| fēng | liú | zǐ | · | chū | guān | jiàn | táo | huā |
| 风 | 流 | 子 | · | 出 | 关 | 见 | 桃 | 花 |
| zhāng | huì | yán |
| 张 | 惠 | 言 |
| hǎi | fēng | chuī | shòu | gǔ | ， | dān | yī | lěng | 、 | sì | yuè | chū | yú | guān | 。 | |||||
| 海 | 风 | 吹 | 瘦 | 骨 | ， | 单 | 衣 | 冷 | 、 | 四 | 月 | 出 | 榆 | 关 | 。 | |||||
| kàn | dì | jìn | sāi | yuán | ， | jīng | shā | běi | zǒu | ； | shān | qīn | míng | bó | ， | dié | zhàng | dōng | hái | 。 |
| 看 | 地 | 尽 | 塞 | 垣 | ， | 惊 | 沙 | 北 | 走 | ； | 山 | 侵 | 溟 | 渤 | ， | 叠 | 障 | 东 | 还 | 。 |
| rén | hé | zài | ？ | |||||||||||||||||
| 人 | 何 | 在 | ？ | |||||||||||||||||
| liǔ | róu | yáo | bú | dìng | ， | cǎo | duǎn | lǜ | yīng | nán | 。 | |||||||||
| 柳 | 柔 | 摇 | 不 | 定 | ， | 草 | 短 | 绿 | 应 | 难 | 。 | |||||||||
| yī | shù | táo | huā | ， | xiàng | rén | dú | xiào | ； | tuí | yuán | duǎn | duǎn | ， | qǔ | shuǐ | wān | wān | 。 | |
| 一 | 树 | 桃 | 花 | ， | 向 | 人 | 独 | 笑 | ； | 颓 | 垣 | 短 | 短 | ， | 曲 | 水 | 湾 | 湾 | 。 | |
| dōng | fēng | zhī | duō | shǎo | ？ | |||||||||||||||
| 东 | 风 | 知 | 多 | 少 | ？ | |||||||||||||||
| dì | chéng | sān | yuè | mù | ， | fāng | sī | dōu | shān | 。 | ||||||||||
| 帝 | 城 | 三 | 月 | 暮 | ， | 芳 | 思 | 都 | 删 | 。 | ||||||||||
| bú | wéi | xún | chūn | jiào | yuǎn | ， | gū | fù | chūn | lán | 。 | |||||||||
| 不 | 为 | 寻 | 春 | 较 | 远 | ， | 辜 | 负 | 春 | 阑 | 。 | |||||||||
| niàn | yù | róng | jì | mò | ， | gèng | wú | rén | chù | ， | jīng | tā | fēng | yǔ | ， | néng | jǐ | duō | fān | ？ |
| 念 | 玉 | 容 | 寂 | 寞 | ， | 更 | 无 | 人 | 处 | ， | 经 | 他 | 风 | 雨 | ， | 能 | 几 | 多 | 番 | ？ |
| yù | fù | xī | lái | yì | shǐ | ， | jì | yǔ | chūn | kàn | 。 | |||||||||
| 欲 | 附 | 西 | 来 | 驿 | 使 | ， | 寄 | 与 | 春 | 看 | 。 |
海风吹瘦骨，单衣冷、四月出榆关。
看地尽塞垣，惊沙北走；山侵溟渤，叠障东还。
人何在？
柳柔摇不定，草短绿应难。
一树桃花，向人独笑；颓垣短短，曲水湾湾。
东风知多少？
帝城三月暮，芳思都删。
不为寻春较远，辜负春阑。
念玉容寂寞，更无人处，经他风雨，能几多番？
欲附西来驿使，寄与春看。
