《解连环·孤雁》的原文打印版、对照翻译（张炎）

楚江空晚。
在空阔的楚江夜晚。
怅离群万里，恍然惊散。
我痛心突然被惊散后，自己已脱离雁群万里之远。
自顾影、欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。
顾影自怜，想到飞下寒塘，只见地面一片眼前草枯沙净，江水平阔伸向遥远天边。
写不成书，只寄得、相思一点。
孤单一只的我无法排成字形，只能寄去相思情意的一点。
料因循误了，残毡拥雪，故人心眼。
还生怕这样徘徊迁延会耽误北地吞毡嚼雪的故人，传达他们眷念故园的心愿。
谁怜旅愁荏苒。
有谁会可怜我长途飞行的艰难？
谩长门夜悄，锦筝弹怨。
让我想起深夜孤居长门宫的皇后，锦筝弹着心中无限的幽怨。
想伴侣、犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。
料想自己的伴侣还栖宿在芦花中，他们是否正惦念我在春前，会转程从旧路飞回北边。
暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见。
我仿佛听到他们在暮雨中声声呼唤，只怕在边塞突然相见。
未羞他、双燕归来，画帘半卷。
这样当双燕归来后栖息于画帘半卷的房檐，我也不会羞惭。

⑴楚：泛指南方。
⑵恍（huǎng）然：失意貌。
②自顾影：对自己的孤独表示怜异之意。
⑶自顾影：顾影自怜，对自己的孤单表示怜惜。
⑷下寒塘：崔涂《孤雁》诗：“暮雨相呼失，寒塘欲下迟。”
⑸写不成书：雁飞行时行列整齐如字，孤雁而不成字，只像笔画中的“一点”，故云。这里还暗用了苏武雁足传书的故事。
⑹因循：迟延。
⑺残毡拥雪：用苏武事。苏武被匈奴强留，毡毛合雪而吞食，幸免于死。这里喻指困于元统治下有气节的南宋人物。
⑻荏苒（rěn rǎn）：展转不断。
⑼谩：漫，徒然的意思。长门：汉宫名，汉武帝时，陈皇后被打入长门冷宫。这里用长门宫的寂寞冷落来形容孤雁的凄凉哀怨。
⑽锦筝：筝的美称。古筝有十二或十三弦，斜列如雁行，称雁筝，其声凄清哀怨，故又称哀筝。《晋书·桓伊传》“抚哀筝而歌怨诗”。
⑾蓦地：忽然。
⑿玉关：玉门关，这里泛指北方。