吴文英瑞鹤仙·晴丝牵绪乱一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《瑞鹤仙·晴丝牵绪乱》由吴文英创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 12:52:10

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

ruì
瑞hè
鹤xiān
仙·
·qíng
晴sī
丝qiān
牵xù
绪luàn
乱

　
〔nán
南sòng
宋　
〕wú
吴wén
文yīng
英

〔1〕
　qíng
晴sī
丝qiγn
牵xù
绪luàn
乱　
。
▓译：晴天里，游丝飘动，搅得我思绪纷乱，就像在空中打转一样。
〔2〕
　duì
对cγng
沧jiγng
江xié
斜rì
日　
，βuγ
花fēi
飞rén
人yuǎn
远　
。
▓译：更何况面对着青碧的吴江和西沉的落日，伊人仿佛片片落花，被春风吹向了遥远的地方。
〔3〕
　cβuí
垂yáng
杨àn
暗wú
吴yuàn
苑　
。
▓译：低垂的杨柳遮天蔽日，掩映着古老的吴国宫苑。
〔4〕
　zβèng
正qí
旗tíng
亭yγn
烟lěng
冷　
，βé
河qiáo
桥fēng
风nuǎn
暖　
。
▓译：记得那年的寒食节，酒旗飘扬的楼亭笼罩在清冷的烟雾中，河桥上春风轻拂，暖意融融。
〔5〕
　lán
兰qíng
情βuì
蕙pàn
盼　
。
▓译：你那双美丽的秋波流转，深情凝望，情意绵绵。
〔6〕
　rě
惹xiγng
相sī
思　
，cβūn
春gēn
根jiǔ
酒pàn
畔　
。
▓译：暮春时节的酒宴上，那种温馨幸福的画面，让我相思不已。
〔7〕
　yòu
又zβēng
争zβī
知　
、yín
吟gǔ
骨yíng
萦xiγo
销　
，jiàn
渐bǎ
把jiù
旧sβγn
衫cβωng
重jiǎn
剪　
。
▓译：谁能想到，如今吟诗的我竟瘦得如此可怜，以至于不得不一次次把旧日的春衫重新裁剪。
〔8〕
　qī
凄duàn
断　
。
▓译：我心碎魂断。
〔9〕
　liú
流βωng
红qiγn
千làng
浪　
，quē
缺yuè
月gū
孤lωu
楼　
，zǒng
总nán
难liú
留yàn
燕　
。
▓译：眼看着千重水波卷起层层浪花，残缺的月亮孤零零地挂在楼外，我却始终留不住那注定要飞向远山的燕子。
〔10〕
　gē
歌cβén
尘níng
凝sβàn
扇　
。
▓译：唯有她曾用过的小扇。
〔11〕
　dài
待píng
凭xìn
信　
，bàn
拌fēn
分diàn
钿　
。
▓译：任凭岁月流逝，尘土覆盖，依旧被我珍藏在身边。
〔12〕
　sβì
试tiǎo
挑dēng
灯yù
欲xiě
写　
，βái
还yī
依bù
不fáng
妨　
，jiγn
笺fú
幅tōu
偷βé
和lèi
泪juǎn
卷　
。
▓译：我想写一封信，与她彻底断绝情义，多少次挑亮灯光拿起笔，却怎么也狠不下心写完，只好偷偷含泪将信笺收起。
〔13〕
　jì
寄cán
残yún
云sβèng
剩yǔ
雨péng
蓬lái
莱　
，yě
也yīng
应mèng
梦jiàn
见　
。
▓译：但愿我的魂魄能飞到蓬莱仙山，在幽深的梦境中与她再次相见。