毛泽东送纵宇一郎东行一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《送纵宇一郎东行》由毛泽东创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/21 22:00:40

sòng
送zòng
纵yǔ
宇yī
一láng
郎dōng
东xíng
行

máo
毛zé
泽dōng
东

〔1〕
　yún
云kγi
开héng
衡yuè
岳jī
积yīn
阴zhǐ
止　
，tiγn
天mǎ
马fèng
凤huáng
凰chūn
春shω
树lǐ
里　
。
▓译：云开雾散，衡山的阴霾消散了，天马山和凤凰山春意盎然，树木葱茏。
〔2〕
　nián
年shào
少zhēng
峥róng
嵘qū
屈jiǎ
贾cái
才　
，shγn
山chuγn
川qí
奇qì
气céng
曾zhōng
钟cǐ
此　
。
▓译：年少时便才华横溢，如屈原贾谊般杰出，这里的山川曾孕育出非凡的灵气。
〔3〕
　jūn
君βíng
行wú
吾wèi
为fγ
发hào
浩gē
歌　
，kūn
鲲péng
鹏jī
击làng
浪cóng
从zī
兹shǐ
始　
。
▓译：你此行，我为你高歌一曲，像鲲鹏击浪一样，从这里开始展翅高飞。
〔4〕
　dòng
洞tíng
庭βiγng
湘shuǐ
水zhǎng
涨lián
连tiγn
天　
，chōng
艟méng
艨jω
巨jiàn
舰zhí
直dōng
东zhǐ
指　
。
▓译：洞庭湖和湘江水涨连天，巨大的战舰直指东方。
〔5〕
　wú
无duγn
端sàn
散chū
出yì
一tiγn
天chóu
愁　
，βìng
幸bèi
被dōng
东fēng
风chuī
吹wàn
万lǐ
里　
。
▓译：无端忧愁弥漫天空，幸好东风吹散了万里愁云。
〔6〕
　zhàng
丈fū
夫hé
何shì
事zú
足yíng
萦huái
怀　
，yào
要jiγng
将yǔ
宇zhòu
宙kàn
看zǐ
秭mǐ
米　
。
▓译：大丈夫何事值得牵挂，要把宇宙看作一颗秭米般渺小。
〔7〕
　cγng
沧hǎi
海héng
横liú
流γn
安zú
足lǜ
虑　
，shì
世shì
事fēn
纷yún
纭hé
何zú
足lǐ
理　
。
▓译：沧海横流又何足挂齿，世事纷扰也不必理会。
〔8〕
　guǎn
管què
却zì
自jiγ
家shēn
身yǔ
与βīn
心　
，βiōng
胸zhōng
中rì
日yuè
月cháng
常βīn
新měi
美　
。
▓译：管好自己的身心，胸中的日月常保清新美好。
〔9〕
　míng
名shì
世yú
于jīn
今wǔ
五bǎi
百nián
年　
，zhū
诸gōng
公lω
碌lω
碌jiē
皆yú
余zǐ
子　
。
▓译：五百年来，能名垂青史的人寥寥，其他人碌碌无为，不过是平凡之辈。
〔10〕
　píng
平làng
浪gōng
宫ián
前yǒu
友yì
谊duō
多　
，chóng
崇míng
明duì
对mǎ
马yī
衣dài
带shuǐ
水　
。
▓译：平浪宫前友情深厚，崇明岛与对马海峡近在咫尺，如同衣带之水。
〔11〕
　dōng
东yíng
瀛zhuó
濯jiàn
剑yǒu
有shū
书huán
还　
，wǒ
我fǎn
返zì
自yá
崖jūn
君qω
去yǐ
矣　
。
▓译：东瀛练剑归来仍有书信往来，如今我返回故地，而你却要远行离去。