| yè | jīn | mén | · | wǔ | yuè | yǔ |
| 谒 | 金 | 门 | · | 五 | 月 | 雨 |
| chén | zǐ | lóng |
| 陈 | 子 | 龙 |
| yīng | tí | chù | ， | yáo | dàng | yī | tiān | shū | yǔ | 。 | |||
| 莺 | 啼 | 处 | ， | 摇 | 荡 | 一 | 天 | 疏 | 雨 | 。 | |||
| jí | mù | píng | wú | rén | jìn | qù | ， | duàn | hóng | míng | bì | shù | 。 |
| 极 | 目 | 平 | 芜 | 人 | 尽 | 去 | ， | 断 | 红 | 明 | 碧 | 树 | 。 |
| fèi | dé | lú | yān | wú | shù | ， | zhī | yǒu | qīng | hán | nán | dù | 。 |
| 费 | 得 | 炉 | 烟 | 无 | 数 | ， | 只 | 有 | 轻 | 寒 | 难 | 度 | 。 |
| hū | jiàn | xī | lóu | huā | yǐng | lù | ， | nòng | qíng | cuī | báo | mù | 。 |
| 忽 | 见 | 西 | 楼 | 花 | 影 | 露 | ， | 弄 | 晴 | 催 | 薄 | 暮 | 。 |
莺啼处，摇荡一天疏雨。
极目平芜人尽去，断红明碧树。
费得炉烟无数，只有轻寒难度。
忽见西楼花影露，弄晴催薄暮。
