王维桃源行一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《桃源行》由王维创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 16:45:48
- táo
桃yuán
源xíng
行
-
〔táng
唐dài
代
〕wáng
王wéi
维
- 〔1〕
yú
渔zhωu
舟zhú
逐shuǐ
水ài
爱shān
山chūn
春
，liǎng
两àn
岸táo
桃huā
花jiā
夹gǔ
古jγn
津
。 - ▓译：渔船顺着溪流而下，追寻那迷人的春景，两岸的桃花映红了古老渡口的两边。
- 〔2〕
zuò
坐kàn
看hóng
红shù
树bù
不zhγ
知yuǎn
远
，xíng
行jìn
尽qγng
青xγ
溪bú
不jiàn
见rén
人
。 - ▓译：花树繁茂缤纷，让人忘记了路程的远近，行至青溪尽头，忽然隐约看见人烟。
- 〔3〕
shān
山kǒu
口qián
潜xíng
行shǐ
始wēi
隈yù
隩
，shān
山kāi
开kuàng
旷wàng
望xuán
旋píng
平lù
陆
。 - ▓译：穿过幽深曲折的山口，再往前走，眼前豁然开朗，出现了一片平坦的原野。
- 〔4〕
yáo
遥kàn
看yγ
一chù
处cuán
攒yún
云shù
树
，jìn
近rù
入qiān
千jiā
家sàn
散huā
花zhú
竹
。 - ▓译：远远望去，丛丛绿树如同云霞般绚丽聚集，进村后看到每户人家门前都有翠竹鲜花掩映。
- 〔5〕
qiáo
樵kè
客chū
初chuán
传hàn
汉xìng
姓míng
名
，jū
居rén
人wèi
未gǎi
改qín
秦yγ
衣fú
服
。 - ▓译：第一次听闻汉朝之后的朝代，村民们的穿着仍是秦代的服饰。
- 〔6〕
jū
居rén
人gòng
共zhù
住wǔ
武líng
陵yuán
源
，hái
还cóng
从wù
物wài
外qǐ
起tián
田yuán
园
。 - ▓译：他们世代聚居在武陵源，在这里共同建造了世外田园。
- 〔7〕
yuè
月míng
明sωng
松xià
下fáng
房lóng
栊jìng
静
，rì
日chū
出yún
云zhωng
中jγ
鸡quǎn
犬xuān
喧
。 - ▓译：明月洒下清辉，松下的房舍显得格外寂静，旭日升起时，村庄里传来鸡鸣犬吠的声音。
- 〔8〕
jγng
惊wén
闻sú
俗kè
客zhēng
争lái
来jí
集
，jìng
竞yǐn
引huán
还jiā
家wèn
问βū
都yì
邑
。 - ▓译：村民们惊讶地迎接外来客人，争相邀请，询问外面世界的消息。
- 〔9〕
píng
平míng
明lǘ
闾xiàng
巷sǎo
扫huā
花kāi
开
，bó
薄mù
暮yú
渔qiáo
樵chéng
乘shuǐ
水rù
入
。 - ▓译：清晨的街道上，家家户户打扫花径，傍晚的溪边，渔夫和樵夫乘船归村。
- 〔10〕
chū
初yγn
因bì
避βì
地qù
去rén
人jiān
间
，jí
及zhì
至chéng
成xiān
仙suì
遂bù
不huán
还
。 - ▓译：当初为了躲避乱世逃离尘世，找到这桃源仙境便不再返回。
- 〔11〕
xiá
峡lǐ
里shuí
谁zhγ
知yǒu
有rén
人shì
事
，shì
世zhωng
中yáo
遥wàng
望kωng
空yún
云shān
山
。 - ▓译：从此隐居在这峡谷中，再也不关心外界的变化，世人寻找这奇异之地，不过是徒劳望着云山罢了。
- 〔12〕
bù
不yí
疑líng
灵jìng
境nán
难wén
闻jiàn
见
，chén
尘xγn
心wèi
未jìn
尽sγ
思xiāng
乡xiàn
县
。 - ▓译：渔人并不怀疑这里是难得的仙境，但凡心未尽，只挂念自己的家园。
- 〔13〕
chū
出βòng
洞wú
无lùn
论gé
隔shān
山shuǐ
水
，cí
辞jiā
家zhωng
终nǐ
拟cháng
长yóu
游yǎn
衍
。 - ▓译：出洞后他不顾山水阻隔，又决定离家重返这仙源。
- 〔14〕
zì
自wèi
谓jγng
经guò
过jiù
旧bù
不mí
迷
，ān
安zhγ
知fēng
峰hè
壑jγn
今lái
来biàn
变
。 - ▓译：他自以为来过的地方不会迷路，怎知眼前的山峦沟壑已全然改变。
- 〔15〕
βāng
当shí
时zhǐ
只jì
记rù
入shān
山shēn
深
，qγng
青xγ
溪jǐ
几βù
度βào
到yún
云lín
林
。 - ▓译：当时记得山路幽深，沿着青溪几经曲折才到达桃林。
- 〔16〕
chūn
春lái
来biàn
遍shì
是táo
桃huā
花shuǐ
水
，bú
不biàn
辨xiān
仙yuán
源hé
何chù
处xún
寻
。 - ▓译：今日又逢春天，依然是遍地桃花随水流淌，可那仙源究竟在何处，已渺茫难寻，辨不清道路了！
原文版本差异备注：
夹古津：一作“涛古今”
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息6条)
网友留言
- 【第3楼】贡献条目隈隩读音是否有误
- 古文之家网友花满楼9c30.***发表于（2021/11/25）
- 【第3_1楼】参照上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（3620）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（1529）页 内容进行了更改。
- 古文之家小编回复于（2021/11/26）
- 【第2楼】终于找到一个学古斯文的好公众号。己关注。注
- 古文之家网友Ccxysun.***发表于（2021/8/22）
- 【第1楼】根据香港太平書局一九六五年六月版,一九七二年五月重印的唐诗三百首详析(喻守真编注),第一零六页,“及至成仙遂不還”作“更问神仙遂不還”；意思是日子过得像神仙一样,就不想回去了.桃花源里的人并未成仙,不然就不需“競引還家問都邑”了.
- 古文之家网友:70.94..***发表于（2020/7/9）
- 【第1_1楼】非常感谢来自热心读者｛:70.94.*.*｝的纠错指正,经过我们的人工核对,如上条回复.再次感谢您的积极参与.
- 古文之家网友:119.86.***发表于（2020/7/9）
- 【第1_2楼】这首诗流传有多个版本,据《全唐诗》中华书局1999年版第二册,第1258页,“两岸花夹去”：一作“两岸花夹古”“月明松下房栊静”一作“月明松下房栊净”“惊闻俗客争来集”一作“忽闻俗客争来集”“还家问都邑”一作“还家问乡邑”“及至成仙遂不还”一作“更闻成仙去不还”“安知峰壑今来变”一作“安知岑壑今来变”“青溪几度到云林”一作“青溪几曲到云林”.
- 古文之家网友:119.86.***发表于（2020/7/9）
