| qīng | yù | àn | · | tíng | xià | shí | liú | huā | luàn | tǔ |
| 青 | 玉 | 案 | · | 庭 | 下 | 石 | 榴 | 花 | 乱 | 吐 |
| wén | zhēng | míng |
| 文 | 征 | 明 |
| tíng | xià | shí | liú | huā | luàn | tǔ | ， | mǎn | dì | lǜ | yīn | tíng | wǔ | 。 | |||||||||
| 庭 | 下 | 石 | 榴 | 花 | 乱 | 吐 | ， | 满 | 地 | 绿 | 阴 | 亭 | 午 | 。 | |||||||||
| wǔ | shuì | jiào | lái | shí | zì | yǔ | ， | yōu | yáng | hún | mèng | ， | àn | rán | qíng | xù | ， | hú | dié | guò | qiáng | qù | 。 |
| 午 | 睡 | 觉 | 来 | 时 | 自 | 语 | ， | 悠 | 扬 | 魂 | 梦 | ， | 黯 | 然 | 情 | 绪 | ， | 蝴 | 蝶 | 过 | 墙 | 去 | 。 |
| qīn | qīn | jiāo | yǎn | kāi | réng | ， | qiāo | wú | rén | zhì | hái | níng | zhù | 。 | |||||||||
| 骎 | 骎 | 娇 | 眼 | 开 | 仍 | ， | 悄 | 无 | 人 | 至 | 还 | 凝 | 伫 | 。 | |||||||||
| tuán | shàn | bú | yáo | fēng | zì | jǔ | ， | yíng | yíng | cuì | zhú | ， | xiān | xiān | bái | zhù | ， | bú | shòu | xiē | ér | shǔ | 。 |
| 团 | 扇 | 不 | 摇 | 风 | 自 | 举 | ， | 盈 | 盈 | 翠 | 竹 | ， | 纤 | 纤 | 白 | 苎 | ， | 不 | 受 | 些 | 儿 | 暑 | 。 |
庭下石榴花乱吐，满地绿阴亭午。
午睡觉来时自语，悠扬魂梦，黯然情绪，蝴蝶过墙去。
骎骎娇眼开仍，悄无人至还凝伫。
团扇不摇风自举，盈盈翠竹，纤纤白苎，不受些儿暑。
