白居易卖炭翁一句一译带拼音句译版可打印
《卖炭翁》由白居易创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/2/2 15:18:05
- mài
卖tàn
炭wēng
翁
-
〔táng
唐dài
代
〕bái
白jū
居yì
易
- 〔1〕
mài
卖βàn
炭wēng
翁
，fá
伐xīn
薪shāo
烧βàn
炭nán南 shān
山zhōng中
。 - ▓译：有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
- 〔2〕
mǎn
满miàn
面chγn
尘huī
灰yān
烟huǒ
火sè
色
，liǎng
两bìn
鬓cāng
苍cāng
苍shí
十zhǐ
指hēi
黑
。 - ▓译：他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。
- 〔3〕
mài
卖βàn
炭dγ得 qián
钱hγ何 suǒ
所yíng
营
？ - ▓译：卖炭得到的钱用来干什么？
- 〔4〕
shēn
身shàng上 yī
衣cháng裳 kǒu
口zhōng中 shí食
。 - ▓译：买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
- 〔5〕
kě可 lián
怜shēn
身shàng上 yī
衣zhèng正 dān单
，xīn
心yōu
忧βàn
炭jiàn
贱yuàn
愿βiān
天hán
寒
。 - ▓译：可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。
- 〔6〕
yè
夜lái
来chγng
城wài
外yì一 chǐ尺 xuě
雪
，xiǎo
晓jià
驾βàn
炭chē车 niǎn辗 bīng
冰zhγ
辙
。 - ▓译：夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。
- 〔7〕
niω
牛kùn
困rγn
人jī
饥rì
日yǐ
已gāo
高
，shì
市nán南 mγn
门wài
外ní泥 zhōng中 xiē
歇
。 - ▓译：牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外泥泞中歇息。
- 〔8〕
piān
翩piān
翩liǎng
两qí骑 lái
来shì
是shuí谁
？ - ▓译：那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？
- 〔9〕
huáng
黄yī
衣shǐ
使zhě
者bái
白shān
衫γr
儿
。 - ▓译：是皇宫内的太监和太监的手下。
- 〔10〕
shǒu
手bǎ把 wγn
文shū
书kǒu
口chēng称 chì
敕
，huí
回chē车 chì
叱niω
牛qiān
牵xiàng
向běi北
。 - ▓译：太监手里拿着文书，嘴里却说是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。
- 〔11〕
yì一 chē车 βàn
炭
，qiān
千yω
余jīn
斤
，gōng
宫shǐ
使qū
驱jiāng将 xī
惜bù不 dγ得
。 - ▓译：一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁是百般不舍，但又无可奈何。
- 〔12〕
bàn
半pǐ
匹hóng红 shā
纱yí一 zhàng
丈líng
绫
，xì系 xiàng
向niω
牛βóu头 chōng
充βàn
炭zhí
直
。 - ▓译：那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。
原文版本差异备注：
问：古诗文中的“骑”，读qí还是jì？
答：“骑”表示名词含义（骑的马或其他动物，骑马的人），推荐读qí（jì为旧读）。这个字在古诗文中的读音有一定争议。主要有两种意见：一种认为应根据《普通话异读词审音表》统读为qí；另一种则认为文言文中的“骑”不属于《普通话异读词审音表》的审音范围，名词义仍应读jì。我们综合各类辞书注音及专家意见后，删去了原教材中的注音jì，即倾向读qí。需要说明的是，新旧读并不涉及词义的差别，不能简单地认为旧读jì就是错的，教师不宜拿此字读音来考学生。除此处外，八年级上册王维《使至塞上》“萧关逢候骑”，八年级下册白居易《卖炭翁》“翩翩两骑来是谁”，九年级下册苏轼《江城子·密州出猎》“千骑卷平冈”，“骑”字皆照此处理。以上解答出自人民教育出版社官方解答。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息148条))
网友留言
- 【第100楼】置顶条目裳是shang还是chang
- 古文之家网友plmnko7.***发表于（2023/1/16）
- 【第100_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（140）页 内容。按照古代的标准读 chang，按照现代的读法 读轻声 shang。
- 古文之家小编回复于（2023/1/28）
- 【第99楼】置顶条目系读作xi
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/12）
- 【第99_1楼】应该读xì。“系”读xì有“挂”的意思，读jì则是“打结、拴扣”的意思。两个宫使应该是把“半匹红纱一丈绫”随手往牛头上一搭一挂就走了，而不会还打个结拴个扣。所以这里应该读xì。
- 古文之家小编回复于（2023/1/19）
- 【第98楼】置顶条目红纱的纱应该是红绡
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/30）
- 【第98_1楼】可参照人民教育出版社的《初中语文教材 八年级下册》第（125）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/1/19）
- 【第97楼】置顶条目原文骑应该读ji吧
- 古文之家网友幸郝辆滥德嫌q.***发表于（2022/5/4）
- 【第97_1楼】
问：古诗文中的“骑”，读qí还是jì？
答：“骑”表示名词含义（骑的马或其他动物，骑马的人），推荐读qí（jì为旧读）。
这个字在古诗文中的读音有一定争议。主要有两种意见：一种认为应根据《普通话异读词审音表》统读为qí；另一种则认为文言文中的“骑”不属于《普通话异读词审音表》的审音范围，名词义仍应读jì。我们综合各类辞书注音及专家意见后，删去了原教材中的注音jì，即倾向读qí。需要说明的是，新旧读并不涉及词义的差别，不能简单地认为旧读jì就是错的，教师不宜拿此字读音来考学生。
除此处外，八年级上册王维《使至塞上》“萧关逢候骑”，八年级下册白居易《卖炭翁》“翩翩两骑来是谁”，九年级下册苏轼《江城子·密州出猎》“千骑卷平冈”，“骑”字皆照此处理。
以上解答出自人民教育出版社官方解答。
- 古文之家小编回复于（2022/5/4）
- 【第96楼】太好啦
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2025/2/2）
- 【第95楼】翩翩两骑来是谁？骑字的拼音错了。不是qi，是ji
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2025/1/21）
- 【第95_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2025/1/21）
- 【第94楼】哇哦
- 古文之家网友:122.24.***发表于（2024/2/23）
- 【第93楼】衣裳的裳应该读chang 二声
- 古文之家网友尚德存2:12.***发表于（2023/11/27）
- 【第92楼】系jì吧
- 古文之家网友晚安歪比巴布:.***发表于（2023/8/27）
- 【第92_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典 第二版》第（1596）页 义项 2 ，人民教育出版社的《初中语文教材 八年级下册》第（125）页 注释 17 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/8/28）
- 【第91楼】是“绡”不是“纱”
- 古文之家网友包丹琴d5:1.***发表于（2023/7/23）
- 【第91_1楼】可参照人民教育出版社的《初中语文教材 八年级下册》第（125）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/8/28）
- 【第90楼】应该是zhǎn辗冰辙
- 古文之家网友寒柠晴芒:11.***发表于（2023/7/17）
- 【第90_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典 第二版》第（1894）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/8/28）
- 【第89楼】系读ji
- 古文之家网友智旺赚:61..***发表于（2023/7/4）
- 【第89_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/7/4）
- 【第88楼】原文应该是 系ji（四声）向牛头
- 古文之家网友PoKmY:1.***发表于（2023/5/16）
- 【第88_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/5/18）
- 【第87楼】良心网站：)
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/5/10）
- 【第86楼】还行，这首诗必须背
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2023/5/7）
- 【第85楼】可以哦(´-ω-`)
- 古文之家网友6667776.***发表于（2023/5/5）
- 【第84楼】翩翩两骑来是谁的“骑”应该读ji四声，古汉语常用字字典第5版上有记载
- 古文之家网友饕餮龘龘靐齉齾.***发表于（2023/4/10）
- 【第84_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/4/11）
- 【第83楼】骑应该是qi第二声
- 古文之家网友檀鹏鲲rT:1.***发表于（2023/3/30）
- 【第82楼】很有帮助
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/22）
- 【第81楼】古音改读现代音后，韵味全无，传统文化不该保留吗？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/22）
- 【第81_1楼】这个我们也无能为力。
- 古文之家小编回复于（2023/3/22）
- 【第80楼】纱还是捎
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/28）
- 【第79楼】门口
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/11）
- 【第78楼】厉害
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/3）
- 【第77楼】偏偏两骑（ji）来是谁
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/3）
- 【第76楼】有点长，挺难背的
- 古文之家网友A若夏侯兰0A.***发表于（2023/2/3）
- 【第75楼】是骑ji四声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/2）
- 【第74楼】真不错
- 古文之家网友琴含灵mb:1.***发表于（2023/2/1）
- 【第73楼】哈哈哈，刚刚背完关雎、蒹葭、茅屋为秋风所破歌和石壕吏
- 古文之家网友勋勋百合0M:.***发表于（2023/1/30）
- 【第72楼】我觉得上网的文章百分之一才是对的，但是这篇文章没有错误，因为文章中有一个字和我的故事中不一样，我就以为是文章不对，后来看了译文发现原来古诗的字打错了，文章是对的，给你点个赞。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/29）
- 【第71楼】能背过，10分钟就背过了
- 古文之家网友璩彰023:2.***发表于（2023/1/26）
- 【第70楼】试试琵琶行吧，长恨歌也可以哟
- 古文之家网友吊吊7r:15.***发表于（2023/1/25）
- 【第69楼】哈哈背不过？你背背茅屋为秋风所破歌试试，那个更难背
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/20）
- 【第68楼】应该是衣shang
- 古文之家网友没闫不吃饭:1.***发表于（2023/1/18）
- 【第68_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/1/28）
- 【第67楼】是衣裳shang轻声吧
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/16）
- 【第67_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/1/28）
- 【第66楼】啊！太难背了
- 古文之家网友兰苏07:18.***发表于（2023/1/14）
- 【第65楼】背不过
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/12）
- 【第64楼】衣裳的赏出错了。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/11）
- 【第64_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/1/28）
- 【第63楼】骑读ji
- 古文之家网友孤独的彩云会有.***发表于（2023/1/10）
- 【第63_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/1/19）
- 【第62楼】啊，对对对，下面说的人都对。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/9）
- 【第61楼】红绡不是红纱
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/7）
- 【第61_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/1/19）
- 【第60楼】骑读jì
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/5）
- 【第60_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/1/19）
- 【第59楼】裳应读shang
- 古文之家网友FCHFG:2.***发表于（2022/12/21）
- 【第58楼】贡献条目"系"读作xì
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/2/13）
- 【第57楼】贡献条目翩翩两骑来是谁的骑不是应该读qí吗 骑不是已经删掉了jì这个读音吗
- 古文之家网友小霞物冰h:1.***发表于（2022/1/29）
- 【第57_1楼】非常感谢来自热心读者｛小霞物冰h：113。122。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/1/29）
- 【第56楼】贡献条目裳拼音好像错了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/19）
- 【第56_1楼】非常感谢热心读者｛[手机用户]：120。227。*。*｝的积极参与。
- 古文之家小编回复于（2022/3/5）
- 【第55楼】贡献条目应该是半匹红绡一丈绫。才对
- 古文之家网友芭比嫩:150.***发表于（2021/7/29）
- 【第55_1楼】可参照人民教育出版社的《初中语文教材 八年级下册》第（125）页 ，人民教育出版社的《初中语文教材 八年级下册》第（125）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2021/7/30）
- 【第54楼】翩翩两骑来是谁的骑不是应该读qí吗 骑不是已经删掉了jì这个读音吗
- 古文之家网友:220.17.***发表于（2022/12/15）
- 【第53楼】骑字是读ji第四声吧
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/15）
- 【第52楼】ji四声系
- 古文之家网友后望韩馀vg:.***发表于（2022/12/5）
- 【第51楼】背不下来！！！
- 古文之家网友乐观的徐钰婕:.***发表于（2022/10/8）
- 【第50楼】背不下来
- 古文之家网友乐观的徐钰婕:.***发表于（2022/10/8）
- 【第49楼】面，只在粮食的时候为麵
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/9/17）
- 【第48楼】3202
- 古文之家网友:150.13.***发表于（2022/8/6）
- 【第47楼】最后一句应该是“半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直，长精神”
- 古文之家网友家养虎皮鹦鹉:.***发表于（2022/7/30）
- 【第46楼】加个注音版另开一个网页
- 古文之家网友:125.39.***发表于（2022/7/29）
- 【第45楼】纱：xion
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/10）
- 【第44楼】在这课文里系读音叫ji四声
- 古文之家网友撒博易ao:1.***发表于（2022/6/9）
- 【第43楼】系向牛头充炭直的系读音为ji
- 古文之家网友:125.39.***发表于（2022/6/7）
- 【第42楼】古文之家关于qi的读音解释是对的。我也见过人教版官方对这个读音的回复。过。
- 古文之家网友秋悦雨:111.***发表于（2022/5/28）
- 【第41楼】黑应读he
- 古文之家网友链溪娥L:11.***发表于（2022/5/18）
- 【第40楼】有个字打错了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/5/8）
- 【第39楼】小编牛逼
- 古文之家网友:42.236.***发表于（2022/5/7）
- 【第38楼】最后一句，系应该读成ji
- 古文之家网友苒苒兰7:11.***发表于（2022/5/6）
- 【第37楼】我要投诉你
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/4/27）
- 【第36楼】骑错了
ji
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/4/26）
- 【第35楼】系jⅰ(四声)向牛头充炭直，系是挂的意思
- 古文之家网友玛卡巴卡是1:.***发表于（2022/4/19）
- 【第34楼】那个骑拼错音了好像，我们老师说是ji四声
- 古文之家网友:157.25.***发表于（2022/4/18）
- 【第33楼】666
- 古文之家网友:144.12.***发表于（2022/4/14）
- 【第32楼】骑应该是读ji第四声的
- 古文之家网友:101.69.***发表于（2022/3/29）
- 【第32_1楼】
人民教育出版社官方解答：“骑”表示名词含义（骑的马或其他动物，骑马的人），推荐读qí（jì为旧读）。
这个字在古诗文中的读音有一定争议。主要有两种意见：一种认为应根据《普通话异读词审音表》统读为qí；另一种则认为文言文中的“骑”不属于《普通话异读词审音表》的审音范围，名词义仍应读jì。我们综合各类辞书注音及专家意见后，删去了原教材中的注音jì，即倾向读qí。需要说明的是，新旧读并不涉及词义的差别，不能简单地认为旧读jì就是错的，教师不宜拿此字读音来考学生。
除此处外，八年级上册王维《使至塞上》“萧关逢候骑”，八年级下册白居易《卖炭翁》“翩翩两骑来是谁”，九年级下册苏轼《江城子·密州出猎》“千骑卷平冈”，“骑”字皆照此处理。
- 古文之家小编回复于（2022/3/29）
- 【第31楼】扣扣空间的
- 古文之家网友Q760613.***发表于（2022/3/12）
- 【第30楼】译文图片版倒数第二句，半匹红纱一丈绫
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/2/19）
- 【第29楼】半匹红绡一丈绫
- 古文之家网友Ddqjcx3.***发表于（2022/2/19）
- 【第28楼】初二的痛
- 古文之家网友:222.21.***发表于（2022/2/16）
- 【第27楼】骑念ji（四声）
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/2/16）
- 【第26楼】读qi
- 古文之家网友sunyuan.***发表于（2022/2/11）
- 【第25楼】“半匹红绡一丈绫”不是“半匹红纱一丈绫”
- 古文之家网友占初兰6s:1.***发表于（2022/2/11）
- 【第24楼】翩翩两骑来是谁的骑的拼音为jì
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/2/10）
- 【第23楼】骑字读ji四声
- 古文之家网友糖果罐子PA:.***发表于（2022/2/8）
- 【第22楼】很好，希望古诗文再多一点
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/28）
- 【第21楼】骑读qi
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/28）
- 【第20楼】骑读qi
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/28）
- 【第19楼】衣裳（chang）
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/28）
- 【第18楼】黑读he
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/27）
- 【第17楼】此处“系”读作xi，四声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/25）
- 【第16楼】应该是“红绡”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/23）
- 【第15楼】太难了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/23）
- 【第14楼】叱拼音错了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/22）
- 【第13楼】乡村有没有错
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/21）
- 【第12楼】一啦啦啦啦哪里
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/9）
- 【第11楼】着↖√X
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/8）
- 【第10楼】应该是上，轻声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/30）
- 【第9楼】原文注音和后面单独注音不统一，比如，裳，前面注音shang，后面注音chang。究竟以哪一个为准？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/9/24）
- 【第9_1楼】这个以文中的注音，单独注音只是对单个文字进行解释。
- 古文之家小编回复于（2021/9/24）
- 【第8楼】l like a good time with my family is a great day of school and I have a great day of school
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/8/28）
- 【第7楼】裳chang
- 古文之家网友百度网友e1f.***发表于（2021/8/24）
- 【第7_1楼】可参照上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（4177）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2021/8/31）
- 【第6楼】应该是半匹红纱一丈绫
- 古文之家网友在富春桃源跳华.***发表于（2021/8/21）
- 【第5楼】不好始不会背
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/7/21）
- 【第4楼】太难了，背不过呀！
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/7/11）
- 【第3楼】系只有作结、扣的意思才读ji，如系鞋带读ji，文中应该读xi
- 古文之家网友皮皮喵吃丘2T.***发表于（2021/5/12）
- 【第3_1楼】非常感谢来自热心读者｛皮皮喵吃丘2T：183。232。*。*｝的纠错指正，文中的意思是绑扎，捆的意思，因此应该读jì。。再次感谢您的积极参与。
- 古文之家小编回复于（2021/5/12）
- 【第2楼】谁shéi
- 古文之家网友忻金鑫Gz:2.***发表于（2021/5/10）
- 【第1楼】………………………………………………………………………………
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/5/9）
