李清照转调满庭芳·芳草池塘一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

版本一（多数采用的阙字版）
转调满庭芳[1]
芳草池塘[2]，绿阴庭院[3]，晚晴寒透窗纱。□□金鏁[4]，管是客来唦[5]。寂寞尊前席上，惟□□海角天涯[6]。能留否？酴釄落尽[7]，犹赖有□□[8]。
当年曾胜赏[9]，生香熏袖[10]，活火分茶[11]。□□龙骄马[12]，流水轻车。不怕风狂雨骤，恰才称煮酒残花[13]。如今也，不成怀抱，得似旧时那[14]？ [1]
版本二（现存《乐府雅词》版）
芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。谁开金鏁，管是客来唦。寂寞尊前席上，春归去海角天涯。能留否？酴釄落尽，犹赖有残葩。
当年曾胜赏，生香熏袖，活火分茶。尽如龙骄马，流水轻车。不怕风狂雨骤，恰才称煮酒残花。如今也，不成怀抱，得似旧时那？ [2]
版本三（清代流传补字版）
转调满庭芳
芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。玉钩金鏁，管是客来唦。寂寞尊前席上，惟愁海角天涯。能留否？酴釄落尽，犹赖有梨花。
当年曾胜赏，生香熏袖，活火分茶。极目犹龙骄马，流水轻车。不怕风狂雨骤，恰才称煮酒残花。如今也，不成怀抱，得似旧时那？