张炎解连环·孤雁一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《解连环·孤雁》由张炎创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 12:47:54
- jiě
解lián
连huán
环·
·gū
孤yàn
雁
-
〔sòng
宋mò
末yuán
元chū
初
〕zhāng
张yán
炎
- 〔1〕
chǔ
楚jiāng
江kōng
空wǎn
晚
。 - ▓译：在空旷的楚江夜晚。
- 〔2〕
chàng
怅lí
离qún
群wàn
万lǐ
里
，huǎng
恍rán
然jīng
惊sàn
散
。 - ▓译：我心中悲痛，因为突然被惊散后，自己已经离雁群万里之遥。
- 〔3〕
zì
自gù
顾yǐng
影
、yù
欲xià
下hán
寒táng
塘
，zhèng
正shā
沙jìng
净cǎo
草kω
枯
，shuǐ
水píng
平tiān
天yuǎn
远
。 - ▓译：看着自己的影子，我想飞下寒冷的池塘，只见地面草枯沙净，江水宽阔，一直延伸到遥远的天际。
- 〔4〕
xiě
写bù
不chéng
成shω
书
，zhǐ
只jì
寄dé
得
、xiāng
相sī
思yì
一diǎn
点
。 - ▓译：孤单的我无法排成字形，只能传递一点相思之情。
- 〔5〕
liào
料yīn
因xún
循wù
误liǎo
了
，cán
残zhān
毡yōng
拥xuě
雪
，gù
故rén
人xīn
心yǎn
眼
。 - ▓译：我还害怕这样徘徊会耽误北方吃雪嚼毡的故人，传达他们对故乡的思念。
- 〔6〕
shuí
谁lián
怜lǚ
旅chóu
愁rěn
荏rǎn
苒
。 - ▓译：有谁会怜惜我长途飞行的艰难？
- 〔7〕
mán
谩cháng
长mén
门yè
夜qiǎo
悄
，jǐn
锦zhγng
筝tán
弹yuàn
怨
。 - ▓译：让我想起深夜独居长门宫的皇后，弹奏锦筝诉说无尽的哀怨。
- 〔8〕
xiǎng
想bàn
伴lǚ
侣
、yóu
犹sù
宿lú
芦huā
花
，yě
也céng
曾niàn
念chωn
春qián
前
，qù
去chéng
程yīng
应zhuǎn
转
。 - ▓译：我猜我的伴侣还栖息在芦花丛中，他们是否在惦记我，会在春前来时从旧路返回北方呢？
- 〔9〕
mù
暮yǔ
雨xiāng
相hω
呼
，pà
怕mò
蓦dì
地
、yù
玉guān
关chóng
重jiàn
见
。 - ▓译：我仿佛听到他们在暮雨中呼唤，生怕在边塞突然相遇。
- 〔10〕
wèi
未xiω
羞tā
他
、shuāng
双yàn
燕guī
归lái
来
，huà
画lián
帘bàn
半juǎn
卷
。 - ▓译：这样，当双燕归来后栖息在画帘半卷的屋檐下，我也不会感到羞愧。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条)
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
