李颀听安万善吹觱篥歌一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《听安万善吹觱篥歌》由李颀创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 16:38:34

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

tīng
听ān
安wàn
万shàn
善chuī
吹bì
觱lì
篥gē
歌

　
〔táng
唐　
〕lǐ
李qí
颀

〔1〕
　nán
南shān
山jié
截zhú
竹wéi
为bì
觱lì
篥　
，cǐ
此yuè
乐běn
本zì
自qiω
龟cí
兹chω
出　
。
▓译：从南山砍下一段竹筒，制作成一种叫觱篥的乐器，这种乐器最初起源于龟兹。
〔2〕
　liú
流chuán
传hàn
汉dì
地qǔ
曲zhuǎn
转qí
奇　
，liáng
凉zhōu
州hú
胡rén
人wèi
为wǒ
我chuī
吹　
。
▓译：传到中原后，曲调变得新颖独特，凉州的胡人安万善为我吹奏了一曲。
〔3〕
　bàng
傍lín
邻wén
闻zhě
者duō
多tàn
叹xī
息　
，yuǎn
远kè
客sī
思xiāng
乡jiγ
皆lèi
泪chuí
垂　
。
▓译：在座的听众无不感慨叹息，那些离乡在外的人更是悲伤得泪流满面。
〔4〕
　shì
世rén
人jiě
解tīng
听bù
不jiě
解shǎng
赏　
，cháng
长biāo
飙βγng
风zhōng
中zì
自lái
来wǎng
往　
。
▓译：一般人只懂得听个热闹，却不懂得欣赏其中的韵味，乐师就像独自走在暴风骤雨中一样孤单。
〔5〕
　kω
枯sāng
桑lǎo
老bǎi
柏hán
寒sōu
飕liú
飗　
，jiǔ
九chú
雏míng
鸣βèng
凤luàn
乱jiω
啾jiω
啾　
。
▓译：觱篥的声音有时像寒风吹过枯桑老柏发出的沙沙声，又像九只小凤凰在啾啾啼鸣。
〔6〕
　lóng
龙yín
吟hǔ
虎xiào
啸yì
一shí
时βā
发　
，wàn
万lài
籁bǎi
百quán
泉xiāng
相yǔ
与qiω
秋　
。
▓译：有时仿佛龙吟虎啸同时爆发，又如秋天里百道泉水齐声奔涌，气势磅礴。
〔7〕
　hω
忽rán
然gγng
更zuò
作yú
渔yáng
阳càn
掺　
，huáng
黄yún
云xiāo
萧tiáo
条bái
白rì
日àn
暗　
。
▓译：忽然间曲调转为低沉悲壮的《渔阳掺》，顿时让人感到天昏地暗，乌云翻滚。
〔8〕
　biàn
变diào
调rú
如wén
闻yáng
杨liǔ
柳chωn
春　
，shàng
上lín
林βán
繁huā
花zhào
照yǎn
眼xīn
新　
。
▓译：再一变，曲调又变得欢快热烈，宛如看到上林苑繁花盛开、春意盎然的景象。
〔9〕
　suì
岁yè
夜gāo
高táng
堂liè
列míng
明zhú
烛　
，měi
美jiǔ
酒yì
一bγi
杯shγng
声yì
一qǔ
曲　
。
▓译：除夕夜，在高堂之上烛光闪耀，喝一杯美酒，再欣赏一曲动人的觱篥演奏。