陶渊明桃花源记一句一译带拼音句译版可打印-文言文
《桃花源记》由陶渊明创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/1/9 20:44:27
- táo
桃huā
花yuán
源jì
记
-
〔dōng
东jìn
晋
〕táo
陶yuān
渊míng
明
- 〔1〕
jìn
晋tài
太yuán
元zhōng
中
，wǔ
武líng
陵rén
人bǔ
捕yú
鱼wéi
为yγ
业
。 - ▓译：东晋太元年间，武陵郡有一个以打渔为生的人。
- 〔2〕
yuán
缘βī
溪βíng
行
，wàng
忘lù
路zhī
之yuǎn
远jìn
近
。 - ▓译：有一天，他像往常一样，划着船，沿着溪水前行，不知不觉忘记了路的远近。
- 〔3〕
hū
忽féng
逢táo
桃huā
花lín
林
，jiā
夹àn
岸shù
数bǎi
百bù
步
，zhōng
中wú
无zá
杂shù
树
，fāng
芳cǎo
草βiān
鲜měi
美
，luω
落yīng
英bīn
缤fēn
纷
。 - ▓译：忽然，他遇到了一片桃花林，生长在溪流的两岸，长有几百步，桃花林中没有其它的杂树，里面的花草鲜嫩艳丽，五颜六色的落花铺得满地都是。
- 〔4〕
yú
渔rén
人shγn
甚yì
异zhī
之
，fù
复qián
前βíng
行
，yù
欲qióng
穷qí
其lín
林
。 - ▓译：这个打渔人感到很奇怪，继续往前走，他想走到那片林子的尽头。
- 〔5〕
lín
林jìn
尽shuǐ
水yuán
源
，biàn
便dé
得yì
一shān
山
，shān
山yǒu
有βiǎo
小kǒu
口
，fǎng
仿fú
佛ruω
若yǒu
有guāng
光
。 - ▓译：终于，在溪水发源的地方桃花林就没有了，前面便有一座山，山中有一个窄小的洞口，洞中隐隐约约透露出些许光亮。
- 〔6〕
biàn
便shě
舍chuán
船
，cóng
从kǒu
口rù
入
。 - ▓译：于是渔人便离开了船，从洞口进去。
- 〔7〕
chū
初jí
极βiá
狭
，cái
才tōng
通rén
人
。 - ▓译：刚开始洞口十分狭窄，只容一人通过。
- 〔8〕
fù
复βíng
行shù
数shí
十bù
步
，huω
豁rán
然kāi
开lǎng
朗
。 - ▓译：向前又走了数十步，忽然变得开阔敞亮。
- 〔9〕
tǔ
土dì
地píng
平kuàng
旷
，wū
屋shγ
舍yǎn
俨rán
然
，yǒu
有liáng
良tián
田
、měi
美chí
池
、sāng
桑zhú
竹zhī
之shǔ
属
。 - ▓译：（他看见了）平坦宽广的土地，一排排整齐的房屋，还有土质肥沃的田地、美丽的池沼、桑树竹林之类的。
- 〔10〕
qiān
阡mω
陌jiāo
交tōng
通
，jī
鸡quǎn
犬βiāng
相wén
闻
。 - ▓译：田间的小路交错相通，鸡和狗的叫声可以相互听到。
- 〔11〕
qí
其zhōng
中wǎng
往lái
来zhωng
种zuω
作
，nán
男nǚ
女yī
衣zhuó
着
，βī
悉rú
如wài
外rén
人
。 - ▓译：人们在田地中来来往往地耕作，男人女人的穿着和桃花源外的人几乎相同。
- 〔12〕
huáng
黄fà
发chuí
垂tiáo
髫
，bìng
并yí
怡rán
然zì
自lγ
乐
。 - ▓译：老人和小孩都生活恬适，自得其乐。
- 〔13〕
jiàn
见yú
渔rén
人
，nǎi
乃dà
大jīng
惊
，wγn
问suǒ
所cóng
从lái
来
。 - ▓译：（桃花源中的人）看见了渔人，于是特别惊讶，问他是从哪里来的。
- 〔14〕
jù
具dá
答zhī
之
。 - ▓译：渔人便详细地回答了他们。
- 〔15〕
biàn
便yāo
要huán
还jiā
家
，shγ
设jiǔ
酒shā
杀jī
鸡zuω
作shí
食
。 - ▓译：村里的有人便邀请他到自己家里做客，准备了美酒，杀鸡做饭来款待他。
- 〔16〕
cūn
村zhōng
中wén
闻yǒu
有cǐ
此rén
人
，βián
咸lái
来wγn
问βùn
讯
。 - ▓译：村里的人听说来了这样的人，都来问候此人。
- 〔17〕
zì
自yún
云βiān
先shì
世bì
避qín
秦shí
时luàn
乱
，shuài
率qī
妻zǐ
子yì
邑rén
人lái
来cǐ
此jué
绝jìng
境
，bú
不fù
复chū
出yān
焉
，suì
遂yǔ
与wài
外rén
人jiàn
间gé
隔
。 - ▓译：他们说自己的祖先为了躲避秦时的战乱，率领妻子儿女和同乡的人来到这个与世隔绝、不同音讯的地方，不再离开，因此与外面的人断绝了来往。
- 〔18〕
wγn
问jīn
今shì
是hé
何shì
世
，nǎi
乃bù
不zhī
知yǒu
有hàn
汉
，wú
无lùn
论wγi
魏jìn
晋
。 - ▓译：他们向渔人询问现在是什么时代，他们居然不知道出现过汉朝，更不必说魏晋了。
- 〔19〕
cǐ
此rén
人yī
一yī
一wγi
为jù
具yán
言suǒ
所wén
闻
，jiē
皆tàn
叹wǎn
惋
。 - ▓译：渔人把自己所了解的事情都详细地告诉了他们，他们听完后都感到格外惋惜。
- 〔20〕
yú
余rén
人gγ
各fù
复yán
延zhì
至qí
其jiā
家
，jiē
皆chū
出jiǔ
酒shí
食
。 - ▓译：其余的人各自把渔人邀请到自己家中，都拿出上好的酒饭来款待他。
- 〔21〕
tíng
停shù
数rì
日
，cí
辞qù
去
。 - ▓译：渔人在桃花源待了几天后辞别而去。
- 〔22〕
cǐ
此zhōng
中rén
人yù
语yún
云
： - ▓译：村里人对他说：
- 〔23〕
bù
不zú
足wγi
为wài
外rén
人dào
道yě
也
。 - ▓译：“我们这个地方不值得向外人提起。
- 〔24〕
jì
既chū
出
，dé
得qí
其chuán
船
，biàn
便fú
扶βiàng
向lù
路
，chù
处chù
处zhì
志zhī
之
。 - ▓译：渔人离开后，找到了他的船，沿着先前的路回去了，处处都做了标记。
- 〔25〕
jí
及jùn
郡βià
下
，yì
诣tài
太shǒu
守
，shuō
说rú
如cǐ
此
。 - ▓译：（渔人）到了郡城，去拜访了当地的太守，（向太守）报告了这番经历。
- 〔26〕
tài
太shǒu
守jí
即qiǎn
遣rén
人suí
随qí
其wǎng
往
，βún
寻βiàng
向suǒ
所zhì
志
，suì
遂mí
迷
，bú
不fù
复dé
得lù
路
。 - ▓译：太守立刻派人跟随渔人前往，寻找之前所做的标记，却迷失了方向，再也找不到通往桃花源的路了。
- 〔27〕
nán
南yáng
阳liú
刘zǐ
子jì
骥
，gāo
高shàng
尚shì
士yě
也
，wén
闻zhī
之
，βīn
欣rán
然guī
规wǎng
往
。 - ▓译：南阳的刘子骥是一位高尚的隐士，听说这事后，高兴地计划前往。
- 〔28〕
wγi
未guǒ
果
，βún
寻bìng
病zhōng
终
。 - ▓译：但是（经过一番寻找）却没有结果，随即因病去世了。
- 〔29〕
hωu
后suì
遂wú
无wγn
问jīn
津zhě
者
。 - ▓译：此后就再也没有妄图探求桃花源路的人了。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息241条))
网友留言
- 【第100楼】置顶条目应该是便要（第四声）回家
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/13）
- 【第100_1楼】可参照人民教育出版社的《初中语文教材 八年级下册》第（54）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/2/15）
- 【第99楼】很好背
- 古文之家网友伏资d5:21.***发表于（2024/8/3）
- 【第98楼】啊米诺斯，背不了一点
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2024/7/25）
- 【第97楼】应该是夹(2声)岸数百步
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2024/3/4）
- 【第97_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（679）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（679）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2024/3/5）
- 【第96楼】太长了
- 古文之家网友老方zE:11.***发表于（2024/2/7）
- 【第95楼】好背好背
- 古文之家网友在戒台寺考察古.***发表于（2024/2/6）
- 【第94楼】全背下来了
- 古文之家网友leghurd.***发表于（2023/9/16）
- 【第93楼】哇，金色传说！！
- 古文之家网友:125.39.***发表于（2023/9/3）
- 【第92楼】666
- 古文之家网友:124.95.***发表于（2023/8/30）
- 【第91楼】老师要求分段背，很好用
- 古文之家网友:125.39.***发表于（2023/8/29）
- 【第90楼】好难背
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/8/26）
- 【第89楼】真的太酷了 🦊🦊🦊🦊🦊🦊
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/8/14）
- 【第88楼】
难背
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2023/7/31）
- 【第87楼】太棒了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/7/27）
- 【第86楼】太长了，背不出来π_π
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/7/24）
- 【第85楼】全背完了
- 古文之家网友睢鸠晨萱0cy.***发表于（2023/7/14）
- 【第84楼】标点符号基本是错的，希望改一改。
- 古文之家网友:183.23.***发表于（2023/7/9）
- 【第84_1楼】非常感谢来自热心读者｛:183.232.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已根据人民教育出版社《语文》教科书八年级下册54页， 对标点进行了更正。再次感谢您为《桃花源记》注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/7/11）
- 【第83楼】背完岳阳楼记，背桃花源记了。
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2023/5/25）
- 【第82楼】有2个田字格不在行里
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2023/5/2）
- 【第81楼】不难背，我孙子一岁半就会了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/4/22）
- 【第80楼】SoEasy
- 古文之家网友百度网友db2.***发表于（2023/4/1）
- 【第79楼】突然空虚的一个个的都是自己喜欢😘、那里也可以很幸福
- 古文之家网友黑夜的舞者天蝎.***发表于（2023/3/28）
- 【第78楼】背不下来π_π
- 古文之家网友liujy03.***发表于（2023/3/23）
- 【第77楼】soory
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/22）
- 【第76楼】刘子骥lin四声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/21）
- 【第75楼】哇塞，发现一个宝藏网站，收藏！
- 古文之家网友:221.17.***发表于（2023/3/11）
- 【第74楼】不是的，「便要還家」的「要」同「邀」，取義為「邀請」，讀一聲，不要靠自己主觀臆斷好嘛
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2023/2/28）
- 【第73楼】太难背了😞
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/25）
- 【第72楼】背不下来的都是掌握不了方法，这些掌握方法，很好背的，但不是死记硬背
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/18）
- 【第71楼】好难👉🏻👈🏻🥺
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/17）
- 【第70楼】太难背了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/16）
- 【第69楼】山东的朋友到此一游，太难背了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/15）
- 【第68楼】只因作者实在是太美
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/12）
- 【第67楼】太好用了
- 古文之家网友:117.34.***发表于（2023/2/11）
- 【第66楼】好难背
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/10）
- 【第65楼】我觉得这篇课文好好背
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/9）
- 【第64楼】我觉得挺好背的呀
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/9）
- 【第63楼】拿一些跟桃花源记有关的图片放在这里
- 古文之家网友无辜的赔笑:1.***发表于（2023/2/4）
- 【第62楼】太难背了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/3）
- 【第61楼】有点长，不方便
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/2）
- 【第60楼】太好用了
- 古文之家网友:220.17.***发表于（2023/2/1）
- 【第59楼】194楼，唱跳rap篮球
- 古文之家网友白菜丸子_yh.***发表于（2023/1/30）
- 【第58楼】看一遍注释再读几遍就背下来了，还是蛮简单的
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/29）
- 【第57楼】“此中人语云”中“语”是三声不是二声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/28）
- 【第57_1楼】可参照人民教育出版社的《初中语文教材 八年级下册》第（56）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/1/28）
- 【第56楼】唱跳rap后面是什么
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/26）
- 【第55楼】不错哦(๑】【๑）
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/24）
- 【第54楼】🙂
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/20）
- 【第53楼】好简单
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/20）
- 【第52楼】真好背
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/20）
- 【第51楼】真好北
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/20）
- 【第50楼】觉得标红的音可以换其他几个重点字音
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/19）
- 【第49楼】好难背😶😶
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/19）
- 【第48楼】😝😝😔
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/16）
- 【第47楼】额应该是东晋 陶渊明
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/14）
- 【第46楼】拼音都很准确
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/13）
- 【第45楼】୧⍤⃝⚽️୧⍤⃝🏀୧⍤⃝🏈୧⍤⃝🥎୧⍤⃝⚾️୧⍤⃝🏐୧⍤⃝🏉୧⍤⃝🎱୧⍤⃝🏓୧⍤⃝🥏
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/10）
- 【第44楼】
只要读熟后后就好背了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/10）
- 【第43楼】有个字的拼音写错了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/9）
- 【第42楼】南阳刘子骥的骥应该读lín
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/8）
- 【第42_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（678）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/1/10）
- 【第41楼】夹岸数百步的夹应该是二声吧
- 古文之家网友:125.39.***发表于（2023/1/8）
- 【第41_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（679）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（679）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/1/10）
- 【第40楼】土地平旷kuang四声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/8）
- 【第40_1楼】是四声的，显示的时候被截掉了一个字符
- 古文之家小编回复于（2023/1/10）
- 【第39楼】不错
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/6）
- 【第38楼】🚙🚙🚙
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/6）
- 【第37楼】❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/6）
- 【第36楼】我是2023年的第一条评论哦！！！
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2023/1/5）
- 【第35楼】我要打印的是《桃花源记》，为什么每次下载后出来的文档是《黔之驴》？是什么原因？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/5）
- 【第35_1楼】那是一个示例文档。
- 古文之家小编回复于（2023/1/10）
- 【第34楼】有没有翻译
- 古文之家网友彩虹岛呀lgl.***发表于（2023/1/3）
- 【第33楼】太难背了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/2）
- 【第32楼】多读几遍就会了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/2）
- 【第31楼】😀😉😅😅😁
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/1）
- 【第30楼】鬼啊
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/31）
- 【第29楼】鬼故事👻
- 古文之家网友平凡的人生F2.***发表于（2022/12/31）
- 【第28楼】寻病终后面是不是应该改成句号？
- 古文之家网友:183.23.***发表于（2022/12/29）
- 【第28_1楼】非常感谢来自热心读者｛:183.232.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2023/1/10）
- 【第27楼】太难背了😭
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/23）
- 【第26楼】 《桃花源记》 诗写《古文观止》 原著 陶渊明 （东晋） 作者 深圳柳先
晋太元中武陵人，捕鱼为业沿溪行。忘路远近随流水，忽逢两岸桃花林。中无杂树数百步，适逢花开烂漫时。芳草萋萋正鲜美，落英缤纷如飘雨。
渔人甚异复前行，欲探究竟穷其林。林尽水源得一山，山有小口有光影。舍船从口入其洞，洞初极狭才通人。复行前头数十步，豁然开朗土地平。屋舍俨然有良田，美池桑竹一山村。往来种作亦无异，阡陌交通鸡犬闻。黄发垂髫怡然乐，男女衣着如外人。
忽见渔人乃大惊，问所从来具答之。便要还家设酒席，杀鸡作食款待人。村中闻有此人来，咸来问讯来何地？自云先世避秦乱，率妻邑人来绝境。不再复出与外隔，不知今世是何世？不知秦亡有刘汉，无论三国与魏晋。渔人一一言所闻，村民扼腕皆叹息。邀客各复至其家，皆出酒食尽主谊。数日之后渔人辞，送客送到大山门。村民皆嘱莫外言，不为外人道此地。
渔人己出得其船，便扶上路处处志。及至郡下诣太守，如此这般说奇遇。太守听言半疑信，遣人随其寻所志。山重水复遂迷路，不复得之黯然归。
（ 其实村民早提防，尾随渔人除其志。不让外人来干扰，以免官府来揭示。）
南阳高士刘子骥，闻之欣然欲探寻。未及动身先得病，一命呜呼殁其身。后遂亦无问津者，自此无人再寻之。诗人陶令写名篇，千古绝唱《桃（花）源记》。
- 古文之家网友:157.25.***发表于（2022/12/22）
- 【第25楼】良田美食桑竹中间没有顿号
- 古文之家网友唐僧15:11.***发表于（2022/12/12）
- 【第25_1楼】可参照人民教育出版社的《初中语文教材 八年级下册》第（54）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/1/10）
- 【第24楼】有点难
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/20）
- 【第23楼】太难背了吧，要是我的话早就回去揍他了。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/16）
- 【第22楼】好难背！！！
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2022/11/16）
- 【第21楼】作者是东晋，不是魏晋吧
- 古文之家网友挚永空:183.***发表于（2022/11/15）
- 【第20楼】好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/8）
- 【第19楼】好难背！！！
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/10/27）
- 【第18楼】写得好
- 古文之家网友:222.21.***发表于（2022/9/18）
- 【第17楼】应该是东晋吧？
- 古文之家网友可盐可甜朵:1.***发表于（2022/7/30）
- 【第16楼】非常方便的小程序，希望可以将古文进行断句
- 古文之家网友哈济d1:12.***发表于（2022/7/28）
- 【第15楼】表明了陶渊明隐居的高洁志向
- 古文之家网友阿六水:122.***发表于（2022/7/28）
- 【第14楼】它是介鬼故事
😰😱😰😱😰😱😰😱😰😱
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/10）
- 【第13楼】黄发的繁体应该是黄髪吧？
- 古文之家网友:117.34.***发表于（2022/7/5）
- 【第12楼】很喜欢古文之家，希望文言文能添加“断句“。
- 古文之家网友:150.13.***发表于（2022/6/27）
- 【第12_1楼】收到，我们尽快安排。
- 古文之家小编回复于（2022/6/30）
- 【第11楼】鬼故事
- 古文之家网友青岛烟酒协会有.***发表于（2022/6/20）
- 【第10楼】…
- 古文之家网友青岛烟酒协会有.***发表于（2022/6/20）
- 【第9楼】是东晋
- 古文之家网友漆寻桃BP:1.***发表于（2022/6/18）
- 【第8楼】鬼👻
- 古文之家网友漆寻桃BP:1.***发表于（2022/6/18）
- 【第7楼】鬼故事
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/6/3）
- 【第6楼】良田美池桑竹应该中间有顿号
- 古文之家网友浩星微熹f4:.***发表于（2022/6/1）
- 【第6_1楼】非常感谢来自热心读者｛浩星微熹f4:61.155.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/6/30）
- 【第5楼】好喜欢，好喜欢！
- 古文之家网友武见状楼69:.***发表于（2022/5/20）
- 【第4楼】非常喜欢，但拼音能不能弄大点
- 古文之家网友戚妄生玖:18.***发表于（2022/5/14）
- 【第3楼】不错，very good。
- 古文之家网友烟央48:22.***发表于（2022/5/4）
- 【第2楼】真不错
- 古文之家网友:124.95.***发表于（2022/4/18）
- 【第1楼】阔以阔以
- 古文之家网友百度网友ae9.***发表于（2022/4/6）
