彭元逊疏影·寻梅不见一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
别名：《解珮环·寻梅不见》，《疏影·寻梅不见》由彭元逊创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 12:36:38
- shū
疏yǐng
影·
·xún
寻méi
梅bú
不jiàn
见
-
〔sòng
宋
〕péng
彭yuán
元xùn
逊
- 〔1〕
jiāng
江βōng
空bú
不dù
渡
，hèn
恨mí
蘼wú
芜dù
杜ruò
若
，líng
零luò
落wú
无shù
数
。 - ▓译：江天辽阔，看不到梅花的清影，又遗憾那些蘼芜杜若般的芳草，也在渐渐枯萎凋零。
- 〔2〕
yuǎn
远dào
道huāng
荒hán
寒
，wǎn
婉miǎn
娩liú
流nián
年
，wàng
望wàng
望měi
美rén
人chí
迟mù
暮
。 - ▓译：我不怕路途遥远，也不惧天气寒冷，一心苦苦追寻她那美好柔婉的芳容，可是在这无尽的渴望中，她却如美人般慢慢衰老，不再有往日的美艳容颜。
- 〔3〕
fēng
风yān
烟yǔ
雨xuě
雪yγn
阴qíng
晴wǎn
晚
，gèng
更hé
何xū
须
，chūn
春fēng
风qiān
千shù
树
。 - ▓译：经历了多少风霜雨雪，度过了多少昏暗的暮色和阴晴交替的日子，却始终找不到梅花的倩影，更别说看到千树红梅盛开、沐浴春风的景象了。
- 〔4〕
jωn
尽gū
孤chéng
城
、luò
落mù
木xiāo
萧xiāo
萧
，rω
日yè
夜jiāng
江shēng
声liú
流qù
去
。 - ▓译：整座孤城里，只见落叶萧瑟，只听见江水奔腾的声音日夜不息。
- 〔5〕
rω
日yàn
晏shān
山shēn
深wén
闻dí
笛
，βǒng
恐tā
他nián
年liú
流luò
落
，yǔ
与zǐ
子tóng
同fù
赋
。 - ▓译：暮色中，从深山传来笛声，是人们担心梅花凋零，便把她写进乐曲传唱抒情。
- 〔6〕
shω
事βuò
阔xγn
心wéi
违
，jiāo
交dàn
淡méi
媒láo
劳
，màn
蔓cǎo
草zhān
沾yγ
衣duō
多lù
露
。 - ▓译：我想与梅花相见，却始终无法如愿，她与我的交情太浅太淡，再怎么努力也是徒劳，只是白白让蔓草上的浓露沾湿了我的衣襟。
- 〔7〕
tγng
汀zhōu
洲yǎo
窈tiǎo
窕yú
余xǐng
醒mèi
寐
，yí
遗pèi
佩huán
环
、fú
浮chén
沉lǐ
澧pǔ
浦
。 - ▓译：也许那美丽的梅花正睡在江边的小洲上醒来，遗落的环佩漂浮在水滨。
- 〔8〕
yǒu
有bái
白ōu
鸥
、dàn
淡yuè
月wēi
微bō
波
，jω
寄yǔ
语xiāo
逍yáo
遥róng
容yǔ
与
。 - ▓译：汀上的白鸥、天边的淡月，还有江中的微波，都在劝我，不如自在逍遥，不必再为此劳神伤心。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条)
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
