| yè | jīn | mén | · | qī | yuè | jì | wàng | hú | shàng | yǔ | hòu | zuò |
| 谒 | 金 | 门 | · | 七 | 月 | 既 | 望 | 湖 | 上 | 雨 | 后 | 作 |
| lì | è |
| 厉 | 鹗 |
| píng | huà | kǎn | ， | yǔ | xǐ | qiū | nóng | rén | dàn | 。 | |||
| 凭 | 画 | 槛 | ， | 雨 | 洗 | 秋 | 浓 | 人 | 淡 | 。 | |||
| gé | shuǐ | cán | xiá | míng | rǎn | rǎn | ， | xiǎo | shān | sān | sì | diǎn | 。 |
| 隔 | 水 | 残 | 霞 | 明 | 冉 | 冉 | ， | 小 | 山 | 三 | 四 | 点 | 。 |
| tǐng | zǐ | jǐ | shí | tóng | fàn | ？ | |||||||
| 艇 | 子 | 几 | 时 | 同 | 泛 | ？ | |||||||
| dài | shé | hé | huā | lín | jiàn | 。 | |||||||
| 待 | 折 | 荷 | 花 | 临 | 鉴 | 。 | |||||||
| rì | rì | lǜ | pán | shū | fěn | yàn | ， | xī | fēng | wú | chù | jiǎn | 。 |
| 日 | 日 | 绿 | 盘 | 疏 | 粉 | 艳 | ， | 西 | 风 | 无 | 处 | 减 | 。 |
凭画槛，雨洗秋浓人淡。
隔水残霞明冉冉，小山三四点。
艇子几时同泛？
待折荷花临鉴。
日日绿盘疏粉艳，西风无处减。
