| bái | yàn |
| 白 | 燕 |
| yuán | kǎi |
| 袁 | 凯 |
| gù | guó | piāo | líng | shì | yǐ | fēi | ， | jiù | shí | wáng | xiè | jiàn | yīng | xī | 。 |
| 故 | 国 | 飘 | 零 | 事 | 已 | 非 | ， | 旧 | 时 | 王 | 谢 | 见 | 应 | 稀 | 。 |
| yuè | míng | hàn | shuǐ | chū | wú | yǐng | ， | xuě | mǎn | liáng | yuán | shàng | wèi | guī | 。 |
| 月 | 明 | 汉 | 水 | 初 | 无 | 影 | ， | 雪 | 满 | 梁 | 园 | 尚 | 未 | 归 | 。 |
| liǔ | xù | chí | táng | xiāng | rù | mèng | ， | lí | huā | tíng | yuàn | lěng | qīn | yī | 。 |
| 柳 | 絮 | 池 | 塘 | 香 | 入 | 梦 | ， | 梨 | 花 | 庭 | 院 | 冷 | 侵 | 衣 | 。 |
| zhào | jiā | zǐ | mèi | duō | xiàng | jì | ， | mò | xiàng | zhāo | yáng | diàn | lǐ | fēi | 。 |
| 赵 | 家 | 姊 | 妹 | 多 | 相 | 忌 | ， | 莫 | 向 | 昭 | 阳 | 殿 | 里 | 飞 | 。 |
故国飘零事已非，旧时王谢见应稀。
月明汉水初无影，雪满梁园尚未归。
柳絮池塘香入梦，梨花庭院冷侵衣。
赵家姊妹多相忌，莫向昭阳殿里飞。
