| yī | luò | suǒ | · | guò | jìn | yáo | shān | rú | huà |
| 一 | 络 | 索 | · | 过 | 尽 | 遥 | 山 | 如 | 画 |
| nà | lán | xìng | dé |
| 纳 | 兰 | 性 | 德 |
| guò | jìn | yáo | shān | rú | huà | 。 | |||||||||
| 过 | 尽 | 遥 | 山 | 如 | 画 | 。 | |||||||||
| duǎn | yī | pǐ | mǎ | 。 | |||||||||||
| 短 | 衣 | 匹 | 马 | 。 | |||||||||||
| xiāo | xiāo | luò | mù | bú | shèng | qiū | ， | mò | huí | shǒu | 、 | xié | yáng | xià | 。 |
| 萧 | 萧 | 落 | 木 | 不 | 胜 | 秋 | ， | 莫 | 回 | 首 | 、 | 斜 | 阳 | 下 | 。 |
| bié | shì | róu | cháng | yíng | guà | 。 | |||||||||
| 别 | 是 | 柔 | 肠 | 萦 | 挂 | 。 | |||||||||
| dài | guī | cái | bà | 。 | |||||||||||
| 待 | 归 | 才 | 罢 | 。 | |||||||||||
| què | chóu | yōng | jì | xiàng | dēng | qián | ， | shuō | bú | jìn | 、 | lí | rén | huà | 。 |
| 却 | 愁 | 拥 | 髻 | 向 | 灯 | 前 | ， | 说 | 不 | 尽 | 、 | 离 | 人 | 话 | 。 |
过尽遥山如画。
短衣匹马。
萧萧落木不胜秋，莫回首、斜阳下。
别是柔肠萦挂。
待归才罢。
却愁拥髻向灯前，说不尽、离人话。
