| zhāo | jun1 | yuàn | · | shēn | jìn | hǎo | chūn | shuí | xī |
| 昭 | 君 | 怨 | · | 深 | 禁 | 好 | 春 | 谁 | 惜 |
| nà | lán | xìng | dé |
| 纳 | 兰 | 性 | 德 |
| shēn | jìn | hǎo | chūn | shuí | xī | ， | báo | mù | yáo | jiē | zhù | lì | 。 |
| 深 | 禁 | 好 | 春 | 谁 | 惜 | ， | 薄 | 暮 | 瑶 | 阶 | 伫 | 立 | 。 |
| bié | yuàn | guǎn | xián | shēng | ， | bú | fèn | míng | 。 | ||||
| 别 | 院 | 管 | 弦 | 声 | ， | 不 | 分 | 明 | 。 | ||||
| yòu | shì | lí | huā | yù | xiè | ， | xiù | bèi | chūn | hán | jīn | yè | 。 |
| 又 | 是 | 梨 | 花 | 欲 | 谢 | ， | 绣 | 被 | 春 | 寒 | 今 | 夜 | 。 |
| jì | jì | suǒ | zhū | mén | ， | mèng | chéng | ēn | 。 | ||||
| 寂 | 寂 | 锁 | 朱 | 门 | ， | 梦 | 承 | 恩 | 。 |
深禁好春谁惜，薄暮瑶阶伫立。
别院管弦声，不分明。
又是梨花欲谢，绣被春寒今夜。
寂寂锁朱门，梦承恩。
