陆游书愤二首一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《书愤二首》由陆游创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/14 22:23:22

shū
书fèn
愤èr
二shǒu
首

　
〔nán
南sòng
宋　
〕lù
陆yóu
游

〔1〕
　bái
白fà
发xiāo
萧xiāo
萧wò
卧zé
泽zhōng
中　
，zhǐ
只píng
凭tiān
天βì
地jiàn
鉴gū
孤zhōng
忠　
。
▓译：我这头发花白、稀疏的老者，独自幽居在镜湖旁边，只有天地能公正地见证我那报国无门的忠诚之心。
〔2〕
　è
厄qióng
穷sū
苏wǔ
武cān
餐zhān
毡jiǔ
久　
，yōu
忧fèn
愤zhāng
张xωn
巡jiáo
嚼chǐ
齿kōng
空　
。
▓译：历经磨难的苏武，熬过了十多年的毡毛和雪水，忧愤填膺的张巡，面对叛军时恨得咬碎牙齿。
〔3〕
　xì
细yǔ
雨chūn
春wω
芜shàng
上lín
林yuàn
苑　
，tuí
颓yuán
垣yè
夜yuè
月luò
洛yáng
阳gōng
宫　
。
▓译：丝丝春雨洒落在上林苑的杂乱草丛中，清冷的月光映照出洛阳宫残破的墙壁与断瓦。
〔4〕
　zhuàng
壮xīn
心wèi
未yǔ
与nián
年jù
俱lγo
老　
，sǐ
死qù
去yóu
犹néng
能zuò
作guǐ
鬼xióng
雄　
。
▓译：我的壮志雄心并未随着年岁老去而消退，即使死去，我也能成为鬼中豪杰，留下英名流芳百世！
〔5〕
　jìng
镜lǐ
里liω
流nián
年liγng
两bìn
鬓cán
残　
，cùn
寸xīn
心zì
自xǔ
许shàng
尚rω
如βān
丹　
。
▓译：时光飞逝，镜子中已显现出两鬓斑白的模样，但我那颗报效国家的赤诚之心依然坚定不移！
〔6〕
　shuāi
衰chí
迟bà
罢shì
试róng
戎yī
衣zhγi
窄　
，bēi
悲fèn
愤yóu
犹zhēng
争bγo
宝jiàn
剑hán
寒　
。
▓译：虽然年纪大了，不再适合穿紧身的战衣，但心中的悲愤依旧燃烧，我仍愿用寒光闪闪的宝剑刺向敌人的胸膛！
〔7〕
　yuγn
远shù
戍shí
十nián
年lín
临βí
的bó
博　
，zhuàng
壮tω
图wàn
万lǐ
里zhàn
战gāo
皋lán
兰　
。
▓译：曾经，我在博岭前哨驻守近十年，未来，我还要奔赴万里之外的皋兰，跃马横枪实现自己的宏伟抱负！
〔8〕
　guān
关hé
河zì
自gǔ
古wω
无qióng
穷shì
事　
，shuí
谁liào
料rω
如jīn
今xiù
袖shǒu
手kàn
看　
。
▓译：古往今来，边疆的征战从未停歇，谁又能想到如今我却只能袖手旁观！