- 对照翻译：
将进酒，将进酒，
倒酒啊，倒酒，
酒中有毒鸩主父，言之主父伤主母。
酒里藏着毒要害死老爷，这话一说出来既伤了老爷又伤了夫人。
母为妾地父妾天，仰天俯地不忍言。
夫人是我的地，老爷是我的天，抬头看天低头看地，实在不忍说出口。
佯为僵踣主父前，主父不知加妾鞭。
只好假装摔倒扑在老爷面前，老爷不知情，还拿鞭子抽我。
旁人知妾为主说，主将泪洗鞭头血。
旁边有人明白我是为了主子好，老爷这才流着泪，洗去鞭头的血迹。
推摧主母牵下堂，扶妾遣升堂上床。
拉起夫人带离厅堂，却扶我起来，送我进了房间。
将进酒，
倒酒啊，
酒中无毒令主寿，愿主回思归主母，
这次酒里没有毒，愿老爷长命百岁，只求老爷回心转意回到夫人身边，
遣妾如此事主父。
让我也能好好侍奉老爷。
妾为此事人偶知，自惭不密方自悲。
我做的这事有人偶然知道了，怪我自己不够谨慎，只能暗自伤心。
主今颠倒安置妾，贪天僭地谁不为。
如今老爷这样颠倒是非安置我——可这贪心越份的事，世上谁又不会做呢？
