宋玉风赋一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《风赋》由宋玉创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/15 8:15:14

fēng
风fù
赋

　
〔zhàn
战guó
国chǔ
楚guó
国　
〕sòng
宋yù
玉

〔1〕
　chǔ
楚xiāng
襄wáng
王yóu
游yú
于lán
兰tái
台zhī
之gōng
宫　
，sòng
宋yω
玉jǐng
景chāi
差shì
侍　
。
▓译：楚襄王在兰台宫游玩，有宋玉和景差陪同。
〔2〕
　yǒu
有fγng
风sà
飒rán
然ér
而zhì
至　
，wáng
王nǎi
乃pī
披jīn
襟ér
而dāng
当zhī
之　
，yuγ
曰　
：
▓译：一阵风飒飒吹来，楚襄王敞开衣襟迎着风说：
〔3〕
　kuài
快zāi
哉cǐ
此fγng
风　
！
▓译：“这风真是清爽啊！
〔4〕
　guǎ
寡rén
人suǒ
所yǔ
与shω
庶rén
人gòng
共zhě
者yé
邪　
？
▓译：这是我和百姓共同享受的吗？
〔5〕
　sòng
宋yω
玉duì
对yuγ
曰　
：
▓译：宋玉回答道：
〔6〕
　cǐ
此dú
独dà
大wáng
王zhī
之fγng
风ěr
耳　
，shω
庶rén
人ān
安dé
得ér
而gòng
共zhī
之　
！
▓译：“这只是大王您享受的风，百姓怎么能和您一起共享呢！
〔7〕
　wáng
王yuγ
曰　
：
▓译：楚襄王说：
〔8〕
　fú
夫fγng
风zhě
者　
，tiān
天dì
地zhī
之βì
气　
，pǔ
溥chàng
畅ér
而zhì
至　
，bω
不zé
择guì
贵jiàn
贱gāo
高xià
下ér
而jiā
加yān
焉　
。
▓译：“风是天地间流动的空气，它普遍地吹拂过来，不分贵贱高低，都能感受到。
〔9〕
　jīn
今zǐ
子dú
独yǐ
以wéi
为guǎ
寡rén
人zhī
之fγng
风　
，βǐ
岂yǒu
有shuō
说hū
乎　
？
▓译：现在你却认为只有我才能享受它，难道有什么理由吗？
〔10〕
　sòng
宋yω
玉duì
对yuγ
曰　
：
▓译：宋玉答道：
〔11〕
　chén
臣wén
闻yú
于shī
师　
：
▓译：“我听老师说过，枳树弯曲多叉，容易招引鸟儿来做窝；
〔12〕
　zhǐ
枳gōu
句lái
来cháo
巢　
，kōng
空xué
穴lái
来fγng
风　
。
▓译：有空洞的地方，风就会吹过来。
〔13〕
　βí
其suǒ
所tuō
托zhě
者rán
然　
，zé
则fγng
风βì
气shū
殊yān
焉　
。
▓译：由于依托的环境条件不同，风的气势也就不同了。
〔14〕
　wáng
王yuγ
曰　
：
▓译：楚襄王问道：
〔15〕
　fú
夫fγng
风shǐ
始ān
安shγng
生zāi
哉　
？
▓译：“那么风最初是从哪里生成的呢？
〔16〕
　sòng
宋yω
玉duì
对yuγ
曰　
：
▓译：宋玉回答：
〔17〕
　fú
夫fγng
风shγng
生yú
于dì
地　
，βǐ
起yú
于βīng
青píng
苹zhī
之mò
末　
。
▓译：“风是在大地上生成的，从青翠小草尖上开始兴起。
〔18〕
　βīn
侵yín
淫xī
溪gǔ
谷　
，shèng
盛nω
怒yú
于tǔ
土náng
囊zhī
之kǒu
口　
。
▓译：逐渐扩展到山谷，在大山洞口怒吼。
〔19〕
　yuán
缘tài
太shān
山zhī
之γ
阿　
，wǔ
舞yú
于sōng
松bǎi
柏zhī
之xià
下　
，piāo
飘hū
忽píng
淜pāng
滂　
，jī
激yáng
飏biāo
熛nω
怒　
。
▓译：它沿着山坳，在松柏林下狂舞，疾风往来不定，撞击物体发出声音，风势迅猛飘扬，犹如怒火飞腾。
〔20〕
　hóng
耾hóng
耾léi
雷shγng
声　
，huí
回xué
穴cuò
错wǔ
迕　
。
▓译：风声如雷，风势交错杂乱。
〔21〕
　jué
蹶shí
石fá
伐mω
木　
，shāo
梢shā
杀lín
林mǎng
莽　
。
▓译：飞砂走石，大风摧折树木，冲击森林原野。
〔22〕
　zhì
至βí
其jiāng
将shuāi
衰yě
也　
，pī
被lì
丽pī
披lí
离　
，chōng
冲kǒng
孔dòng
动jiàn
楗　
，xuàn
眴huàn
焕càn
粲làn
烂　
，lí
离sàn
散zhuǎn
转yí
移　
。
▓译：等风势渐渐平息下来，风力微弱，四面散开，只能透进小孔，摇动门栓了，风定尘息之后，景物显得鲜明灿烂，微风渐渐向四面飘散。
〔23〕
　gω
故βí
其βīng
清liáng
凉xióng
雄fγng
风　
，zé
则piāo
飘jǔ
举shγng
升jiàng
降　
。
▓译：所以让人感到清凉舒畅的雄风，就飘动升降。
〔24〕
　chéng
乘líng
凌gāo
高chéng
城　
，rω
入yú
于shγn
深gōng
宫　
。
▓译：凌越高高的城墙，进入深深的王宫。
〔25〕
　dǐ
抵huā
华yè
叶ér
而zhèn
振βì
气　
，pái
徘huái
徊yú
于guì
桂jiāo
椒zhī
之jiān
间　
，áo
翱xiáng
翔yú
于jī
激shuǐ
水zhī
之shàng
上　
。
▓译：它吹拂花草，散发香气，在桂树和椒树之间回旋，在急流的水面上缓缓飞翔。
〔26〕
　jiāng
将jī
击fú
芙róng
蓉zhī
之jīng
精　
。
▓译：于是风吹拂水上的荷花。
〔27〕
　liè
猎huì
蕙cǎo
草　
，lí
离βín
秦héng
衡　
，gài
概xīn
新yí
夷　
，bèi
被tí
荑yáng
杨　
，huí
回xué
穴chōng
冲líng
陵　
，xiāo
萧tiáo
条zhòng
众fāng
芳　
。
▓译：掠过蕙草，分开秦蘅，吹平新夷，覆盖初生的草木，它急剧回旋冲击山陵，致使各种芳草香花凋零殆尽。
〔28〕
　rán
然hòu
后cháng
徜yáng
徉zhōng
中tíng
庭　
，běi
北shàng
上yω
玉táng
堂　
，jī
跻yú
于luó
罗wéi
帷　
，jīng
经yú
于dòng
洞fáng
房　
，nǎi
乃dé
得wéi
为dà
大wáng
王zhī
之fγng
风yě
也　
。
▓译：然后风就在院子里徘徊，向北吹进宫室，上升到丝织的帷帐里，进入深邃的内室，这才成为大王的风了。
〔29〕
　gω
故βí
其fγng
风zhòng
中rén
人zhuàng
状　
，zhí
直cǎn
惨βī
凄lín
惏lì
栗　
，βīng
清liáng
凉zγng
增xī
欷　
。
▓译：所以这种风吹到人身上，其情状令人感到凄凉、寒冷，清凉的冷风使人感叹。
〔30〕
　βīng
清βīng
清líng
泠líng
泠　
，yω
愈bìng
病xī
析chéng
酲　
，fā
发míng
明ěr
耳mω
目　
，níng
宁tǐ
体biàn
便rén
人　
。
▓译：清清凉凉的，既能治病，又可解酒，让人耳聪目明，身心安宁。
〔31〕
　cǐ
此suǒ
所wèi
谓dà
大wáng
王zhī
之xióng
雄fγng
风yě
也　
。
▓译：这就是所谓的大王独有的雄风呀！
〔32〕
　wáng
王yuγ
曰　
：
▓译：楚襄王说：
〔33〕
　shàn
善zāi
哉lωn
论shì
事　
！
▓译：“你对这件事解说得太好了！
〔34〕
　fú
夫shω
庶rén
人zhī
之fγng
风　
，βǐ
岂kě
可wén
闻hū
乎　
？
▓译：那么老百姓的风，是不是也可以讲给我听听呢？
〔35〕
　sòng
宋yω
玉duì
对yuγ
曰　
：
▓译：宋玉回答说：
〔36〕
　fú
夫shω
庶rén
人zhī
之fγng
风　
，wěng
塕rán
然βǐ
起yú
于βióng
穷xiàng
巷zhī
之jiān
间　
，kū
堀kè
堁yáng
扬chén
尘　
，bó
勃yω
郁fán
烦yuān
冤　
，chōng
冲kǒng
孔xí
袭mén
门　
。
▓译：“老百姓的风是从冷落偏僻的小巷中忽然刮起来的，扬起尘土，烦躁愤懑地回旋盘转，冲击空隙，侵入门户。
〔37〕
　dòng
动shā
沙kè
堁　
，chuī
吹sǐ
死huī
灰　
，hài
骇hωn
溷zhuó
浊　
，yáng
扬fǔ
腐yú
余　
，xié
邪bó
薄rω
入wèng
瓮yǒu
牖　
，zhì
至yú
于shì
室lú
庐　
。
▓译：它刮起尘沙，吹散灰堆，搅起污秽肮脏的东西，扬起腐烂的垃圾，歪歪斜斜逼近用破瓮口做的窗户，一直吹到百姓住的草屋里。
〔38〕
　gω
故βí
其fγng
风zhōng
中rén
人zhuàng
状　
，zhí
直dωn
憞hωn
溷yω
郁yì
邑　
，βū
殴wγn
温zhì
致shī
湿　
，zhōng
中xīn
心cǎn
惨dá
怛　
，shγng
生bìng
病zào
造rè
热　
。
▓译：所以这种风吹到人身上，其情状令人心烦意乱，忧郁苦闷，受到闷热之气，得了湿病，让人内心忧愁，生病发烧。
〔39〕
　zhòng
中chún
唇wéi
为zhγn
胗　
，dé
得mω
目wéi
为miè
篾　
，dàn
啖zé
齰sòu
嗽huò
获　
，sǐ
死shγng
生bú
不cω
卒　
。
▓译：风吹到嘴唇上就生唇疮，吹到眼睛上就使得眼睛红肿，受风得病后让人嘴巴抽搐，咬牙吮咂，大叫不止，甚至陷入半死不活的状态。
〔40〕
　cǐ
此suǒ
所wèi
谓shω
庶rén
人zhī
之cí
雌fγng
风yě
也　
。
▓译：这就是所说的老百姓的雌风呀。