周邦彦六丑·落花一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

别名：《六丑·蔷薇谢后作》，《六丑·落花》由周邦彦创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 13:24:35

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

liù
六chǒu
丑·
·luò
落huā
花

　
〔běi
北sòng
宋　
〕zhōu
周bāng
邦yàn
彦

〔1〕
　zhèng
正dān
单yī
衣shì
试jiǔ
酒　
，hèn
恨kè
客lǐ
里　
、guāng
光yīn
阴xū
虚zhì
掷　
。
▓译：正是换上单衣的好时节，只可惜身在异乡，时光就这么白白溜走了。
〔2〕
　yuàn
愿chūn
春zàn
暂liú
留　
，chūn
春guī
归rú
如guò
过yì
翼　
。
▓译：我多希望春天能稍作停留，可它却像鸟儿一样匆匆飞走。
〔3〕
　yí
一βω
去wú
无jì
迹　
。
▓译：一去便无影无踪。
〔4〕
　wèi
为wèn
问huā
花hγ
何zài
在　
，yè
夜lái
来fēng
风yǔ
雨　
，zàng
葬chǔ
楚gōng
宫βīng
倾guó
国　
。
▓译：试问那些蔷薇花如今去了哪里，昨夜一场急风骤雨，竟埋葬了南楚那倾国倾城的美丽。
〔5〕
　chāi
钗diàn
钿duò
堕chω
处yí
遗xiāng
香zγ
泽　
。
▓译：花瓣如同美人掉落的钗钿，还散发着淡淡的余香。
〔6〕
　luàn
乱diǎn
点táo
桃xī
蹊　
，βīng
轻fān
翻liǔ
柳mò
陌　
。
▓译：它们凌乱地点缀在桃花小路上，又轻轻飘荡在杨柳街巷中。
〔7〕
　duō
多βíng
情wèi
为shuí
谁zhuī
追xī
惜　
。
▓译：有谁会为这些落花感到惋惜呢？
〔8〕
　dàn
但fēng
蜂mγi
媒diγ
蝶shǐ
使　
，shí
时kòu
叩chuāng
窗gγ
隔　
。
▓译：只有蜜蜂和蝴蝶像媒人一般，不时敲打着窗棂传递情意。
〔9〕
　dōng
东yuán
园cγn
岑jì
寂　
。
▓译：东园此刻一片寂静。
〔10〕
　jiàn
渐mγng
蒙lóng
笼àn
暗bì
碧　
。
▓译：草木渐渐繁茂，绿荫幽深浓密。
〔11〕
　jìng
静rào
绕zhēn
珍cóng
丛dǐ
底　
，chγng
成tàn
叹xī
息　
。
▓译：我围绕着珍贵的蔷薇花丛缓缓徘徊，不停地叹息。
〔12〕
　cháng
长tiáo
条gω
故rě
惹xíng
行kè
客　
。
▓译：蔷薇伸出长长的枝条。
〔13〕
　sì
似βiān
牵yī
衣dài
待huà
话　
，biγ
别βíng
情wú
无jí
极　
。
▓译：故意钩住行人的衣裳，仿佛牵着衣襟期待倾诉，满含离别的深情。
〔14〕
　cán
残yīng
英xiǎo
小　
、βiáng
强zān
簪jīn
巾zγ
帻　
。
▓译：我拾起一朵小小的残花，勉强簪在头巾上。
〔15〕
　zhōng
终bú
不sì
似yī
一duǒ
朵　
，chāi
钗tóu
头chàn
颤niǎo
袅　
，xiàng
向rγn
人βī
欹cè
侧　
。
▓译：可终究比不上鲜花戴在美人钗头上那般摇曳生姿、俏媚动人。
〔16〕
　piāo
漂liú
流chω
处　
、mò
莫chèn
趁cháo
潮xī
汐　
。
▓译：花儿啊，请不要随着潮水漂远而去。
〔17〕
　kǒng
恐duàn
断hóng
红　
、shàng
尚yǒu
有xiāng
相sī
思zì
字　
，hγ
何yóu
由jiàn
见dγ
得　
。
▓译：只怕那破碎的花瓣上，还写满了寄托相思的字句，又该如何辨认呢？