| mǎn | jiāng | hóng | · | qiū | rì | jīng | xìn | líng | jun1 | cí |
| 满 | 江 | 红 | · | 秋 | 日 | 经 | 信 | 陵 | 君 | 祠 |
| chén | wéi | sōng |
| 陈 | 维 | 崧 |
| xí | mào | liáo | xiāo | ， | ǒu | jīng | guò | 、 | xìn | líng | cí | xià | 。 | ||
| 席 | 帽 | 聊 | 萧 | ， | 偶 | 经 | 过 | 、 | 信 | 陵 | 祠 | 下 | 。 | ||
| zhèng | mǎn | mù | 、 | huāng | tái | bài | yè | ， | dōng | jīng | kè | shě | 。 | ||
| 正 | 满 | 目 | 、 | 荒 | 台 | 败 | 叶 | ， | 东 | 京 | 客 | 舍 | 。 | ||
| jiǔ | yuè | jīng | fēng | jiāng | luò | mào | ， | bàn | láng | xì | yǔ | shí | piāo | wǎ | 。 |
| 九 | 月 | 惊 | 风 | 将 | 落 | 帽 | ， | 半 | 廊 | 细 | 雨 | 时 | 飘 | 瓦 | 。 |
| jiù | chū | hóng | 、 | piān | xiàng | huài | qiáng | biān | ， | lí | pī | dǎ | 。 | ||
| 桕 | 初 | 红 | 、 | 偏 | 向 | 坏 | 墙 | 边 | ， | 离 | 披 | 打 | 。 | ||
| jīn | gǔ | shì | ， | kān | bēi | chà | ； | shēn | shì | hèn | ， | cóng | qiān | rě | 。 |
| 今 | 古 | 事 | ， | 堪 | 悲 | 诧 | ； | 身 | 世 | 恨 | ， | 从 | 牵 | 惹 | 。 |
| tǎng | jun1 | ér | réng | zài | ， | dìng | lián | yú | yě | 。 | |||||
| 倘 | 君 | 而 | 仍 | 在 | ， | 定 | 怜 | 余 | 也 | 。 | |||||
| wǒ | jù | bú | rú | máo | xuē | bèi | ， | jun1 | níng | gān | yǔ | yuán | cháng | yà | 。 |
| 我 | 讵 | 不 | 如 | 毛 | 薛 | 辈 | ， | 君 | 宁 | 甘 | 与 | 原 | 尝 | 亚 | 。 |
| tàn | hóu | yíng | 、 | lǎo | lèi | kǔ | wú | duō | ， | rú | qiān | xiè | 。 | ||
| 叹 | 侯 | 嬴 | 、 | 老 | 泪 | 苦 | 无 | 多 | ， | 如 | 铅 | 泻 | 。 |
席帽聊萧，偶经过、信陵祠下。
正满目、荒台败叶，东京客舍。
九月惊风将落帽，半廊细雨时飘瓦。
桕初红、偏向坏墙边，离披打。
今古事，堪悲诧；身世恨，从牵惹。
倘君而仍在，定怜余也。
我讵不如毛薛辈，君宁甘与原尝亚。
叹侯嬴、老泪苦无多，如铅泻。
