吴文英八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游》由吴文英创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 12:50:56
- bā
八shēng
声gān
甘zhōu
州
·líng
灵yán
岩péi
陪yǔ
庾mù
幕zhū
诸gōng
公yóu
游
-
〔nán
南sòng
宋
〕wú
吴wén
文yīng
英
- 〔1〕
miǎo
渺kōng空 yān
烟sì
四yuǎn远
，shì
是hé何 nián
年
、qīng
青βiān
天zhuì
坠cháng长 xīng
星
？ - ▓译：放眼眺望四方，长空浩渺无边，云烟飘散在四周，不知是哪年哪月，青天坠落的长星幻化成了这座苍翠山崖。
- 〔2〕
huàn
幻cāng
苍yá
崖yωn
云shù
树
，míng
名wá
娃jīn
金wū
屋
，cán
残bà
霸gōng
宫chéng
城
。 - ▓译：山上云雾缭绕，树木葱茏，仿佛还能看到春秋霸主吴王夫差的宫城遗迹，西施就曾藏身于馆娃宫中，这里也曾经孕育出气壮山河的英雄霸业。
- 〔3〕
jiàn
箭jìng
径suān
酸fēng风 shè射 yǎn
眼
，nì
腻shuǐ
水rǎn
染huā
花xīng
腥
。 - ▓译：灵岩山前的采香径笔直如箭，秋风萧瑟刺痛双眼，污浊的水流中漂浮着当年美人化妆用的脂粉，甚至连岸边的花朵都沾染了一丝腥气。
- 〔4〕
shí
时sǎ
靸shuāng
双yuān
鸳xiǎng
响
，láng
廊yè叶 qiū
秋shēng
声
。 - ▓译：耳边似乎传来阵阵清脆的声音，不知是美人穿着木屐走过响廊的余音，还是秋叶被风吹动发出的飒飒凄凉之声。
- 〔5〕
gōng
宫lǐ
里wω
吴wáng王 chén
沉zuì
醉
，qiàn
倩wǔ
五hω
湖juàn
倦kè
客
，dω
独diào
钓xǐng
醒xǐng
醒
。 - ▓译：深宫之中，吴王沉醉于酒色，最终亡国亡身，成为后人耻笑的笑柄。
- 〔6〕
wèn
问cāng
苍bō
波wω
无yǔ语
，huá华 fà发 nài
奈shān
山qīng
青
。 - ▓译：而唯有头脑清醒的范蠡，在太湖上垂钓，功成身退。
- 〔7〕
shuǐ
水hán
涵kōng空
、lán
阑gān干 gāo
高chù处
，sòng
送luàn
乱yā
鸦xié斜 rì
日luò落 yω
渔βīng
汀
。 - ▓译：我想问那苍茫的水波，到底是什么力量主宰着历史的兴衰成败？
- 〔8〕
lián
连hū呼 jiǔ
酒
、shàng上 qín
琴βái台 qù
去
，qiū
秋yǔ与 yωn
云píng
平
。 - ▓译：然而水波无声，无法回答，我的满头白发正是忧愁无奈的见证，而那无情的群山，却依旧青翠如昔。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条)
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
