李贺李凭箜篌引一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《李凭箜篌引》由李贺创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/14 22:24:03

lǐ
李píng
凭kōng
箜hóu
篌yǐn
引

　
〔zhōng
中táng
唐　
〕lǐ
李hè
贺

〔1〕
　wú
吴sī
丝shǔ
蜀tóng
桐zhāng
张gāo
高qiω
秋　
，βōng
空shān
山níng
凝yún
云tuí
颓bù
不liú
流　
。
▓译：在深秋的夜晚，有人弹起了用吴丝蜀桐制成的精美箜篌，那动人的音乐让天上的白云都凝聚起来，不再飘动。
〔2〕
　jiāng
江é
娥tí
啼zhú
竹sù
素nǚ
女chóu
愁　
，lǐ
李píng
凭zhōng
中guó
国tán
弹βōng
箜hóu
篌　
。
▓译：湘妃将泪珠洒在斑竹上，九天的素女也满心忧愁，这一切都是因为乐师李凭正在京城演奏箜篌。
〔3〕
　βωn
昆shān
山yù
玉suì
碎fèng
凤huáng
凰jiγo
叫　
，fú
芙róng
蓉qì
泣lù
露xiāng
香lán
兰xiγo
笑　
。
▓译：那乐声清脆悦耳，仿佛昆仑山的美玉被敲碎，又像凤凰在鸣叫，一会儿让芙蓉在露水中哭泣，一会儿又让香兰笑得开怀。
〔4〕
　shí
十èr
二mén
门qián
前róng
融lěng
冷guāng
光　
，èr
二shí
十sān
三sī
丝dòng
动zǐ
紫huáng
皇　
。
▓译：这美妙的旋律，融合了长安城十二门前的冷清气息，二十三根弦的轻拨重弹，连高高在上的天帝都被深深打动。
〔5〕
　nǚ
女wā
娲liγn
炼shí
石bǔ
补tiān
天chù
处　
，shí
石pò
破tiān
天jīng
惊dòu
逗qiω
秋yǔ
雨　
。
▓译：高昂的乐声直冲云霄，一直传到女娲曾经炼石补天的地方，仿佛五彩石被震破，引来了漫天的绵绵秋雨。
〔6〕
　mèng
梦rù
入shén
神shān
山jiāo
教shén
神yù
妪　
，lǎo
老yú
鱼tiγo
跳bō
波shòu
瘦jiāo
蛟wǔ
舞　
。
▓译：恍惚间好像乐师进入了神山，向仙女们传授技艺，老鱼兴奋地在水中跳跃，瘦蛟也随着音乐翩翩起舞，欢快无比。
〔7〕
　wú
吴zhì
质bù
不mián
眠yǐ
倚guì
桂shù
树　
，lù
露jiǎo
脚xié
斜fēi
飞shī
湿hán
寒tù
兔　
。
▓译：月宫里的吴刚被这乐声吸引，整夜不眠地守在桂树下，就连桂树下的玉兔也静静地站着聆听，全然不顾寒露飞溅，凉意袭人！