| jǐn | táng | chūn | · | bàn | bì | héng | jiāng | chù | qǐ |
| 锦 | 堂 | 春 | · | 半 | 壁 | 横 | 江 | 矗 | 起 |
| guī | zhuāng |
| 归 | 庄 |
| bàn | bì | héng | jiāng | chù | qǐ | ， | yī | zhōu | zǎi | yǔ | gū | háng | 。 |
| 半 | 壁 | 横 | 江 | 矗 | 起 | ， | 一 | 舟 | 载 | 雨 | 孤 | 行 | 。 |
| píng | kōng | nù | làng | jiān | tiān | yǒng | ， | bú | jìn | liù | cháo | shēng | 。 |
| 凭 | 空 | 怒 | 浪 | 兼 | 天 | 涌 | ， | 不 | 尽 | 六 | 朝 | 声 | 。 |
| gé | àn | huāng | yún | yuǎn | duàn | ， | rào | jī | xiǎo | shù | wēi | míng | 。 |
| 隔 | 岸 | 荒 | 云 | 远 | 断 | ， | 绕 | 矶 | 小 | 树 | 微 | 明 | 。 |
| jiù | shí | yàn | zǐ | hái | fēi | fǒu | ？ | ||||||
| 旧 | 时 | 燕 | 子 | 还 | 飞 | 否 | ？ | ||||||
| jīn | gǔ | bú | shèng | qíng | 。 | ||||||||
| 今 | 古 | 不 | 胜 | 情 | 。 |
半壁横江矗起，一舟载雨孤行。
凭空怒浪兼天涌，不尽六朝声。
隔岸荒云远断，绕矶小树微明。
旧时燕子还飞否？
今古不胜情。
