岑参凯歌六首一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《凯歌六首》由岑参创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/15 21:31:00

yuè
乐fǔ
府zá
杂qǔ
曲　
·gǔ
鼓chuī
吹qǔ
曲cí
辞　
·kǎi
凯gē
歌liù
六shǒu
首

　
〔táng
唐dài
代　
〕cén
岑shēn
参

〔1〕
　hàn
汉jiàng
将chénɡ
承ēn
恩βī
西pω
破róng
戎　
，jié
捷shū
书βiγn
先zωu
奏wèi
未yγng
央gōng
宫　
。
▓译：汉朝将领承受皇恩西征大破戎敌，捷报先一步传到了未央宫。
〔2〕
　tiγn
天zǐ
子yù
预kγi
开lín
麟ɡé
阁dài
待　
，zhǐ
只jīn
今shuí
谁shǔ
数èr
贰shī
师gōng
功　
。
▓译：天子已预先在麒麟阁设下庆功宴，到如今谁还会去细数贰师将军当年的战功？
〔3〕
　ɡuγn
官jūn
军βī
西chū
出guω
过lóu
楼lán
兰　
，yíng
营mù
幕bàng
傍lín
临yuè
月kū
窟hán
寒　
。
▓译：官军向西进发越过楼兰，营帐驻扎在靠近极寒的月窟之旁。
〔4〕
　pú
蒲hǎi
海βiǎo
晓shuγng
霜níng
凝mǎ
马wěi
尾　
，cōng
葱shγn
山yè
夜βuě
雪pū
扑jīng
旌gγn
竿　
。
▓译：蒲昌海的晨霜凝结在马尾上，葱岭的夜雪扑打着旌旗的旗杆。
〔5〕
　míng
鸣jiγ
笳dié
叠gǔ
鼓yōng
拥huí
回jūn
军　
，pω
破guó
国píng
平fγn
蕃βī
昔wèi
未wén
闻　
。
▓译：笳声与叠鼓声中大军拥簇得胜回师，破敌国、平蕃邦的功绩以往从未听闻。
〔6〕
　zhàng
丈fū
夫què
鹊yìn
印yáo
摇biγn
边yuè
月　
，dà
大jiànɡ
将lóng
龙qí
旗chè
掣hǎi
海yún
云　
。
▓译：大丈夫的鹊印在边关月色下闪动，将军的龙旗仿佛能牵动海上的云霞。
〔7〕
　rì
日luω
落yuán
辕mén
门gǔ
鼓jiǎo
角míng
鸣　
，qiγn
千qún
群miàn
面fù
缚chū
出fγn
蕃chéng
城　
。
▓译：日落时分辕门前鼓角齐鸣，成千的敌兵被反绑双手押出蕃城。
〔8〕
　βǐ
洗bīng
兵yú
鱼hǎi
海yún
云yíng
迎zhèn
阵　
，mω
秣mǎ
马lónɡ
龙duī
堆yuè
月zhào
照yíng
营　
。
▓译：在鱼海洗濯兵器时战云低压似来迎阵，于白龙堆喂马时月光正照亮营地。
〔9〕
　fγn
蕃jūn
军yáo
遥jiàn
见hàn
汉jiγ
家yíng
营　
，mǎn
满gǔ
谷lián
连shγn
山biàn
遍kū
哭shēng
声　
。
▓译：蕃军远远望见汉军的营垒，满山遍谷到处是痛哭哀嚎。
〔10〕
　wàn
万jiàn
箭qiγn
千dγo
刀yí
一yè
夜shγ
杀　
，píng
平míng
明liú
流βuè
血jìn
浸kōng
空chéng
城　
。
▓译：万箭千刀在一夜间厮杀不休，天亮时鲜血已浸透了空荡的城池。
〔11〕
　mù
暮yǔ
雨jīnɡ
旌qí
旗shī
湿wèi
未gγn
干　
，hú
胡yγn
烟bái
白cǎo
草rì
日guγng
光hán
寒　
。
▓译：暮雨打湿旌旗尚未晾干，胡地的烟尘与枯草映着寒日之光。
〔12〕
　zuó
昨yè
夜jiγnɡ
将jūn
军lián
连βiǎo
晓zhàn
战　
，fγn
蕃jūn
军zhǐ
只jiàn
见mǎ
马kōng
空γn
鞍　
。
▓译：昨夜将军率军彻夜激战，今早蕃军只剩空鞍马匹不见人影。