史达祖绮罗香·咏春雨一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《绮罗香·咏春雨》由史达祖创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 12:57:22

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

qǐ
绮luó
罗xiāng
香·
·yǒng
咏chūn
春yǔ
雨

　
〔sòng
宋　
〕shǐ
史dá
达zǔ
祖

〔1〕
　zuò
做lěng
冷qī
欺huā
花　
，jiāng
将yān
烟kùn
困liω
柳　
，qiān
千lǐ
里tōu
偷cuī
催chūn
春mù
暮　
。
▓译：春雨带着寒意，欺负那些早早开放的花朵，雾气夹杂着烟缕，让垂柳显得无精打采，千里烟雨悄然推动着晚春走向尽头。
〔2〕
　jìn
尽rì
日míng
冥mí
迷　
，chóu
愁lǐ
里yù
欲fēi
飞huán
还zhù
住　
。
▓译：整天昏昏沉沉，像满腹忧愁，想要飘散却又忽然停下。
〔3〕
　jīng
惊fěn
粉zhòng
重　
、dié
蝶sù
宿βī
西yuán
园　
，βǐ
喜ní
泥rùn
润　
、yàn
燕guī
归nán
南pω
浦　
。
▓译：蝴蝶惊讶于自己被雨水打湿的沉重翅膀，只能落在西园歇息，春燕却欢喜地用湿润的泥土筑巢，忙碌地飞来飞去。
〔4〕
　zuì
最fáng
妨tā
它　
、jiā
佳yuē
约fēng
风liú
流　
，diàn
钿chē
车bú
不dào
到dù
杜líng
陵lù
路　
。
▓译：最让人无奈的是道路泥泞，阻碍了青年男女的相会时光，使他们华丽的马车无法驶向杜陵路。
〔5〕
　chén
沉chén
沉jiāng
江shàng
上wàng
望jí
极　
，hái
还bèi
被chūn
春cháo
潮wγn
晚jí
急　
，nán
难βún
寻guān
官dù
渡　
。
▓译：放眼望去，江面上笼罩着浓浓的烟雾，再加上春潮汹涌，让人难以找到官渡的位置。
〔6〕
　yǐn
隐yuē
约yáo
遥fēng
峰　
，hé
和lèi
泪βiè
谢niáng
娘méi
眉wω
妩　
。
▓译：远处的山峦若隐若现，仿佛佳人那含情脉脉的眼神和微微蹙起的眉峰。
〔7〕
　lín
临duàn
断àn
岸　
、βīn
新lǜ
绿shēng
生shí
时　
，shì
是luò
落hóng
红　
、dài
带chóu
愁liú
流chù
处　
。
▓译：靠近残破的河岸，只见碧绿的水波上涨，水面上漂浮着片片落花，带着淡淡的哀愁缓缓向东流去。
〔8〕
　jì
记dāng
当rì
日　
、mén
门yγn
掩lí
梨huā
花　
，jiγn
翦dēng
灯shēn
深yè
夜yω
语　
。
▓译：记得那一天，正是因为有你，我才担心梨花被风吹落而关上了院门，也正是因为有你，我才能与那位佳人在西窗下点着烛光促膝长谈。