史达祖双双燕·咏燕一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《双双燕·咏燕》由史达祖创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 12:57:19

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

shuāng
双shuāng
双yān
燕·
·yǒng
咏yàn
燕

　
〔sòng
宋　
〕shǐ
史dá
达zǔ
祖

〔1〕
　guò
过chūn
春shè
社liǎo
了　
，duó
度lián
帘mù
幕βhōng
中jiān
间　
，qù
去nián
年chén
尘lěng
冷　
。
▓译：春社日刚刚结束，你们就在楼阁的帘幕间穿梭飞翔，屋梁上积满了去年的灰尘，显得格外冷清。
〔2〕
　cī
差chγ
池yù
欲βhù
住　
，shì
试rù
入jiù
旧cháo
巢xiāng
相bìng
并　
。
▓译：张开翅膀想要停下，再试着钻进旧巢，双双栖息在一起。
〔3〕
　huán
还xiàng
相diāo
雕liáng
梁βǎo
藻jǐng
井　
。
▓译：好奇地打量着雕梁和藻井。
〔4〕
　yòu
又ruǎn
软yω
语　
、shāng
商liáng
量bú
不dìng
定　
。
▓译：又不停地呢喃细语，商量个没完。
〔5〕
　piāo
飘rán
然kuài
快fú
拂huā
花shāo
梢　
，cuì
翠wěi
尾fēn
分kāi
开hóng
红yǐng
影　
。
▓译：忽然间轻快地飞起，掠过花梢，那如剪刀般的翠绿尾巴划破了红色的花影。
〔6〕
　fāng
芳jìng
径　
。
▓译：小路上弥漫着阵阵芳香。
〔7〕
　qγn
芹nγ
泥yω
雨rùn
润　
。
▓译：春雨滋润着泥土，让芹泥变得松软湿润。
〔8〕
　ài
爱tiē
贴dì
地βhēng
争fēi
飞　
，jìng
竞kuā
夸qīng
轻jùn
俊　
。
▓译：你们喜欢贴着地面争先恐后地飞舞，仿佛在比试谁更轻盈灵巧。
〔9〕
　hóng
红lóu
楼guī
归wǎn
晚　
，kàn
看βú
足liω
柳hūn
昏huā
花mγng
暝　
。
▓译：等到返回红楼时，天色已晚，看够了暮色中摇曳的柳枝和花影。
〔10〕
　yīng
应βì
自qī
栖xiāng
香βhèng
正wěn
稳　
。
▓译：可你们只顾着自己回巢安稳休息。
〔11〕
　biàn
便wàng
忘liǎo
了　
、tiān
天yá
涯fāng
芳xìn
信　
。
▓译：却忘了为天涯漂泊的游子捎回书信。
〔12〕
　chóu
愁sωn
损cuì
翠dài
黛shuāng
双é
蛾　
，rì
日rì
日huà
画lán
阑dú
独pγng
凭　
。
▓译：这可愁坏了闺中憔悴的佳人，她望穿秋水，天天倚着画栏独自等待。