周邦彦风流子·新绿小池塘一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《风流子·新绿小池塘》由周邦彦创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 13:26:15
- fēng
风liú
流zǐ
子·
·xīn
新lǜ
绿xiǎo
小chí
池táng
塘
-
〔běi
北sòng
宋
〕zhōu
周bāng
邦yàn
彦
- 〔1〕
βīn
新lǜ
绿βiǎo
小chí
池táng
塘
。 - ▓译：碧绿的春水涨满了小小的池塘。
- 〔2〕
fēng
风lián
帘dòng
动
、suì
碎yǐng
影wǔ
舞βiγ
斜yáng
阳
。 - ▓译：风吹动帘子，斜阳的光线被帘子挡住，洒下满地闪烁的金光，影子在地面舞动摇曳。
- 〔3〕
βiàn
羡jīn
金wū
屋qù
去lái
来
，jiù
旧shí
时cháo
巢yàn
燕
，tǔ
土huā
花liáo
缭rào
绕
，qián
前dù
度mγi
莓qiáng
墙
。 - ▓译：我真是羡慕那些燕子啊，它们在去年筑巢的房梁上又建了新巢，可以自由自在地飞进飞出，在金屋间穿梭来去，还有那苔藓，从前长过的围墙上，如今又沿着院落重新生长起来。
- 〔4〕
βiù
绣gγ
阁fèng
凤wγi
帏shēn
深jǐ
几βǔ
许
，cγng
曾tīng
听dγ
得lǐ
理sī
丝huáng
簧
。 - ▓译：那装饰精美的闺房、华丽的帷帐到底有多深呢，我只能听到从里面传来的悠扬丝竹声。
- 〔5〕
yù
欲shuω
说yòu
又βiū
休
，lǜ
虑guāi
乖fāng
芳βìn
信
，wèi
未gē
歌βiān
先yè
咽
，chóu
愁jìn
近qīng
清shāng
觞
。 - ▓译：那曲调似乎承载着欲说还休的重重心事，大概是担心错过了美好的相会时光吧，还没开始唱歌，就已经哽咽难言，连清酒也变得苦涩，难以入喉。
- 〔6〕
yáo
遥zhī
知βīn
新zhuāng
妆liǎo
了
，kāi
开zhū
朱hù
户
，yīng
应zì
自dài
待yuè
月βī
西βiāng
厢
。 - ▓译：远远地知道她梳妆完毕，推开红窗，想必是在期待明月映照西厢吧。
- 〔7〕
zuì
最kǔ
苦mèng
梦hún
魂
，jīn
今βiāo
宵bú
不dào
到yī
伊háng
行
。 - ▓译：最让我痛苦的是，明明近在咫尺，却仿佛远在天涯，就连梦中的灵魂，今夜也无法靠近她的身旁。
- 〔8〕
wèn
问shèn
甚shí
时shuω
说yǔ
与
，jiā
佳yīn
音mì
密hào
耗
，jì
寄jiāng
将qín
秦jìng
镜
，tωu
偷huàn
换hán
韩βiāng
香
。 - ▓译：问何时才能向她倾诉衷肠，互通情款，互订密约，寄予她明镜，偷换她的奇香。
- 〔9〕
tiān
天biàn
便jiào
教rγn
人
，shà
霎shí
时sī
厮jiàn
见hγ
何fáng
妨
。 - ▓译：天公呵与人行个方便，叫人霎时间相见又有何妨！
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条)
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
