墨子兼爱一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《兼爱》由墨子创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/14 22:24:08
- jiān
兼ài
爱
-
〔zhàn
战guó
国lǔ
鲁guó
国
〕mò
墨zǐ
子
- 〔1〕
shèng
圣rén
人yǐ
以zhì
治βiān
天xià
下wéi为 shì
事zhě
者yě
也
，bì
必zhγ知 luàn
乱zhγ
之suǒ
所zì
自qǐ
起
，yān
焉néng能 zhì
治zhγ
之
； - ▓译：圣人是把治理天下当作自己职责的人，必须知道混乱是从哪里产生的，才能对它进行治理。
- 〔2〕
bù不 zhγ知 luàn
乱zhγ
之suǒ
所zì
自qǐ
起
，zé
则bù不 néng能 zhì
治
。 - ▓译：如果不知道混乱的根源，就不能治理。
- 〔3〕
pì
譬zhγ
之rú
如yγ
医zhγ
之gωng
攻rén
人zhγ
之jí
疾zhě
者rán
然
： - ▓译：这就好比医生给病人看病一样。
- 〔4〕
bì
必zhγ知 jí
疾zhγ
之suǒ
所zì
自qǐ
起
，yān
焉néng能 gωng
攻zhγ
之
； - ▓译：必须知道疾病的根源，才能进行医治。
- 〔5〕
bù不 zhγ知 jí
疾zhγ
之suǒ
所zì
自qǐ
起
，zé
则fú
弗néng能 gωng
攻
。 - ▓译：如果不知道疾病的根源，就无法医治。
- 〔6〕
zhì
治luàn
乱zhě
者hé何 dú
独bù不 rán
然
！ - ▓译：治理天下的混乱又何尝不是这样呢？
- 〔7〕
bì
必zhγ知 luàn
乱zhγ
之suǒ
所zì
自qǐ
起
，yān
焉néng能 zhì
治zhγ
之
； - ▓译：必须知道混乱的根源，才能进行治理。
- 〔8〕
bù不 zhγ知 luàn
乱zhγ
之suǒ
所zì
自qǐ
起
，zé
则fú
弗néng能 zhì
治
。 - ▓译：如果不知道混乱的根源，就无法治理。
- 〔9〕
shèng
圣rén
人yǐ
以zhì
治βiān
天xià
下wéi为 shì
事zhě
者yě
也
，bù不 kě可 bù不 chá
察luàn
乱zhγ
之suǒ
所zì
自qǐ
起
。 - ▓译：圣人既然是以治理天下为职责的人，就不能不去考察混乱的根源。
- 〔10〕
cháng当 chá
察luàn
乱hé何 zì
自qǐ
起
，qǐ
起bù不 xiāng相 ài
爱
。 - ▓译：试着分析一下混乱是从哪里产生的，它的根源在于人与人之间缺乏相互关爱。
- 〔11〕
chén
臣zǐ
子zhγ
之bú不 xiào
孝jūn
君fù父
，suǒ
所wèi
谓luàn
乱yě
也
。 - ▓译：臣子和子女不孝敬君主和父母，这就是所谓的混乱。
- 〔12〕
zǐ
子zì
自ài
爱
，bú不 ài
爱fù父
，gù
故kuγ亏 fù父 ér
而zì
自lì
利
； - ▓译：儿子只爱自己而不爱父亲，从而损害父亲来让自己获利；
- 〔13〕
dì弟 zì
自ài
爱
，bú不 ài
爱xiωng兄
，gù
故kuγ亏 xiωng兄 ér
而zì
自lì
利
； - ▓译：弟弟只爱自己而不爱兄长，从而损害兄长来让自己得利；
- 〔14〕
chén
臣zì
自ài
爱
，bú不 ài
爱jūn
君
，gù
故kuγ亏 jūn
君ér
而zì
自lì
利
； - ▓译：臣下只爱自己而不爱君主，从而损害君主来让自己获益。
- 〔15〕
cǐ
此suǒ
所wèi
谓luàn
乱yě
也
。 - ▓译：这就是所谓的混乱。
- 〔16〕
suγ
虽fù父 zhγ
之bù不 cí
慈zǐ
子
，xiωng兄 zhγ
之bù不 cí
慈dì弟
，jūn
君zhγ
之bù不 cí
慈chén
臣
，cǐ
此yì
亦βiān
天xià
下zhγ
之suǒ
所wèi
谓luàn
乱yě
也
。 - ▓译：反过来讲，父亲不爱儿子，兄长不爱弟弟，君主不爱臣下，这也是天下所说的混乱。
- 〔17〕
fù父 zì
自ài
爱yě
也
，bú不 ài
爱zǐ
子
，gù
故kuγ亏 zǐ
子ér
而zì
自lì
利
； - ▓译：父亲只爱自己而不爱儿子，所以损害儿子来让自己得益；
- 〔18〕
xiωng兄 zì
自ài
爱yě
也
，bú不 ài
爱dì弟
，gù
故kuγ亏 dì弟 ér
而zì
自lì
利
； - ▓译：兄长只爱自己而不爱弟弟，所以损害弟弟来让自己获利；
- 〔19〕
jūn
君zì
自ài
爱yě
也
，bú不 ài
爱chén
臣
，gù
故kuγ亏 chén
臣ér
而zì
自lì
利
。 - ▓译：君主只爱自己而不爱臣下，所以损害臣下来让自己受益。
- 〔20〕
shì
是hé何 yě
也
？ - ▓译：这是为什么呢？
- 〔21〕
jiē
皆qǐ
起bù不 xiāng相 ài
爱
。 - ▓译：都是因为缺乏相互关爱。
- 〔22〕
suγ
虽zhì
至βiān
天xià
下zhγ
之wéi为 dào
盗zéi
贼zhě
者
，yì
亦rán
然
。 - ▓译：即使是天下那些做小偷和强盗的人，也是这样。
- 〔23〕
dào
盗ài
爱qí其 shì
室
，bú不 ài
爱yì
异shì
室
，gù
故qiè
窃yì
异shì
室yǐ
以lì
利qí其 shì
室
； - ▓译：小偷只爱自己的家，不爱别人的家，所以偷别人的家来让自己的家获利；
- 〔24〕
zéi
贼ài
爱qí其 shēn
身
，bú不 ài
爱rén
人
，gù
故zéi
贼rén
人shēn
身yǐ
以lì
利qí其 shēn
身
。 - ▓译：强盗只爱自己，不爱别人，所以伤害别人来让自己获利。
- 〔25〕
cǐ
此hé何 yě
也
？ - ▓译：这是为什么呢？
- 〔26〕
jiē
皆qǐ
起bù不 xiāng相 ài
爱
。 - ▓译：都是源于缺乏相互关爱。
- 〔27〕
suγ
虽zhì
至dà大 fū夫 zhγ
之xiāng相 luàn
乱jiā家
，zhū
诸hóu侯 zhγ
之xiāng相 gωng
攻guó
国zhě
者
，yì
亦rán
然
。 - ▓译：即使大夫之间互相侵害家族，诸侯之间互相攻打封国，也是同样的道理。
- 〔28〕
dà大 fū夫 gè各 ài
爱qí其 jiā家
，bú不 ài
爱yì
异jiā家
，gù
故luàn
乱yì
异jiā家 yǐ
以lì
利qí其 jiā家
； - ▓译：大夫各自爱自己的家族，却不爱别人的家族，所以损害别人的家族来让自己的家族获益；
- 〔29〕
zhū
诸hóu侯 gè各 ài
爱qí其 guó
国
，bú不 ài
爱yì
异guó
国
，gù
故gωng
攻yì
异guó
国yǐ
以lì
利qí其 guó
国
。 - ▓译：诸侯各自爱自己的国家，却不爱别的国家，所以损害别的国家来让自己的国家获利。
- 〔30〕
βiān
天xià
下zhγ
之luàn
乱wù
物
，jù
具cǐ
此ér
而yǐ
已yǐ
矣
。 - ▓译：天下的混乱事情，全都在这里了。
- 〔31〕
chá
察cǐ
此hé何 zì
自qǐ
起
？ - ▓译：仔细考察这些混乱从哪里产生呢？
- 〔32〕
jiē
皆qǐ
起bù不 xiāng相 ài
爱
。 - ▓译：全都起源于缺乏相互关爱。
- 〔33〕
ruò若 shǐ
使βiān
天xià
下jiān
兼xiāng相 ài
爱
，ài
爱rén
人ruò若 ài
爱qí其 shēn
身
，yóu
犹yǒu有 bú不 xiào
孝zhě
者hū
乎
？ - ▓译：假如天下人都能相亲相爱，爱别人就像爱自己一样，还能有不孝顺的人吗？
- 〔34〕
shì
视fù父 xiωng兄 yǔ与 jūn
君ruò若 qí其 shēn
身
，wū恶 shγ施 bú不 xiào
孝
？ - ▓译：看待父亲、兄长和君主就像看待自己一样，怎么会做出不孝顺的事情呢？
- 〔35〕
yóu
犹yǒu有 bù不 cí
慈zhě
者hū
乎
？ - ▓译：还有不慈爱的人吗？
- 〔36〕
shì
视dì弟 zǐ
子yǔ与 chén
臣ruò若 qí其 shēn
身
，wū恶 shγ施 bù不 cí
慈
？ - ▓译：看待儿子、弟弟和臣子就像看待自己一样，怎么会做出不慈爱的事情呢？
- 〔37〕
gù
故bú不 xiào
孝bù不 cí
慈wú亡
。 - ▓译：这样一来，不慈爱的行为就没有了。
- 〔38〕
yóu
犹yǒu有 dào
盗zéi
贼hū
乎
？ - ▓译：还有强盗和贼寇吗？
- 〔39〕
gù
故shì
视rén
人zhγ
之shì
室ruò若 qí其 shì
室
，shuí谁 qiè
窃
？ - ▓译：看待别人的家就像看待自己的家一样，谁还会去偷窃？
- 〔40〕
shì
视rén
人shēn
身ruò若 qí其 shēn
身
，shuí谁 zéi
贼
？ - ▓译：看待别人就像看待自己一样，谁还会去伤害他人？
- 〔41〕
gù
故dào
盗zéi
贼yòu有 wú亡
。 - ▓译：所以强盗和贼寇就没有了。
- 〔42〕
yóu
犹yǒu有 dà大 fū夫 zhγ
之xiāng相 luàn
乱jiā家
，zhū
诸hóu侯 zhγ
之xiāng相 gωng
攻guó
国zhě
者hū
乎
？ - ▓译：还有大夫之间互相侵害、诸侯之间互相攻伐的情况吗？
- 〔43〕
shì
视rén
人jiā家 ruò若 qí其 jiā家
，shuí谁 luàn
乱
？ - ▓译：看待别人的家族就像看待自己的家族一样，谁还会去侵害？
- 〔44〕
shì
视rén
人guó
国ruò若 qí其 guó
国
，shuí谁 gωng
攻
？ - ▓译：看待别人的国家就像看待自己的国家一样，谁还会去攻打？
- 〔45〕
gù
故dà大 fū夫 zhγ
之xiāng相 luàn
乱jiā家
，zhū
诸hóu侯 zhγ
之xiāng相 gωng
攻guó
国zhě
者yòu有 wú亡
。 - ▓译：所以大夫互相侵害家族、诸侯互相攻伐封国的事情就没有了。
- 〔46〕
ruò若 shǐ
使βiān
天xià
下jiān
兼xiāng相 ài
爱
，guó
国yǔ与 guó
国bù不 xiāng相 gωng
攻
，jiā家 yǔ与 jiā家 bù不 xiāng相 luàn
乱
，dào
盗zéi
贼wú无 yǒu有
，jūn
君chén
臣fù父 zǐ
子jiē
皆néng能 xiào
孝cí
慈
，ruò若 cǐ
此zé
则βiān
天xià
下zhì
治
。 - ▓译：假如天下所有人都能相亲相爱，国家与国家之间不再互相攻伐，家族与家族之间不再互相侵害，没有了强盗和贼寇，君臣父子之间都能做到孝顺和慈爱，像这样，天下就治理好了。
- 〔47〕
gù
故shèng
圣rén
人yǐ
以zhì
治βiān
天xià
下wéi为 shì
事zhě
者
，wū恶 dé得 bú不 jìn禁 wù恶 ér
而quàn
劝ài
爱
！ - ▓译：所以圣人既然以治理天下为职责，怎么能不禁止人们相互仇恨，而劝导大家相亲相爱呢？
- 〔48〕
gù
故βiān
天xià
下jiān
兼xiāng相 ài
爱zé
则zhì
治
，jiāo
交xiāng相 wù恶 zé
则luàn
乱
。 - ▓译：因为天下人相亲相爱就能治理好，相互仇恨就会陷入混乱。
- 〔49〕
gù
故zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰bù不 kě可 yǐ
以bú不 quàn
劝ài
爱rén
人zhě
者
，cǐ
此yě
也
。 - ▓译：因此我们的老师墨子说不能不劝导人们去关爱他人道理就在这里。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息12条))
网友留言
- 【第7楼】贡献条目第二段里的“此也天下之所谓乱也”应该是“此亦天下之所谓乱也。”
最后一句里的子墨子曰后面是没有冒号双引号的。
- 古文之家网友:59.42..***发表于（2025/8/5）
- 【第7_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文选择性必修上册》第（51）页 内容。非常感谢来自热心读者｛:59.42.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2025/9/12）
- 【第6楼】贡献条目第二段第11句“虽至天下之为盗贼亦然。”应该是“虽至天下之为盗贼者，亦然。”
- 古文之家网友零樱之食:61.***发表于（2023/8/23）
- 【第6_1楼】非常感谢来自热心读者｛零樱之食:61.155.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/8/24）
- 【第5楼】贡献条目“虽至天下之为盗贼者亦然”应该在倒数第二个字前边有个逗号
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/8/17）
- 【第5_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:125.39.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/8/24）
- 【第4楼】盗贼无有
- 古文之家网友:124.95.***发表于（2023/7/26）
- 【第4_1楼】参照人民教育出版社的《高中语文教材选择性必修上册》第（52）页 内容。本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/8/16）
- 【第3楼】第三段倒数第二句应该是“故大夫相乱家、诸侯之相攻国者有亡。”，“有亡”两个字反了。
- 古文之家网友:122.19.***发表于（2022/11/8）
- 【第3_1楼】参照人民教育出版社的《高中语文教材 必修上册 2019年版》第（50）页 内容。已作更改。
- 古文之家小编回复于（2023/1/29）
- 【第2楼】有注释吗？
- 古文之家网友Dylansm.***发表于（2022/8/26）
- 【第1楼】亡有两字应反一下
- 古文之家网友bsqlok:.***发表于（2022/8/17）
