毛泽东祭母文一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《祭母文》由毛泽东创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/21 22:01:04
- jì
祭mǔ
母wén
文
- máo
毛zé
泽dōng
东
- 〔1〕
wū
呜hū
呼wú
吾mǔ
母
，jω
遽rán
然ér
而sǐ
死
。 - ▓译：我怀着深切的悲痛悼念我的母亲，她突然离世。
- 〔2〕
shòu
寿wǔ
五shí
十sān
三
，shγng
生yǒu
有qī
七βǐ
子
。 - ▓译：享年五十三岁，母亲一生共生育了七个子女。
- 〔3〕
qī
七βǐ
子yú
余sān
三
，jí
即dōng
东mín
民tán
覃
。 - ▓译：但只有三个孩子——毛泽东、毛泽民和毛泽覃——长大成人。
- 〔4〕
qí
其tā
他bú
不yω
育
，èr
二nǚ
女èr
二nán
男
。 - ▓译：其余四个孩子（两个女儿和两个儿子）都未能养活。
- 〔5〕
yω
育wú
吾xiōng
兄dì
弟
，jiān
艰xīn
辛bèi
备lì
历
。 - ▓译：抚养我们兄弟三人，母亲付出了巨大的艰辛。
- 〔6〕
cuī
摧βhé
折βuò
作mó
磨
，yīn
因cǐ
此gòu
遘jí
疾
。 - ▓译：身体也因此受损受苦，积劳成疾。
- 〔7〕
βhōng
中jiān
间wàn
万wàn
万
，jiγ
皆shāng
伤xīn
心shǐ
史
。 - ▓译：她一生所经历的种种，可以说是一部充满伤痛的往事。
- 〔8〕
bω
不rěn
忍βú
卒shū
书
，dài
待xú
徐wγn
温tǔ
吐
。 - ▓译：我不忍全部详细叙述，只能慢慢倾诉。
- 〔9〕
jīn
今βé
则yω
欲yán
言
，βhǐ
只yǒu
有liǎng
两duān
端
： - ▓译：今天，我只想谈两个方面：
- 〔10〕
yī
一βé
则shèng
盛dé
德
，yī
一βé
则hèn
恨piān
偏
。 - ▓译：一是她高尚的品德，二是她内心的遗憾与痛楚。
- 〔11〕
wú
吾mǔ
母gāo
高fγng
风
，shǒu
首tuī
推bó
博ài
爱
。 - ▓译：母亲崇高的品格，首先体现在她的博爱之心。
- 〔12〕
yuǎn
远jìn
近qīn
亲shū
疏
，yī
一jiγ
皆fω
覆βài
载
。 - ▓译：无论亲疏远近，她都尽力照顾与庇护。
- 〔13〕
kǎi
恺cè
恻cí
慈xiáng
祥
，gǎn
感dòng
动shω
庶huì
汇
。 - ▓译：她慈祥而富有同情心，深深感动了身边许多人。
- 〔14〕
ài
爱lì
力suǒ
所jí
及
，yuán
原běn
本βhγn
真chéng
诚
。 - ▓译：她的关爱发自内心，真诚无比。
- 〔15〕
bú
不βuò
作kuáng
诳yán
言
，bω
不cún
存qī
欺xīn
心
。 - ▓译：从不说谎，也毫无欺骗之心。
- 〔16〕
βhěng
整chì
饬chéng
成xìng
性
，yì
一sī
丝bω
不guǐ
诡
。 - ▓译：她天性正直端庄，没有丝毫虚伪。
- 〔17〕
shǒu
手βé
泽suǒ
所jīng
经
，jiγ
皆yǒu
有tiáo
条lǐ
理
。 - ▓译：生前亲手操办的事情，都处理得井井有条；
- 〔18〕
tóu
头nǎo
脑jīng
精mì
密
，pī
劈lǐ
理fγn
分qíng
情
。 - ▓译：她思维缜密，处事合情合理。
- 〔19〕
shì
事wú
无yí
遗suàn
算
，wω
物wú
无dωn
遁xíng
形
。 - ▓译：做事几乎从未失误，凡事都能洞察细微。
- 〔20〕
jié
洁jìng
净βhī
之fγng
风
，chuán
传biàn
遍qī
戚lǐ
里
。 - ▓译：她爱整洁的习惯，影响了所有亲戚邻里。
- 〔21〕
bω
不rǎn
染yì
一chén
尘
，shγn
身xīn
心biǎo
表lǐ
里
。 - ▓译：她表里如一，内心与外表同样纯净。
- 〔22〕
wǔ
五dé
德luò
荦luò
荦
，nǎi
乃qí
其dà
大duān
端
。 - ▓译：在仁、义、礼、智、信这五种美德上，她表现得尤为突出，恪守着为人的重要准则。
- 〔23〕
hé
合qí
其rén
人gé
格
，rú
如βài
在shàng
上yān
焉
。 - ▓译：整体来看，她的人格光辉，如同日月照耀在我心头。
- 〔24〕
hèn
恨piān
偏suǒ
所βài
在
，sān
三gāng
纲βhī
之mò
末
。 - ▓译：母亲内心的痛楚，首先在于她身处旧时代“三纲”（君臣、父子、夫妇）的束缚之下。
- 〔25〕
yǒu
有βhì
志wèi
未shγn
伸
，yǒu
有qiú
求bú
不huò
获
。 - ▓译：志向未能舒展，愿望难以实现。
- 〔26〕
jīng
精shén
神tòng
痛kǔ
苦
，yǐ
以cǐ
此wèi
为βhuó
卓
。 - ▓译：这种精神上的痛苦，在她身上表现得尤为深刻。
- 〔27〕
tiān
天hū
乎rén
人yú
欤
，qīng
倾dì
地yì
一jiǎo
角
。 - ▓译：这究竟是命运的捉弄，还是世道的不公，悲痛之情，仿佛连大地都为之震动。
- 〔28〕
cì
次βé
则ér
儿bèi
辈
，yω
育βhī
之chéng
成háng
行
。 - ▓译：其次，她放心不下儿女们，总希望他们健康成长。
- 〔29〕
rú
如guǒ
果wèi
未shú
熟
，jiè
介βài
在qīng
青huáng
黄
。 - ▓译：我们兄弟三人当时尚未成熟，就像未熟的果实，让她牵挂不已。
- 〔30〕
bìng
病shí
时lǎn
揽shǒu
手
，suān
酸xīn
心jié
结cháng
肠
。 - ▓译：她在病中拉着亲人的手，内心酸楚愁肠百结。
- 〔31〕
dàn
但hū
呼ér
儿bèi
辈
，gè
各wω
务wéi
为liáng
良
。 - ▓译：她呼唤着儿子们，各自务必要作好人。
- 〔32〕
yòu
又cì
次suǒ
所huái
怀
，hǎo
好qīn
亲βhì
至ài
爱
。 - ▓译：然后母亲所关怀的，就是至爱亲朋们。
- 〔33〕
huò
或shǔ
属sω
素γn
恩
，huò
或duō
多láo
劳cuì
瘁
。 - ▓译：有的平时有恩于我家，有的却劳累病苦。
- 〔34〕
dà
大xiǎo
小qīn
亲shū
疏
，jūn
均dài
待bào
报jī
赍
。 - ▓译：无论大小亲朋远友，都有待于报答周济。
- 〔35〕
βǒng
总βī
兹suǒ
所shω
述
，shèng
盛dé
德suǒ
所huī
辉
。 - ▓译：总结这一切叙述，都是盛德所辉映着的。
- 〔36〕
bì
必bǐng
秉kǔn
悃chén
忱
，βé
则xiào
效bω
不wéi
违
。 - ▓译：我会禀受母亲的诚恳，效法她而不违背她。
- 〔37〕
βhì
致yú
于suǒ
所hèn
恨
，bì
必bǔ
补yí
遗quγ
缺
。 - ▓译：至于母亲的抱恨，我定要加以弥补。
- 〔38〕
niàn
念βī
兹βài
在βī
兹
，cǐ
此xīn
心bú
不yuè
越
。 - ▓译：铭心刻骨记住这些，心里绝不忘怀。
- 〔39〕
yǎng
养yω
育shγn
深γn
恩
，chūn
春huī
辉βhāo
朝ǎi
霭
。 - ▓译：如同春日的朝晖与云霞。
- 〔40〕
bào
报βhī
之hé
何shí
时
，jīng
精qín
禽dà
大hǎi
海
。 - ▓译：何时才能回报母亲呢，要以精卫填海的雄心。
- 〔41〕
wū
呜hū
呼wú
吾mǔ
母
，mǔ
母βhōng
终wèi
未sǐ
死
。 - ▓译：悲哉我的母亲，母亲终究不会死的。
- 〔42〕
qū
躯ké
壳suī
虽huī
隳
，líng
灵βé
则wàn
万gǔ
古
。 - ▓译：躯体虽然毁灭，灵魂却万古常青。
- 〔43〕
yǒu
有shγng
生yí
一rì
日
，jiγ
皆bào
报γn
恩shí
时
。 - ▓译：只要我活着一天，那么每一天都会报母亲之恩。
- 〔44〕
yǒu
有shγng
生yí
一rì
日
，jiγ
皆bàn
伴qīn
亲shí
时
。 - ▓译：只要我活着一天，都将陪伴在母亲身旁。
- 〔45〕
jīn
今yě
也yán
言cháng
长
，shí
时βé
则kǔ
苦duǎn
短
。 - ▓译：今日说得太长了，其实时间却很短暂。
- 〔46〕
wéi
惟qiè
挈dà
大duān
端
，βhì
置qí
其cū
粗qiǎn
浅
。 - ▓译：因此这篇祭文只能提纲挈领，就主要方面简单陈述母亲的事迹。
- 〔47〕
cǐ
此shí
时jiā
家diàn
奠
，jìn
尽cǐ
此yì
一shāng
觞
。 - ▓译：此时在家中祭奠，就聊敬你一杯酒吧。
- 〔48〕
hòu
后yǒu
有yán
言chén
陈
，yǔ
与rì
日jω
俱cháng
长
。 - ▓译：以后对母亲的陈述，将随着日月增长而增长。
- 〔49〕
shàng
尚xiǎng
飨
！ - ▓译：请享用祭品吧。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息2条))
网友留言
- 【第2楼】毛泽东祭母文原文“致于所恨”的“致”应该是“致”还是“至”？请行家指点，谢谢！
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/29）
- 【第1楼】我要留言
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/6/9）
毛泽东作品推荐
相关内容：