毛泽东贺新郎·别友一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《贺新郎·别友》由毛泽东创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 23:27:08

hè
贺xīn
新láng
郎·
·bié
别yǒu
友

máo
毛zé
泽dōng
东

〔1〕
　huγ
挥shǒu
手cóng
从zγ
兹qù
去　
。
▓译：挥手从此别去。
〔2〕
　gèng
更nǎ
那kān
堪qγ
凄rán
然xiāng
相xiàng
向　
，kǔ
苦qíng
情chóng
重sù
诉　
。
▓译：离别前相对凄然，倾诉的离愁之苦让人如何承受。
〔3〕
　yǎn
眼jiǎo
角méi
眉shāo
梢dōu
都sì
似hèn
恨　
，rè
热lèi
泪yù
欲líng
零hái
还zhù
住　
。
▓译：看你眼角眉梢，强忍泪水，满是哀怨。
〔4〕
　zhγ
知wù
误huì
会qián
前βān
番shū
书yǔ
语　
。
▓译：知道你对上次那封信仍有心结。
〔5〕
　guò
过yǎn
眼tāo
滔tāo
滔yún
云gòng
共wù
雾　
，suàn
算rén
人jiān
间zhγ
知jω
己wú
吾hé
和rǔ
汝　
。
▓译：但再大的误会，也不过如过眼云雾，在这人世间，能真正称得上知己的，大概只有你和我了吧。
〔6〕
　rén
人yǒu
有bìng
病　
，tiān
天zhγ
知βǒu
否　
？
▓译：病痛需救治，苍天可曾知晓？
〔7〕
　jγn
今zhāo
朝shuāng
霜zhòng
重dōng
东mén
门lù
路　
，zhào
照héng
横táng
塘bàn
半tiān
天cán
残yuè
月　
，qγ
凄qγng
清rú
如xǔ
许　
。
▓译：清晨东门路上寒霜铺地，横塘上空挂着半轮残月，景象凄清。
〔8〕
　qì
汽dí
笛yì
一shēng
声cháng
肠yω
已duàn
断　
，cóng
从cω
此tiān
天yá
涯gū
孤lǚ
旅　
。
▓译：汽笛声响起，令人肝肠寸断，从此便是一个人浪迹天涯。
〔9〕
　píng
凭gē
割duàn
断chóu
愁sγ
丝hèn
恨lǚ
缕　
。
▓译：斩断愁思恨意，投身革命洪流中去吧。
〔10〕
　yào
要sì
似kūn
昆lún
仑bēng
崩jué
绝bì
壁　
，yòu
又qià
恰xiàng
象tái
台βēng
风sǎo
扫huán
寰yǔ
宇　
。
▓译：愿我们像昆仑山崩、台风席卷天地一般，奋勇向前。
〔11〕
　zhòng
重bω
比yì
翼　
，hé
和yún
云zhù
翥　
。
▓译：在未来的斗争里重逢，再携手并肩，比翼齐飞。