| zhōu | gōng | jǐn | yàn | （ | sì | shǒu | xuǎn | èr | ） |
| 周 | 公 | 谨 | 砚 | （ | 四 | 首 | 选 | 二 | ） |
| huáng | zōng | xī |
| 黄 | 宗 | 羲 |
| biàn | yáng | piàn | shí | chū | táng | qī | ， | yú | mò | yóu | rán | jī | shuǐ | méi | 。 |
| 弁 | 阳 | 片 | 石 | 出 | 塘 | 栖 | ， | 馀 | 墨 | 犹 | 然 | 积 | 水 | 湄 | 。 |
| yī | bàn | yǐ | shū | wáng | sòng | shì | ， | gèng | liú | yī | bàn | xiě | jīn | shí | 。 |
| 一 | 半 | 已 | 书 | 亡 | 宋 | 事 | ， | 更 | 留 | 一 | 半 | 写 | 今 | 时 | 。 |
| shèng | shuǐ | cán | shān | zì | jù | ráo | ， | yǎn | yuán | rén | jìn | gòng | tuī | qiāo | 。 |
| 剩 | 水 | 残 | 山 | 字 | 句 | 饶 | ， | 剡 | 源 | 仁 | 近 | 共 | 推 | 敲 | 。 |
| yàn | zhōng | bān | bó | yí | mín | lèi | ， | jǐng | dǐ | qiān | nián | hèn | wèi | xiāo | 。 |
| 砚 | 中 | 斑 | 驳 | 遗 | 民 | 泪 | ， | 井 | 底 | 千 | 年 | 恨 | 未 | 销 | 。 |
弁阳片石出塘栖，馀墨犹然积水湄。
一半已书亡宋事，更留一半写今时。
剩水残山字句饶，剡源仁近共推敲。
砚中斑驳遗民泪，井底千年恨未销。
