周密玉京秋·烟水阔一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《玉京秋·烟水阔》由周密创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 12:49:05

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

yù
玉jīng
京qiū
秋·
·yān
烟shuǐ
水kuò
阔

　
〔nán
南sòng
宋　
〕zhōu
周mì
密

〔1〕
　cháng
长ān
安dú
独kè
客　
，yòu
又jiàn
见βī
西fēng
风　
，sù
素yuè
月dān
丹fēng
枫qī
凄rán
然qí
其wγi
为qiū
秋yě
也　
，yīn
因diào
调jiā
夹zhωng
钟yǔ
羽yī
一jiě
解　
。
▓译：长安城里我孤独作客，又见西风吹起，皎洁的月光与红枫相映，这凄凉的景象正是秋天啊，于是谱写了夹钟羽一曲。
〔2〕
　yān
烟shuǐ
水kuò
阔　
。
▓译：轻烟弥漫，湖面与天空显得格外空旷。
〔3〕
　gāo
高lín
林nòng
弄cán
残zhào
照　
，wǎn
晚tiáo
蜩qī
凄qiè
切　
。
▓译：一缕夕阳的余晖，暂时停留在树梢上，仿佛在戏弄着暮色，晚蝉的叫声带着悲凉和呜咽。
〔4〕
　bì
碧zhēn
碪dù
度yùn
韵　
，yín
银chuáng
床piāo
飘yè
叶　
。
▓译：画角声中传来阵阵寒意，捣衣砧的声音敲打出闺中妇人的思念之情，井边飘下了梧桐的枯叶。
〔5〕
　yī
衣shī
湿tóng
桐yīn
阴lù
露lěng
冷　
，cǎi
采liáng
凉huā
花　
、shí
时fù
赋qiū
秋βuě
雪　
。
▓译：我站在梧桐树下，任由凉露打湿了鞋子，采下一枝芦花，不时吟咏这白茫茫的芦花如雪一般。
〔6〕
　tàn
叹qīng
轻biγ
别　
。
▓译：我感叹我们轻易地分别了。
〔7〕
　yí
一jīn
襟yωu
幽shì
事　
，qì
砌qióng
蛩nγng
能shuω
说　
。
▓译：满腔的幽怨和哀痛，台阶下的蟋蟀仿佛在替我低声诉说。
〔8〕
　kè
客sī
思yín
吟shāng
商huán
还qiè
怯　
。
▓译：客居他乡，吟咏着秋天，只觉得心情寒怯。
〔9〕
　yuàn
怨gē
歌cháng
长　
、qióng
琼hú
壶àn
暗quē
缺　
。
▓译：我长歌当哭，不知不觉竟把玉壶敲缺。
〔10〕
　cuì
翠shàn
扇ēn
恩shū
疏　
，hóng
红yī
衣βiāng
香tuì
褪　
，fān
翻chγng
成βiāo
消βiē
歇　
。
▓译：就像夏日的团扇已被抛弃，就像鲜艳的荷花枯萎凋谢，一切美好的景象都已消逝。
〔11〕
　yù
玉gǔ
骨βī
西fēng
风　
，hèn
恨zuì
最hèn
恨　
、βián
闲què
却βīn
新liáng
凉shí
时jiγ
节　
。
▓译：我在萧瑟的秋风中独自站立，心中充满了怨恨，白白虚度了这清凉的时节。
〔12〕
　chǔ
楚βiāo
箫yè
咽　
。
▓译：远处传来箫声的悲咽。
〔13〕
　shuí
谁yǐ
倚βī
西lóu
楼dàn
淡yuè
月　
。
▓译：是谁正倚在西楼侧耳倾听，身上披着一层淡淡的月光。