元稹乐府杂曲·鼓吹曲辞·将进酒一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《乐府杂曲·鼓吹曲辞·将进酒》由元稹创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/17 2:45:26
- yuè
乐fǔ
府zá
杂qǔ
曲
·gǔ
鼓chuī
吹qǔ
曲cí
辞
。qiāng
将jìn
进jiǔ
酒
-
〔táng
唐
〕yuán
元zhěn
稹
- 〔1〕
qiāng
将jìn
进jiǔ
酒
，qiāng
将jìn
进jiǔ
酒
，jiǔ
酒zhōng
中yǒu
有dú
毒zhèn
鸩zhǔ
主fù
父
，yán
言zhī
之zhǔ
主fù
父shāng
伤zhǔ
主mǔ
母
。 - ▓译：倒酒啊，倒酒， 酒里藏着毒要害死老爷，这话一说出来既伤了老爷又伤了夫人。
- 〔2〕
mǔ
母wéi
为qiè
妾dì
地fù
父qiè
妾tiān
天
，yǎng
仰tiān
天fǔ
俯dì
地bù
不rγn
忍yán
言
。 - ▓译： 夫人是我的地，老爷是我的天，抬头看天低头看地，实在不忍说出口。
- 〔3〕
yáng
佯wéi
为jiāng
僵bω
踣zhǔ
主fù
父qián
前
，zhǔ
主fù
父bù
不zhī
知jiā
加qiè
妾biān
鞭
。 - ▓译： 只好假装摔倒扑在老爷面前，老爷不知情，还拿鞭子抽我。
- 〔4〕
páng
旁rén
人zhī
知qiè
妾wéi
为zhǔ
主shuō
说
，zhǔ
主jiāng
将lèi
泪βǐ
洗biān
鞭tωu
头βuè
血
。 - ▓译： 旁边有人明白我是为了主子好，老爷这才流着泪，洗去鞭头的血迹。
- 〔5〕
tuī
推cuī
摧zhǔ
主mǔ
母qiān
牵βià
下táng
堂
，fú
扶qiè
妾qiǎn
遣shēnɡ
升tánɡ
堂shàng
上chuáng
床
。 - ▓译： 拉起夫人带离厅堂，却扶我起来，送我进了房间。
- 〔6〕
qiāng
将jìn
进jiǔ
酒
，jiǔ
酒zhōng
中wú
无dú
毒lìng
令zhǔ
主shòu
寿
，yuàn
愿zhǔ
主huí
回sī
思guī
归zhǔ
主mǔ
母
，qiǎn
遣qiè
妾rú
如cǐ
此shì
事zhǔ
主fù
父
。 - ▓译： 倒酒啊， 这次酒里没有毒，愿老爷长命百岁，只求老爷回心转意回到夫人身边， 让我也能好好侍奉老爷。
- 〔7〕
qiè
妾wèi
为cǐ
此shì
事rén
人ǒu
偶zhī
知
，zì
自cán
惭bú
不mì
密fāng
方zì
自bēi
悲
。 - ▓译： 我做的这事有人偶然知道了，怪我自己不够谨慎，只能暗自伤心。
- 〔8〕
zhǔ
主jīn
今diān
颠dǎo
倒ān
安zhì
置qiè
妾
，tān
贪tiān
天jiàn
僭dì
地shuí
谁bù
不wéi
为
。 - ▓译： 如今老爷这样颠倒是非安置我——可这贪心越份的事，世上谁又不会做呢？
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
元稹作品推荐
相关内容：