| mǎn | jiāng | hóng | · | fú | shì | cán | bēi |
| 满 | 江 | 红 | · | 拂 | 拭 | 残 | 碑 |
| wén | zhēng | míng |
| 文 | 征 | 明 |
| fú | shì | cán | bēi | ， | chì | fēi | zì | ， | yī | xī | kān | dú | 。 | |||||||||||||
| 拂 | 拭 | 残 | 碑 | ， | 敕 | 飞 | 字 | ， | 依 | 稀 | 堪 | 读 | 。 | |||||||||||||
| kǎi | dāng | chū | ， | yǐ | fēi | hé | zhòng | ， | hòu | lái | hé | kù | 。 | |||||||||||||
| 慨 | 当 | 初 | ， | 倚 | 飞 | 何 | 重 | ， | 后 | 来 | 何 | 酷 | 。 | |||||||||||||
| qǐ | shì | gōng | chéng | shēn | hé | sǐ | ， | kě | lián | shì | qù | yán | nán | shú | 。 | |||||||||||
| 岂 | 是 | 功 | 成 | 身 | 合 | 死 | ， | 可 | 怜 | 事 | 去 | 言 | 难 | 赎 | 。 | |||||||||||
| zuì | wú | gū | ， | kān | hèn | gèng | kān | bēi | ， | fēng | bō | yù | 。 | |||||||||||||
| 最 | 无 | 辜 | ， | 堪 | 恨 | 更 | 堪 | 悲 | ， | 风 | 波 | 狱 | 。 | |||||||||||||
| qǐ | bú | niàn | ， | jiāng | qí | cù | ； | qǐ | bú | niàn | ， | huī | qīn | rǔ | ， | niàn | huī | qīn | jì | fǎn | ， | cǐ | shēn | hé | shǔ | 。 |
| 岂 | 不 | 念 | ， | 疆 | 圻 | 蹙 | ； | 岂 | 不 | 念 | ， | 徽 | 钦 | 辱 | ， | 念 | 徽 | 钦 | 既 | 返 | ， | 此 | 身 | 何 | 属 | 。 |
| qiān | zǎi | xiū | tán | nán | dù | cuò | ， | dāng | shí | zì | pà | zhōng | yuán | fù | 。 | |||||||||||
| 千 | 载 | 休 | 谈 | 南 | 渡 | 错 | ， | 当 | 时 | 自 | 怕 | 中 | 原 | 复 | 。 | |||||||||||
| xiào | qū | qū | 、 | yī | guì | yì | hé | néng | ， | féng | qí | yù | 。 | |||||||||||||
| 笑 | 区 | 区 | 、 | 一 | 桧 | 亦 | 何 | 能 | ， | 逢 | 其 | 欲 | 。 |
拂拭残碑，敕飞字，依稀堪读。
慨当初，倚飞何重，后来何酷。
岂是功成身合死，可怜事去言难赎。
最无辜，堪恨更堪悲，风波狱。
岂不念，疆圻蹙；岂不念，徽钦辱，念徽钦既返，此身何属。
千载休谈南渡错，当时自怕中原复。
笑区区、一桧亦何能，逢其欲。
