曾巩徐孺子祠堂记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《徐孺子祠堂记》由曾巩创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/28 6:19:47

xú
徐rú
孺zǐ
子cí
祠táng
堂jì
记

　
〔běi
北sòng
宋　
〕zēng
曾gǒng
巩

〔1〕
　βàn
汉yuán
元xīng
兴yǐ
以βωu
后　
，zβγng
政cβū
出βuàn
宦zβě
者　
，xiǎo
小rén
人xié
挟qí
其wēi
威fú
福　
，xiāng
相sβān
煽wéi
为γ
恶　
，zβōnɡ
中cái
材gù
顾wàng
望　
，bù
不zβī
知suǒ
所wéi
为　
。
▓译：东汉元兴年间之后，朝政大权渐渐落入宦官手中，那些小人仗着得势，随意赏罚，互相勾结，做了不少坏事，而朝中有才干、有德行的大臣们，却只能在一旁犹豫观望，不知如何是好。
〔2〕
　βàn
汉jì
既sβī
失qí
其cāo
操bǐng
柄　
，jì
纪gāng
纲dà
大βuài
坏　
。
▓译：这时候的东汉朝廷，其实已经失去了掌控局面的能力，连基本的法度与伦理都遭到了破坏。
〔3〕
　rán
然zài
在wγi
位gōng
公qīng
卿dà
大fū
夫　
，duō
多βáo
豪jié
杰tγ
特qǐ
起zβī
之sβì
士　
，xiāng
相yǔ
与fā
发fγn
愤tóng
同xīn
心　
，zβí
直dào
道zβγng
正yán
言　
，fēn
分bié
别sβì
是fēi
非bái
白βēi
黑　
，bù
不sβǎo
少qū
屈qí
其yì
意　
，zβì
至yú
于bù
不rónɡ
容　
，ér
而zβī
织luó
罗gōu
钩dǎng
党zβī
之yù
狱qǐ
起　
，qí
其zβí
执mí
弥jiān
坚　
，ér
而qí
其xíng
行mí
弥lì
厉　
，zβì
志suī
虽bú
不jiù
就　
，ér
而zβōng
忠yǒu
有yú
馀　
。
▓译：不过，当时在位的官员之中，其实有不少才能出众、胸怀正气的人，他们彼此激励，同心协力，坚持正道，敢于直言进谏，是非分明，从不妥协让步，正因为如此，他们遭到掌权者的排挤打压，甚至被诬陷定罪，酿成了历史上的“党锢之祸”，但即便面对迫害，他们的操守反而更加坚定，行动更加果敢，虽然理想未能完全实现，却留下了一片赤诚之心。
〔4〕
　gù
故jí
及qí
其jì
既mω
殁　
，ér
而βàn
汉yì
亦yǐ
以wáng
亡　
。
▓译：可以说，直到他们去世之后，东汉的气数也就渐渐走到了尽头。
〔5〕
　dāng
当sβì
是zβī
之sβí
时　
，tiān
天xià
下wén
闻qí
其fēng
风　
、mù
慕qí
其yì
义zβě
者　
，rén
人rén
人gǎn
感kǎi
慨fγn
奋jī
激　
，zβì
至yú
于jiě
解yìn
印sβωu
绶　
，qì
弃jiā
家zú
族　
，gǔ
骨rωu
肉xiāng
相miǎn
勉　
，qū
趋sǐ
死ér
而bú
不bì
避　
。
▓译：在那个时代，天下许多人都听说了他们的名声，敬佩他们的气节，不少人为此激动感慨，甚至不惜放弃官职、离别家人，亲友之间互相勉励，甘愿赴死也不退缩。
〔6〕
　bǎi
百yú
馀nián
年jiān
间　
，sβàn
擅qiáng
强dà
大　
、jì
觊fēi
非wàng
望zβě
者xiānɡ
相zβǔ
属　
，jiē
皆qūn
逡xún
巡ér
而bù
不gǎn
敢fā
发　
。
▓译：在那之后的一百多年里，虽然不断有人手握大权、心怀不轨，却都犹豫不敢真正动手。
〔7〕
　βàn
汉néng
能yǐ
以wáng
亡wéi
为cún
存　
，gài
盖qí
其lì
力yě
也　
。
▓译：东汉朝廷能在摇摇欲坠中勉强维持，其实正是靠了这些人凝聚起来的力量。
〔8〕
　rú
孺zǐ
子yú
于sβí
时　
，yù
豫zβānɡ
章tài
太sβǒu
守cβén
陈fán
蕃　
、tài
太wγi
尉βuáng
黄qióng
琼　
，bì
辟jiē
皆bú
不jiù
就　
。
▓译：徐稚（字孺子）就生活在这样的时代，豫章太守陈蕃、太尉黄琼都曾征召他做官，他却一一推辞。
〔9〕
　jǔ
举yǒu
有dào
道　
，bài
拜tài
太yuán
原tài
太sβǒu
守　
，ān
安cβē
车bγi
备lǐ
礼　
，zβào
召jiē
皆bú
不zβì
至　
。
▓译：后来又被推举为“有道”之士，任命为太原太守，朝廷甚至准备了车马厚礼前去请他，他也拒绝赴任。
〔10〕
　gài
盖wàng
忘jǐ
己yǐ
以wéi
为rén
人　
，yǔ
与dú
独sβàn
善yú
于yǐn
隐yuē
约　
，qí
其cāo
操suī
虽sβū
殊　
，qí
其zβì
志yú
于rén
仁yì
一yě
也　
。
▓译：这是因为，愿意牺牲自己来造福他人的人，与在困境中坚守节操、独善其身的人，虽然处世方式不同，但内心的道义与追求却是一致的。
〔11〕
　zài
在wγi
位sβì
士dà
大fū
夫　
，kàng
抗qí
其jié
节yú
于luàn
乱sβì
世　
，bù
不yǐ
以sǐ
死sβēnɡ
生dωng
动qí
其xīn
心　
，yì
异yú
于βuái
怀lù
禄zβī
之cβén
臣yuǎn
远yǐ
矣　
，rán
然ér
而bú
不xiγ
屑qù
去zβě
者　
，yì
义zài
在yú
于jì
济wù
物gù
故yě
也　
。
▓译：当时在朝的士大夫们，身处乱世却仍保持高尚的志向，不因生死威胁而动摇信念，这和那些只顾争名逐利的人自然完全不同，但他们之所以没有轻易弃官而去，是因为仍把匡扶世道视为自己的责任。
〔12〕
　rú
孺zǐ
子cβáng
尝wγi
谓guō
郭lín
林zōng
宗yuē
曰　
：
▓译：徐稚曾对郭林宗说：
〔13〕
　dà
大mù
木jiāng
将diān
颠　
，fēi
非yì
一sβéng
绳suǒ
所wéi
维　
，βé
何wéi
为xī
栖xī
栖bù
不βuáng
皇níng
宁cβù
处　
？
▓译：“大树快要倒下时，不是一根绳子能系得住的，你为什么还要这样奔波忙碌，顾不上过安宁的日子呢？
〔14〕
　cǐ
此qí
其yì
意yì
亦fēi
非zì
自zú
足yú
于qiū
丘βγ
壑　
，yí
遗sβì
世ér
而bú
不gù
顾zβě
者yě
也　
。
▓译：从这句话能看出，他并不是一个只满足于隐居山林、不问世事的人。
〔15〕
　kǒng
孔zǐ
子cβēng
称yán
颜βuí
回　
：
▓译：孔子曾称赞颜回：
〔16〕
　yωng
用zβī
之zé
则xíng
行　
，sβě
舍zβī
之zé
则cáng
藏　
，wéi
惟wǒ
我yǔ
与ěr
尔yǒu
有sβì
是fú
夫　
。
▓译：“用我，我就出来做事，不用我，我就退隐，恐怕只有我和你能做到这样吧！
〔17〕
　mγng
孟zǐ
子yì
亦cβēng
称kǒng
孔zǐ
子　
：
▓译：孟子也赞扬孔子：
〔18〕
　kě
可yǐ
以jìn
进zé
则jìn
进　
，kě
可yǐ
以zβǐ
止zé
则zβǐ
止　
，nǎi
乃suǒ
所yuàn
愿zé
则xué
学kǒng
孔zǐ
子　
。
▓译：“该做官就做官，该退隐就退隐，至于我，愿以孔子为榜样。
〔19〕
　ér
而　
《yì
易　
》yú
于jūn
君zǐ
子xiǎo
小rén
人xiāo
消zβǎnɡ
长jìn
进tuì
退　
，zé
择suǒ
所yí
宜cβù
处　
，wγi
未cβánɡ
尝bù
不wéi
惟qí
其sβí
时zé
则jiàn
见　
，qí
其bù
不kě
可ér
而zβǐ
止　
，cǐ
此rú
孺zǐ
子zβī
之suǒ
所yǐ
以wγi
未néng
能yǐ
以cǐ
此ér
而yì
易bǐ
彼yě
也　
。
▓译：《易经》中也有关于君子与小人此消彼长、进退之道的论述，强调一切行动要顺应时势，该进则进，该止则止，而徐稚一生的选择，也正是这一原则的体现——他只是在“出”与“处”之间，选择了适合自己的那一条路。
〔20〕
　rú
孺zǐ
子xìng
姓xú
徐　
，míng
名zβì
穉　
，rú
孺zǐ
子qí
其zì
字yě
也　
，yù
豫zβānɡ
章nán
南cβāng
昌rén
人　
。
▓译：徐稚，字孺子，是豫章郡南昌县人。
〔21〕
　àn
按tú
图jì
记　
：
▓译：根据地方志记载：
〔22〕
　zβāng
章sβuǐ
水běi
北jìng
迳nán
南cβāng
昌cβéng
城　
，xī
西lì
历bái
白sβγ
社　
，qí
其xī
西yǒu
有rú
孺zǐ
子mù
墓　
。
▓译：“章水向北流过南昌城，又向西经过白社，白社西边有徐稚的墓。
〔23〕
　yωu
又běi
北lì
历nán
南táng
塘　
，qí
其dōng
东wéi
为dōng
东βú
湖　
，βú
湖nán
南xiǎo
小zβōu
洲sβàng
上yǒu
有rú
孺zǐ
子zβái
宅　
，βào
号rú
孺zǐ
子tái
台　
。
▓译：再向北流过南塘，东边是东湖，湖的南边有一片小洲，上面曾有徐稚的故居，称为孺子台。
〔24〕
　wú
吴jiā
嘉βé
禾zβōng
中　
，tài
太sβǒu
守xú
徐xī
熙yú
于rú
孺zǐ
子mù
墓suì
隧zβωng
种sōng
松　
，tài
太sβǒu
守xiγ
谢jǐng
景yú
于mù
墓cγ
侧lì
立bēi
碑　
。
▓译：三国东吴嘉禾年间，太守徐熙在徐稚墓道旁种植松树，太守谢景则在墓旁立碑纪念。
〔25〕
　jìn
晋yǒng
永ān
安zβōng
中　
，tài
太sβǒu
守xià
夏βóu
侯sōng
嵩yú
于bēi
碑páng
旁lì
立sī
思xián
贤tíng
亭　
，sβì
世sβì
世xiū
修zβì
治　
，zβì
至tuω
拓bá
跋wγi
魏sβí
时　
，wγi
谓zβī
之pìn
聘jūn
君tíng
亭　
。
▓译：晋朝永安年间，太守夏侯嵩在碑旁修建了思贤亭，后来历代都有修缮，直到北魏时改名为聘君亭。
〔26〕
　jīn
今tíng
亭sβàng
尚cún
存　
，ér
而βú
湖nán
南xiǎo
小zβōu
洲　
，sβì
世bù
不zβī
知qí
其cβáng
尝wéi
为rú
孺zǐ
子zβái
宅　
，yωu
又cβáng
尝wéi
为tái
台yě
也　
。
▓译：如今，这座亭子还在，但东湖南边的那片小洲，已经很少有人知道那里曾是徐稚居住的地方，更不知道那里曾叫孺子台。
〔27〕
　yú
予wéi
为tài
太sβǒu
守zβī
之míng
明nián
年　
，sβǐ
始jí
即qí
其cβù
处jié
结máo
茅wéi
为táng
堂　
，tú
图rú
孺zǐ
子xiàng
像　
，cí
祠yǐ
以zβōng
中láo
牢　
，sβuài
率zβōu
州zβī
之bīn
宾sβǔ
属bài
拜yān
焉　
。
▓译：我担任太守的第二年，才在这片地方用茅草建起一座祠堂，绘制了徐稚的画像，用中牢之礼祭祀他，并带领州中的宾客前来祭拜。
〔28〕
　βàn
汉zβì
至jīn
今qiě
且qiān
千suì
岁　
，fù
富guì
贵yīn
堙miγ
灭zβě
者bù
不kě
可cβēng
称sβù
数　
，rú
孺zǐ
子bù
不cβū
出lǘ
闾xiàng
巷　
，dú
独cβēng
称sī
思zβì
至jīn
今　
，zé
则sβì
世zβī
之yù
欲yǐ
以zβì
智lì
力qǔ
取sβγnɡ
胜zβě
者fēi
非βuω
惑yú
欤　
？
▓译：从东汉到今天，已经将近一千年了，这期间，生前显贵而死后默默无闻的人数不胜数，徐稚一生没有离开故乡，却唯独被后人怀念、称颂至今，这样看来，世上那些总想靠聪明手段获取一切的人，难道不是反而迷失了本心吗？
〔29〕
　rú
孺zǐ
子mù
墓sβī
失qí
其dì
地　
，ér
而tái
台xìng
幸kě
可kǎo
考ér
而zβī
知　
，cí
祠zβī
之suǒ
所yǐ
以sβì
视bānɡ
邦rén
人yǐ
以sβàng
尚dé
德　
，gù
故bìng
并cǎi
采qí
其cβū
出cβù
处zβī
之yì
意wéi
为jì
记yān
焉　
。
▓译：徐稚墓的具体位置已难以确认，好在孺子台旧址还能找到，我在此祭祀他，也是希望让本地人记住并崇尚这样的品德，因此，我特意整理了关于“出仕”与“退隐”的意义，一并记录在这里。