòu | yóu | yǐng | chǔ | ， | yú | lǚ | zhōng | dú | zòu | dòng | tíng | zhī | qǔ | 。 | ||||||||
| 后 | 游 | 郢 | 楚 | ， | 于 | 旅 | 中 | 独 | 奏 | 洞 | 庭 | 之 | 曲 | 。 | ||||||||
| lín | ǎo | wén | zhī | ， | zī | jiē | wǎn | tàn | 。 | |||||||||||||
| 邻 | 媪 | 闻 | 之 | ， | 咨 | 嗟 | 惋 | 叹 | 。 | |||||||||||||
| jì | què | ， | yuē | ： | “ | wú | bào | cǐ | bàn | shēng | ， | bú | wèi | yù | zhī | yīn | yú | cǐ | dì | 。 | ||
| 既 | 阕 | ， | 曰 | ： | “ | 吾 | 抱 | 此 | 半 | 生 | ， | 不 | 谓 | 遇 | 知 | 音 | 于 | 此 | 地 | 。 | ||
| ” | kuǎn | fēi | kòu | zhī | 。 | |||||||||||||||||
| ” | 款 | 扉 | 扣 | 之 | 。 | |||||||||||||||||
| ǎo | yuē | ： | “ | wú | fū | cún | rì | ， | yǐ | dàn | xù | wéi | yè | 。 | ||||||||
| 媪 | 曰 | ： | “ | 吾 | 夫 | 存 | 日 | ， | 以 | 弹 | 絮 | 为 | 业 | 。 | ||||||||
| jīn | kè | gǔ | cǐ | ， | kù | lèi | qí | shēng | ěr | 。 | ||||||||||||
| 今 | 客 | 鼓 | 此 | ， | 酷 | 类 | 其 | 声 | 耳 | 。 | ||||||||||||
| ” | shān | rén | mò | rán | ér | fǎn | 。 | |||||||||||||||
| ” | 山 | 人 | 默 | 然 | 而 | 反 | 。 |
国初，有乔山人者善弹琴。
精于指法，尝得异人传授。
每于断林荒荆间，一再鼓之，凄禽寒鹘，相和悲鸣。
后游郢楚，于旅中独奏洞庭之曲。
邻媪闻之，咨嗟惋叹。
既阕，曰：“吾抱此半生，不谓遇知音于此地。
”款扉扣之。
媪曰：“吾夫存日，以弹絮为业。
今客鼓此，酷类其声耳。
”山人默然而反。
