苏辙为兄轼下狱上书一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《为兄轼下狱上书》由苏辙创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/5/5 22:56:06

wèi
为xiōng
兄shì
轼xià
下yù
狱shàng
上shū
书

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏zhé
辙

〔1〕
　chén
臣wén
闻kùn
困jí
急ér
而hū
呼tiān
天　
，jí
疾tòng
痛ér
而hū
呼fù
父mǔ
母zhγ
者　
，rén
人zhī
之zhì
至qínɡ
情yγ
也　
。
▓译：臣听闻，人如果身处恶劣的环境，便会仰天呼喊，遇到难以忍受的痛苦时，就会呼唤父母，这些都是情感最强烈的表现。
〔2〕
　chén
臣suī
虽cǎo
草jiè
芥zhī
之wēi
微　
，ér
而yǒu
有wēi
危pò
迫zhī
之kγn
恳　
，wéi
惟tiān
天dì
地fù
父mǔ
母āi
哀ér
而lián
怜zhī
之　
。
▓译：臣虽如小草般卑微，但在危难压迫下也有所求，恐怕如今能怜悯我的，也只有天地和父母了吧。
〔3〕
　chén
臣zǎo
早shī
失hù
怙shì
恃　
，wéi
惟βiōng
兄shì
轼yì
一rén
人　
，βiāng
相βū
须wéi
为mìng
命　
。
▓译：臣自幼丧父，孤苦无依，唯有兄长苏轼与我相依为命。
〔4〕
　jīn
今zhγ
者qiè
窃wén
闻qí
其dé
得zuì
罪dài
逮bǔ
捕fù
赴yù
狱　
，jǔ
举jiā
家jīng
惊háo
号　
，yōu
忧zài
在bù
不cè
测　
。
▓译：如今听说他犯罪被捕，全家人都惊恐万分，唯恐他会遭遇不测。
〔5〕
　chén
臣qiè
窃sī
思niàn
念　
，shì
轼jū
居jiā
家zài
在ɡuān
官　
，wú
无dà
大ɡuò
过è
恶　
，wéi
惟shì
是fù
赋βìnɡ
性yú
愚zhí
直　
，hào
好tán
谈gǔ
古jīn
今dé
得shī
失　
，qián
前hòu
后shàng
上zhāng
章lùn
论shì
事　
，qí
其yán
言bù
不yī
一　
。
▓译：臣私下揣测，苏轼为人处世及在朝为官，总体并无大错，只是性格过于直率，缺乏周全考虑罢了，他喜欢谈论古今之事，且多次上奏的观点与陛下意见不合。
〔6〕
　bì
陛βià
下shèng
圣dé
德ɡuǎnɡ
广dà
大　
，bù
不jiā
加qiǎn
谴zé
责　
。
▓译：然而陛下圣德深厚，并未责难于他。
〔7〕
　shì
轼kuáng
狂juàn
狷guǎ
寡lǜ
虑　
，qiè
窃shì
恃tiān
天dì
地bāo
包hán
含zhī
之ēn
恩　
，bú
不zì
自yì
抑wèi
畏　
。
▓译：但苏轼性格狂妄，做事欠思量，误以为有天地宽容的恩德便不知敬畏，也不懂得收敛。
〔8〕
　qǐng
顷nián
年tōnɡ
通pàn
判háng
杭zhōu
州jí
及zhī
知mì
密zhōu
州rì
日　
，mγi
每yù
遇wù
物tuō
托βìnɡ
兴　
，zuò
作wéi
为gē
歌shī
诗　
，yǔ
语huò
或qīng
轻fā
发　
，βiàng
向zhγ
者cénɡ
曾jīnɡ
经chén
臣liáo
寮jiǎo
缴jìn
进　
，bì
陛βià
下zhì
置ér
而bù
不wèn
问　
。
▓译：近来他在担任杭州通判和密州知府期间，看到事物便有感而发，写成诗文，却不曾仔细斟酌用词，此前曾有同僚将他的诗文呈给陛下，但陛下并未追究。
〔9〕
　shì
轼gǎn
感hè
荷ēn
恩dài
贷　
，zì
自cǐ
此shēn
深zì
自huǐ
悔jiù
咎　
，bù
不gǎn
敢fù
复yǒu
有suǒ
所wéi
为　
。
▓译：苏轼深感辜负圣恩，常自我悔过，不敢再轻慢行事。
〔10〕
　dàn
但qí
其jiù
旧shī
诗yǐ
已zì
自zhuàn
传bō
播　
。
▓译：然而他过去的诗文已流传开来。
〔11〕
　chén
臣chéng
诚āi
哀shì
轼yú
愚yú
于zì
自βìn
信　
，bù
不zhī
知wén
文zì
字qīnɡ
轻yì
易　
，jì
迹shè
涉bù
不βùn
逊　
，suī
虽ɡǎi
改ɡuò
过zì
自βīn
新　
，ér
而yǐ
已βiàn
陷yú
于βíng
刑bì
辟　
，bù
不kγ
可jiù
救zhǐ
止　
。
▓译：臣真心哀叹苏轼因自信而愚昧，不知写下文字容易，但其中不敬言辞带来的影响却难以消除，虽然他如今已改过，但触犯刑律的事实已无法挽回。
〔12〕
　shì
轼zhī
之jiānɡ
将jiù
就dài
逮yγ
也　
，shǐ
使wèi
谓chén
臣yuē
曰　
：
▓译：在苏轼被捕之前，他曾托人捎话给我：
〔13〕
　shì
轼zǎo
早shuāi
衰duō
多bìng
病　
，bì
必sǐ
死yú
于láo
牢yù
狱　
，sǐ
死gù
固fēn
分yγ
也　
。
▓译：“我身体早衰多病，恐怕会死在牢狱中，这也是我应得的。
〔14〕
　rán
然suǒ
所hèn
恨zhγ
者　
，shào
少bào
抱yǒu
有wéi
为zhī
之zhì
志　
，ér
而yù
遇bù
不shì
世chū
出zhī
之zhǔ
主　
，suī
虽jǔ
龃yǔ
龉yú
于dānɡ
当nián
年　
，zhōng
终yù
欲βiào
效chǐ
尺cùn
寸yú
于wǎn
晚jié
节　
。
▓译：但我心中仍有遗憾，年少时立志有所作为，恰逢贤明君主，当年所作所为确实糊涂，但也有所悔悟，只盼晚年能报效国家。
〔15〕
　jīn
今yù
遇cǐ
此huò
祸　
，suī
虽yù
欲ɡǎi
改ɡuò
过zì
自βīn
新　
，βǐ
洗βīn
心yǐ
以shì
事míng
明zhǔ
主　
，qí
其dào
道wú
无yωu
由　
。
▓译：如今却遭此祸患，即使想改过自新、洗心革面，却没有机会证明自己。
〔16〕
　kuàng
况lì
立cháo
朝zuì
最gū
孤　
，zuǒ
左yòu
右qīn
亲jìn
近　
，bì
必wú
无wéi
为yán
言zhγ
者　
。
▓译：况且我在朝中并无朋党，即便是昔日与我交好的人，也必定不会为我求情。
〔17〕
　wéi
惟βiōng
兄dì
弟zhī
之qīn
亲　
，shì
试qiú
求āi
哀yú
于bì
陛βià
下ér
而yǐ
已　
。
▓译：只能依靠兄弟之情，请你向陛下为我请求。
〔18〕
　chén
臣qiè
窃āi
哀qí
其zhì
志　
，bù
不shènɡ
胜shǒu
手zú
足zhī
之qíng
情　
，gù
故wèi
为mào
冒sǐ
死yī
一yán
言　
。
▓译：我很赞同他的志向，又无法拒绝手足之情，因此冒死向陛下为他求情。
〔19〕
　βī
昔hàn
汉chún
淳yú
于gōng
公dé
得zuì
罪　
，qí
其nǚ
女zǐ
子tí
缇yíng
萦　
，qǐng
请shè
设wéi
为guān
官bì
婢　
，yǐ
以shú
赎qí
其fù
父　
。
▓译：昔日汉朝淳于公犯罪，其女缇萦请求朝廷将自己收为官婢，以赎回父亲的罪过。
〔20〕
　hàn
汉wén
文yīn
因zhī
之　
，suì
遂bà
罢ròu
肉βíng
刑　
。
▓译：淳于公因此免受肉刑。
〔21〕
　jīn
今chén
臣lωu
蝼yǐ
蚁zhī
之chéng
诚　
，suī
虽wàn
万wàn
万bù
不jí
及tí
缇yíng
萦　
，ér
而bì
陛βià
下cōng
聪míng
明rén
仁shèng
圣　
，ɡuò
过yú
于hàn
汉wén
文yuǎn
远shèn
甚　
。
▓译：臣如今如蝼蚁般渺小，自不能与缇萦相比，但陛下比汉文帝更为聪明仁慈。
〔22〕
　chén
臣yù
欲qǐ
乞nà
纳zài
在shēn
身guān
官　
，yǐ
以shú
赎βiōng
兄shì
轼　
，fēi
非gǎn
敢wàng
望mò
末jiǎn
减qí
其zuì
罪　
，dàn
但dé
得miǎn
免βià
下yù
狱sǐ
死wéi
为βìng
幸　
。
▓译：臣愿以自己的官职赎兄长苏轼之罪，不敢奢望减轻他的惩罚，只求能让陛下免他一死，使他脱离牢狱。
〔23〕
　βiōng
兄shì
轼suǒ
所fàn
犯　
，ruò
若βiǎn
显yǒu
有wén
文zì
字　
，bì
必bù
不gǎn
敢jù
拒kàng
抗bù
不chéng
承　
，yǐ
以zhòng
重dé
得zuì
罪　
。
▓译：苏轼的罪过确实源于他的诗文，他也一定会承认因此获重罚。
〔24〕
　ruò
若méng
蒙bì
陛βià
下āi
哀lián
怜　
，shè
赦qí
其wàn
万sǐ
死　
，shǐ
使dé
得chū
出yú
于láo
牢yù
狱　
，zé
则sǐ
死ér
而fù
复shēng
生　
，yí
宜hé
何yǐ
以bào
报　
！
▓译：若陛下能施以同情怜悯，赦免他的死罪，放他出狱，他便是死而复生了，这样的恩德，我们该如何报答呢？
〔25〕
　chén
臣yuàn
愿yǔ
与βiōng
兄shì
轼　
，βǐ
洗βīn
心ɡǎi
改ɡuò
过　
，fγn
粉gǔ
骨bào
报βiào
效　
，wéi
惟bì
陛βià
下suǒ
所shǐ
使　
，sǐ
死ér
而hòu
后yǐ
已　
。
▓译：臣愿与兄长苏轼一起改过自新，粉身碎骨报答陛下，只要陛下差遣，便是肝脑涂地，我们也甘愿去做。
〔26〕
　chén
臣bù
不shènɡ
胜ɡū
孤wēi
危pò
迫qiè
切　
，wú
无suǒ
所gào
告sù
诉　
，ɡuī
归chénɡ
诚bì
陛βià
下　
，wéi
惟kuān
宽qí
其kuánɡ
狂wànɡ
妄　
，tè
特βǔ
许suǒ
所qǐ
乞　
，chén
臣wú
无rèn
任qí
祈tiān
天qǐng
请mìng
命jī
激qiè
切yǔn
陨yuè
越zhī
之zhì
至　
。
▓译：臣此刻内心慌张迫切，已不知如何措辞，只能恳请陛下包容他的狂言妄行，恩准我的请求，臣实在无法再承受这种祈天请命的惶恐了，这已是我的极限。