高适燕歌行并序一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《燕歌行并序》由高适于 738年 在 陕西省西安市 创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/25 2:07:48
- yān
燕gē
歌xíng
行bìng
并xù
序
-
〔táng
唐
〕gāo
高shì
适
- 〔1〕
kāi
开yuán
元èr
二sβí
十liω
六nián
年
，kè
客yǒu
有cóng
从yuán
元róng
戎cβū
出sài
塞ér
而βuán
还zβě
者
，zuò
作
《yān
燕gē
歌xíng
行
》yǐ
以sβì
示
，sβì
适gǎn
感zβēng
征sβω
戍zβγ
之sβì
事
，yγn
因ér
而βè
和yān
焉
。 - ▓译：唐玄宗开元二十六年，有个随从主帅出塞回来的人，写了《燕歌行》诗一首给我看，我感慨于边疆战守的事，因而写了这首《燕歌行》应和他。
- 〔2〕
βàn
汉jiā
家yān
烟cβén
尘zài
在dōng
东běi
北
，βàn
汉jiàng
将cí
辞jiā
家pò
破cán
残zéi
贼
。 - ▓译：唐朝边境举烟火狼烟东北起尘土，唐朝将军辞家去欲破残忍之边贼。
- 〔3〕
nán
男ér
儿běn
本zì
自zβòng
重βéng
横xíng
行
，tiān
天zǐ
子fēi
非cβáng
常cì
赐yán
颜sè
色
。 - ▓译：战士们本来在战场上就所向无敌，皇帝又特别给予他们丰厚的赏赐。
- 〔4〕
cβuāng
摐jγn
金fá
伐gǔ
鼓xià
下yú
榆guān
关
，jγng
旌pèi
旆wēi
逶yí
迤jié
碣sβí
石jiān
间
。 - ▓译：锣声响彻重鼓棰声威齐出山海关，旌旗迎风又逶迤猎猎碣石之山间。
- 〔5〕
xiào
校wèi
尉yǔ
羽sβū
书fēi
飞βàn
瀚βǎi
海
，cβán
单yú
于liè
猎βuǒ
火zβào
照láng
狼sβān
山
。 - ▓译：校尉紧急传羽书飞奔浩瀚之沙海，匈奴单于举猎火光照已到我狼山。
- 〔6〕
sβān
山cβuān
川xiāo
萧tiáo
条jí
极biān
边tǔ
土
，βú
胡jì
骑píng
凭líng
陵zá
杂fēng
风yǔ
雨
。 - ▓译：山河荒芜多萧条满目凄凉到边土，胡人骑兵侵犯，来势凶猛，如同风雨交加。
- 〔7〕
zβàn
战sβì
士jūn
军qián
前bàn
半sǐ
死sβēng
生
，měi
美rén
人zβàng
帐xià
下yóu
犹gē
歌wǔ
舞
。 - ▓译：战士拼斗军阵前半数死去半生还，美人却在营帐中还是歌来还是舞！
- 〔8〕
dà
大mò
漠qióng
穷qiū
秋sài
塞cǎo
草féi
腓
，gū
孤cβéng
城luò
落rì
日dòu
斗bγng
兵xγ
稀
。 - ▓译：时值深秋大沙漠塞外百草尽凋枯，孤城一片映落日战卒越斗越稀少。
- 〔9〕
sβēn
身dāng
当ēn
恩yω
遇cβáng
常qγng
轻dí
敌
，lì
力jìn
尽guān
关sβān
山wèi
未jiě
解wéi
围
。 - ▓译：身受皇家深恩义常思报国轻寇敌，边塞之地尽力量尚未破除匈奴围。
- 〔10〕
tiě
铁yγ
衣yuǎn
远sβω
戍xγn
辛qín
勤jiǔ
久
，yω
玉zβω
箸yγng
应tí
啼bié
别lí
离βòu
后
。 - ▓译：身穿铁甲守边远疆场辛勤已长久，珠泪纷落挂双目丈夫远去独啼哭。
- 〔11〕
sβào
少fω
妇cβéng
城nán
南yω
欲duàn
断cβáng
肠
，zβēng
征rén
人jì
蓟běi
北kōng
空βuí
回sβǒu
首
。 - ▓译：少妇孤单住城南泪下凄伤欲断肠，远征军人驻蓟北依空仰望频回头。
- 〔12〕
biān
边tíng
庭piāo
飘yáo
飖nǎ
那kě
可dω
度
，jué
绝yω
域cāng
苍máng
茫wú
无suǒ
所yǒu
有
。 - ▓译：边境飘渺多遥远怎可轻易来奔赴，绝远之地尽苍茫更是人烟何所有。
- 〔13〕
sβā
杀qì
气sān
三sβí
时zuò
作zβèn
阵yún
云
，βán
寒sβēng
声yγ
一yè
夜cβuán
传diāo
刁dǒu
斗
。 - ▓译：杀气早、午、晚腾起阵前似乌云，一夜寒风声声里如泣更声惊耳鼓。
- 〔14〕
xiāng
相kàn
看bái
白rèn
刃xuè
血fēn
纷fēn
纷
，sǐ
死jié
节cóng
从lái
来qǐ
岂gω
顾xūn
勋
。 - ▓译：互看白刃乱飞舞夹杂鲜血纷飞，从来死节为报国难道还求著功勋？
- 〔15〕
jūn
君bú
不jiàn
见sβā
沙cβǎng
场zβēng
征zβàn
战kǔ
苦
，zβì
至jγn
今yóu
犹yì
忆lǐ
李jiāng
将jūn
军
。 - ▓译：你没看见拼杀在沙场战斗多惨苦，现在还在思念有勇有谋的李将军。
原文版本差异备注：
据：《全唐诗第213卷第005首》
天子非常赐颜色，一作：天子非常[借]颜色。
大漠穷秋塞草腓，一作：大漠穷秋塞草[衰]。
边庭飘飖那可度，一作：边[风]飘飖那可[越]。
绝域苍茫无所有，一作：绝域苍茫[黄][更何]有。
杀气三时作阵云，一作：杀气三[日]作阵云。
寒声一夜传刁斗，一作：寒[风]一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，一作：相看白刃[雪]、[徒]纷纷。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息63条))
网友留言
- 【第45楼】置顶条目摐金伐鼓的摐，拼音错了，应该是chuang吧
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/5）
- 【第45_1楼】之前显示异常，最后一位字母g未显示，现已经修复。
- 古文之家小编回复于（2023/1/18）
- 【第44楼】置顶条目那个chuang好像错了，语文书上不是这个
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/2）
- 【第44_1楼】现在课本的是简化后的字，有个尴尬的问题是简化后的字输入法没法打出来，文字识别还识别不出这个字。
- 古文之家小编回复于（2022/1/9）
- 【第43楼】贡献条目翻译，语文书127页三时是早午晚
- 古文之家网友hlikel:.***发表于（2023/11/26）
- 【第43_1楼】非常感谢来自热心读者｛hlikel:219.144.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/11/28）
- 【第42楼】贡献条目作《燕歌行》以示，适感征戍之事
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/31）
- 【第42_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:111.32.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2023/1/18）
- 【第41楼】胡骑凭陵杂风雨中杂风雨交杂的意思，不是夹(伴随)风雨的意思我认为
- 古文之家网友:122.24.***发表于（2024/2/24）
- 【第40楼】有朗诵版吗
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/10/4）
- 【第39楼】边庭飘飖那可度中的“那”不应该是第2声吗？
- 古文之家网友百度网友:11.***发表于（2023/9/29）
- 【第39_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典 第二版》第（1058）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/10/1）
- 【第38楼】绝域苍茫无所有，为啥我背的是“更何有”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/8/28）
- 【第38_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 中册》第（125）页 ，人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 中册》第（124）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/8/28）
- 【第37楼】能不能不能加朗读音频呀？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/8/15）
- 【第36楼】边庭飘飖那可度中的那是第四声吧
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/7/30）
- 【第35楼】山川萧条极边士！！！士！！！不是土
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/5/11）
- 【第35_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 中册》第（125）页 ，人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 中册》第（124）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/5/11）
- 【第34楼】绝域苍茫无所有 应改为“绝域苍茫更何有”
- 古文之家网友兔子不喝胡萝卜.***发表于（2023/5/6）
- 【第34_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 中册》第（125）页 ，人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 中册》第（124）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/5/8）
- 【第33楼】衰错了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/4/23）
- 【第32楼】哟哟嘿嘿哈
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2023/1/26）
- 【第31楼】摐chuāng
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/29）
- 【第30楼】“适”应在感前面为一句
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/28）
- 【第29楼】适感征戍之事，少个适
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/26）
- 【第28楼】作《燕歌行》以示，适感征之事
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/23）
- 【第27楼】客有从元戎出塞而还者
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/23）
- 【第26楼】教材是作《燕歌行》以示。适感征戍之事
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/22）
- 【第25楼】摐金伐鼓在我们语文书里是 摐chuang一声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/19）
- 【第24楼】贡献条目“客有从戎出塞而还者”少了个“元”字，应该是“客有从元戎出塞而还者”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/17）
- 【第24_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:222.216.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2023/1/18）
- 【第23楼】贡献条目斗兵稀的斗应该是四声dou吧？
- 古文之家网友搁浅Y回忆:1.***发表于（2022/3/24）
- 【第23_1楼】非常感谢来自热心读者｛搁浅Y回忆：124。95。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/4/7）
- 【第22楼】贡献条目客有从元戎出塞而还者
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/24）
- 【第22_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：222。216。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/4/7）
- 【第21楼】贡献条目人教版新教材是 边庭飘飖那可度，绝域苍茫无所有。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/10/13）
- 【第21_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：183。232。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2021/10/13）
- 【第20楼】贡献条目不是旌旆逶迤碣石间吗为什么是旌旗
- 古文之家网友倪丑丑:183.***发表于（2021/9/28）
- 【第20_1楼】非常感谢来自热心读者｛倪丑丑：183。232。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2021/10/6）
- 【第19楼】摐chuang
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/14）
- 【第18楼】枞
- 古文之家网友jkchhb:.***发表于（2022/12/10）
- 【第18_1楼】是提手旁，目前这个字没法打出来。
- 古文之家小编回复于（2023/1/18）
- 【第17楼】摐chuang
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/29）
- 【第16楼】摐是chuang不是chuan
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/16）
- 【第15楼】作《燕歌行》以示，适感征戍之事
不是“作《燕歌行》以示适，感征戍之事”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/13）
- 【第14楼】客有从元戎出塞而还者，少了一个“元”
- 古文之家网友佼傲云aB:1.***发表于（2022/11/13）
- 【第13楼】应该是客有从元戎出塞而还者，缺了一个元
- 古文之家网友仰慕思E4:1.***发表于（2022/11/11）
- 【第12楼】我们现在书上的摐金伐鼓下榆关中的摐是一个提手旁加一个从，我这是新书，请您看一下
- 古文之家网友仰慕思E4:1.***发表于（2022/11/11）
- 【第12_1楼】这个字现在没法打出来，字体欠缺，请理解。
- 古文之家小编回复于（2023/1/18）
- 【第11楼】君不见沙场征战苦，至今有忆李将军
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/10/25）
- 【第10楼】作《燕歌行》以示，适感征戍之事
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/16）
- 【第10_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 中册》第（125）页 ，人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 中册》第（125）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/8/29）
- 【第10_2楼】这个有差别吗?
- 古文之家小编回复于（2022/8/29）
- 【第9楼】以示，适感征戍
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/6）
- 【第8楼】逮↖7梵才是最好的冖∫8囤积居奇。逊母口
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/7）
- 【第7楼】是身当恩遇恒轻敌
- 古文之家网友有欣悦7Q:1.***发表于（2022/7/3）
- 【第6楼】边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有！有
- 古文之家网友北枳yyo0:.***发表于（2022/4/7）
- 【第5楼】身当恩遇常轻敌还是恒轻敌，我的书上是恒轻敌
- 古文之家网友安塞蜜6f:4.***发表于（2022/3/5）
- 【第5_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 中册》第（124）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/4/7）
- 【第4楼】nb
- 古文之家网友zsh0506.***发表于（2022/2/4）
- 【第3楼】示后面多了一个适
- 古文之家网友:223.88.***发表于（2022/1/18）
- 【第2楼】那个是“边庭飘飖那可度”，不是“边庭飘飘那可度”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/9）
- 【第1楼】边庭飘飖那风度
- 古文之家网友gdgbfbj.***发表于（2021/11/14）
