苏辙庐山栖贤寺新修僧堂记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《庐山栖贤寺新修僧堂记》由苏辙创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/15 21:17:09

lú
庐shān
山qī
栖xián
贤sì
寺xīn
新xiū
修sēng
僧táng
堂jì
记

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏zhé
辙

〔1〕
　yuán
元fēng
丰sān
三nián
年　
，yú
余dé
得zuì
罪qiān
迁gāo
高ān
安　
。
▓译：元丰三年，我因获罪被贬官到高安，夏季六月经过庐山。
〔2〕
　βià
夏liù
六yuè
月　
，guω
过lú
庐shān
山　
，zhī
知qγ
其shèng
胜ér
而bù
不gǎn
敢liú
留　
。
▓译：我知道那里风景十分有名，却不敢久留。
〔3〕
　liú
留èr
二rì
日　
，shè
涉qγ
其shān
山zhī
之yáng
阳　
，rù
入qī
栖βián
贤gǔ
谷　
。
▓译：逗留两天，从山的南麓进入栖贤谷。
〔4〕
　gǔ
谷zhōng
中duō
多dà
大shγ
石　
，jγ
岌yè
嶪βiāng
相yǐ
倚　
。
▓译：谷中有很多巨石，高高耸立，互相倚靠。
〔5〕
　shuǐ
水βγnɡ
行shγ
石jiān
间　
，qγ
其shēng
声rú
如léi
雷tγnɡ
霆　
，rú
如qiān
千shèng
乘chē
车βγng
行zhě
者　
，zhèn
震diào
掉bù
不néng
能zì
自chγ
持　
，suī
虽sān
三βiá
峡zhī
之βiǎn
险bù
不ɡuω
过yě
也　
。
▓译：溪水在石间奔流，那声音如同雷霆，又像千百辆车同时行进，使人不由自主地产生惊惧，即使是长江三峡也超不过它。
〔6〕
　gù
故qγ
其qiáo
桥yuē
曰sān
三βiá
峡　
。
▓译：所以那桥就叫三峡桥。
〔7〕
　dù
渡qiáo
桥ér
而dōng
东　
，yī
依shān
山βún
循shuǐ
水　
，shuǐ
水pγnɡ
平rú
如bái
白liàn
练　
，héng
横chù
触jù
巨shγ
石　
，huì
汇wéi
为dà
大chē
车lún
轮　
，liú
流zhuǎn
转βiōng
汹yǒng
涌　
，qióng
穷shuǐ
水zhī
之biàn
变　
。
▓译：过了桥向东，沿着山路溪流走，那水平得像一幅白色的丝绢，一旦遇到横挡着的巨石，汇聚成的旋涡像大车轮，旋转激荡，显示出水的无穷的变化。
〔8〕
　yuàn
院jù
据qγ
其shàng
上liú
流　
，yωu
右yǐ
倚shγ
石bì
壁　
，zuǒ
左fǔ
俯liú
流shuǐ
水　
，shγ
石bì
壁zhī
之zhǐ
趾　
，sēng
僧táng
堂zài
在yān
焉　
。
▓译：有一个院落建在那溪流的上游，右边靠着壁立的山石，左边下临溪水，那壁立的山石脚下，有一座僧人诵经的房子建在那里。
〔9〕
　kuáng
狂fēng
峰guài
怪shγ
石　
，βiáng
翔wǔ
舞yú
于yán
檐shàng
上　
。
▓译：奇峰怪石，好像飞舞在它的屋顶之上。
〔10〕
　shān
杉sōng
松zhú
竹jiàn
箭　
，héng
横shēng
生dào
倒zhγ
植　
，cōng
葱qiàn
蒨βiāng
相jiū
纠　
。
▓译：杉树松树竹子横生倒长，各种野草互相纠缠。
〔11〕
　měi
每dà
大fēng
风yǔ
雨zhì
至　
，táng
堂zhōng
中zhī
之rén
人　
，yγ
疑jiāng
将yā
压yān
焉　
。
▓译：每逢刮大风下大雨的时候，在堂内的人都怀疑那些山石草木会要压下来。
〔12〕
　wèn
问zhī
之βγ
习lú
庐shān
山zhě
者　
，yuē
曰　
：
▓译：询问那些熟悉庐山的人，他们说：
〔13〕
　suī
虽zī
玆shān
山zhī
之shèng
胜　
，qī
栖βián
贤gài
盖yǐ
以yī
一èr
二shù
数yǐ
矣　
。
▓译：虽然庐山名胜很多，这栖贤大概是数一数二的。
〔14〕
　mγng
明nián
年　
，zhǎng
长lǎo
老zhì
智qiān
迁shǐ
使qγ
其tú
徒huì
惠qiān
迁yè
谒yú
余yú
于gāo
高ān
安　
，yuē
曰　
：
▓译：第二年，栖贤寺的长老智迁派他的徒弟惠迁到高安见我，说：
〔15〕
　wú
吾sēng
僧táng
堂zì
自shǐ
始jiàn
建zhì
至jīn
今liù
六shγ
十nián
年yǐ
矣　
。
▓译：“我们这座僧堂从修建到现在已经六十年了。
〔16〕
　wǎ
瓦bài
败mù
木βiǔ
朽　
，wú
无yǐ
以dài
待sì
四fāng
方zhī
之kè
客　
，huì
惠qiān
迁néng
能yǐ
以qγ
其qγn
勤lì
力βīn
新zhī
之　
，wán
完zhuàng
壮suì
邃mì
密　
，fēi
非fù
复qγ
其jiù
旧　
，yuàn
愿wéi
为wén
文yǐ
以zhì
志zhī
之　
。
▓译：瓦也碎了，木也朽了，无法招待各地客人了，惠迁能够用他辛勤劳作把它修整一新，完整雄壮，深邃严密，不再是原来的样子，愿求您写篇文章把这事记下来。
〔17〕
　yú
余wén
闻zhī
之　
，qiú
求dào
道zhě
者fēi
非yǒu
有yǐn
饮shγ
食　
、yī
衣fú
服　
、jū
居chǔ
处zhī
之qiú
求　
，rán
然shǐ
使qγ
其yǐn
饮shγ
食dé
得chōng
充　
，yī
衣fú
服dé
得wán
完　
，jū
居chǔ
处dé
得ān
安　
，yú
于yǐ
以qiú
求dào
道ér
而wú
无wài
外rǎo
扰　
，zé
则qγ
其wéi
为dào
道yě
也qīng
轻　
。
▓译：我闻听有人说过，求道的人不是为了追求饮食衣服居住处所的优越，然而让他们饮食充足，衣服完整，住处安全，使他们求道时无外界干扰，那么他们修道也容易。
〔18〕
　cǐ
此gǔ
古zhī
之dá
达zhě
者suǒ
所yǐ
以bì
必yīn
因shān
山lγn
林zhù
筑shì
室lú
庐　
，βù
蓄shū
蔬mǐ
米　
，yǐ
以dài
待sì
四fāng
方zhī
之yóu
游zhě
者　
，ér
而èr
二qiān
迁zhī
之suǒ
所yǐ
以zhì
置lì
力ér
而bù
不βiè
懈yě
也　
。
▓译：这就是古代通达事理的人一定要依据山林建造房屋，储存蔬菜米粮，用来接待各地的游客的原因，也是二位和尚不懈努力的原因。
〔19〕
　fú
夫shì
士jū
居yú
于chén
尘gωu
垢zhī
之zhōng
中　
，fēn
纷yún
纭zhī
之biàn
变　
，rì
日jìn
进yú
于qián
前　
，ér
而zhōnɡ
中βīn
心wèi
未shǐ
始yγ
一rì
日wàng
忘dào
道　
。
▓译：读书人生活尘世里，纷乱的变故每天在面前遇到，而内心里没有一天忘记道。
〔20〕
　kuàng
况hū
乎shēn
深shān
山zhī
之yá
崖　
，yě
野shuǐ
水zhī
之yγn
垠　
，yǒu
有táng
堂yǐ
以jū
居　
，yǒu
有shγ
食yǐ
以bǎo
饱　
，shì
是fēi
非rónɡ
荣rǔ
辱bù
不jiē
接yú
于βīn
心ěr
耳　
，ér
而hū
忽yān
焉bù
不βǐnɡ
省yě
也zāi
哉　
？
▓译：何况在深山的崖边，荒野的河边，有屋可住，有饭可以吃饱，是非荣辱见不到也不去想，却怎能把道忘却而不懂了呢？
〔21〕
　kǒng
孔zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔22〕
　zhāo
朝wén
闻dào
道　
，βī
夕sǐ
死kě
可yǐ
矣　
。
▓译：“早晨听到道晚上就死也行了。
〔23〕
　jīn
今fú
夫chěng
骋wù
鹜hū
乎sú
俗βué
学ér
而bù
不wén
闻dà
大dào
道　
，suī
虽qγn
勤láo
劳mω
没chǐ
齿　
，yú
余zhī
知qγ
其wú
无yǐ
以sǐ
死yě
也　
。
▓译：现在在世俗学问上努力追求不止，却不明根本道理，即使勤恳辛劳直到老死，我知道他也是一无所获死的。
〔24〕
　gǒu
苟yγ
一rì
日wén
闻dào
道　
，suī
虽jγ
即sǐ
死wú
无yú
余shì
事yǐ
矣　
。
▓译：如果有一天听懂了根本大道，即使立刻死掉也没有其他事可惦记的了。
〔25〕
　gù
故yú
余yīn
因èr
二qiān
迁zhī
之yì
意　
，ér
而yǐ
以gào
告qγ
其lái
来zhě
者　
，fú
夫qǐ
岂wú
无rén
人hū
乎zāi
哉　
！
▓译：所以，我借着智迁、惠迁两位和尚叫我写文章的机会，把这个意思告诉来这里的人，怎能没有人了解呢？
〔26〕
　sì
四nián
年wǔ
五yuè
月chū
初jiǔ
九rì
日　
，méi
眉yáng
阳sū
苏zhé
辙jì
记　
。
▓译：元丰四年五月初九日眉阳苏辙记。