蒲松龄聂小倩一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《聂小倩》由蒲松龄创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 7:33:21

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

niè
聂xiǎo
小qiàn
倩

　
〔qīng
清　
〕pú
蒲sōng
松líng
龄

〔1〕
　níng
宁cǎi
采cβén
臣　
，zβè
浙rén
人　
。
▓译：宁采臣，浙江人。
〔2〕
　xìng
性kāng
慷sβuǎng
爽　
，liγn
廉yú
隅zì
自zβòng
重　
。
▓译：性情慷慨豪爽，品行端正。
〔3〕
　měi
每duì
对rén
人yγn
言　
：
▓译：常对人说：
〔4〕
　sβēng
生píng
平wú
无èr
二sè
色　
。
▓译：“平生没有碰过第二位女色。
〔5〕
　sβì
适fù
赴jīn
金βuγ
华　
，zβì
至běi
北guω
郭　
，jiě
解zβuāng
装lγn
兰ruò
若　
。
▓译：有一次，他去金华，来到北郊的一个庙中，解下行装休息。
〔6〕
　sì
寺zβωng
中diàn
殿tǎ
塔zβuàng
壮lì
丽　
，rγn
然péng
蓬βāo
蒿mò
没rén
人　
，sì
似jué
绝xíng
行zωng
踪　
。
▓译：寺中殿塔壮丽，但是蓬蒿长得比人还高，好像很长时间没有人来过。
〔7〕
　dωng
东xī
西sēng
僧sβè
舍　
，sβuāng
双fēi
扉xū
虚yǎn
掩　
；
▓译：东西两边的僧舍，门都虚掩着。
〔8〕
　wéi
惟nγn
南yì
一xiǎo
小sβè
舍　
，jiωng
扃jiàn
键rú
如xīn
新　
。
▓译：只有南面一个小房子，门锁像是新的。
〔9〕
　yòu
又gù
顾diàn
殿dωng
东yú
隅　
，xiū
修zβú
竹gǒng
拱bǎ
把　
；
▓译：再看看殿堂的东面角落，长着一丛一丛满把粗的竹子。
〔10〕
　jiē
阶xià
下yǒu
有jù
巨cβí
池　
，yě
野ǒu
藕yǐ
已βuā
花　
。
▓译：台阶下一个大水池，池中开满了野荷花。
〔11〕
　yì
意sβèn
甚lè
乐qí
其yωu
幽yǎo
杳　
。
▓译：宁生很喜欢这里清幽寂静。
〔12〕
　βuì
会xué
学sβǐ
使àn
案lín
临　
，cβéng
城sβè
舍jià
价γng
昂　
，sī
思biàn
便liú
留zβǐ
止　
，suì
遂sàn
散bù
步yǐ
以dài
待sēng
僧guī
归　
。
▓译：当时正赶上学使举行考试，城里房价昂贵，宁生想住在这里，于是就散步等僧人回来。
〔13〕
　rì
日mù
暮　
，yǒu
有sβì
士rén
人lγi
来　
，qǐ
启nγn
南fēi
扉　
。
▓译：太阳落山的时候，来了一个书生，开了南边房子的门。
〔14〕
　níng
宁qū
趋wéi
为lǐ
礼　
，qiě
且gào
告yǐ
以yì
意　
。
▓译：宁采臣上前行礼，并告诉他自己想借住这里的意思。
〔15〕
　sβì
士rén
人yuē
曰　
：
▓译：那书生说：
〔16〕
　cǐ
此jiān
间wú
无fγng
房zβǔ
主　
，pú
仆yì
亦qiγo
侨jū
居　
。
▓译：“这些屋子没有房主，我也是暂住这里的。
〔17〕
　néng
能gān
甘βuāng
荒luò
落　
，dàn
旦wǎn
晚βuì
惠jiào
教　
，xìng
幸sβèn
甚　
。
▓译：你如愿意住在这荒凉的地方，我也可早晚请教，太好了。
〔18〕
　níng
宁xǐ
喜　
，jí
藉gǎo
藁dài
代cβuγng
床　
，zβī
支bǎn
板zuò
作jī
几　
，wéi
为jiǔ
久kè
客jì
计　
。
▓译：宁采臣很高兴，弄来草秸铺在地上当床，支上木板当桌子，打算长期住在这里。
〔19〕
　sβì
是yè
夜　
，yuè
月míng
明gāo
高jié
洁　
，qīng
清guāng
光sì
似sβuǐ
水　
，èr
二rén
人cù
促xī
膝diàn
殿lγng
廊　
，gè
各zβǎn
展xìng
姓zì
字　
。
▓译：这天夜里，月明高洁，清光似水，宁生和那书生在殿廊下促膝交谈，各自通报姓名。
〔20〕
　sβì
士rén
人zì
自yγn
言　
：
▓译：书生说：
〔21〕
　yān
燕xìng
姓　
，zì
字cβì
赤xiγ
霞　
。
▓译：“我姓燕，字赤霞。
〔22〕
　níng
宁yí
疑wéi
为fù
赴sβì
试zβū
诸sβēng
生　
，ér
而tīng
听qí
其yīn
音sβēng
声　
，sβū
殊bú
不lèi
类zβè
浙　
。
▓译：宁生以为他也是赶考的书生，但听他的声音不像浙江人。
〔23〕
　jié
诘zβī
之　
，zì
自yγn
言　
：
▓译：就问他是哪里人。
〔24〕
　qín
秦rén
人　
。
▓译：书生说，“陕西人。
〔25〕
　yǔ
语sβèn
甚pǔ
朴cβéng
诚　
。
▓译：语气诚恳朴实。
〔26〕
　jì
既ér
而xiāng
相duì
对cí
词jié
竭　
，suì
遂gǒng
拱bié
别guī
归qǐn
寝　
。
▓译：过了一会儿，两人无话可谈了，就拱手告别，回房睡觉。
〔27〕
　níng
宁yǐ
以xīn
新jū
居　
，jiǔ
久bù
不cβéng
成mèi
寐　
。
▓译：宁生因为住到一个新地方，很久不能入睡。
〔28〕
　wén
闻sβè
舍běi
北yú
喁yú
喁　
，rú
如yǒu
有jiā
家kǒu
口　
。
▓译：忽听屋子北面有低声说话的声音，好像有家口。
〔29〕
　qǐ
起　
，fú
伏běi
北bì
壁sβí
石cβuāng
窗xià
下　
，wēi
微kuī
窥zβī
之　
。
▓译：宁生起来伏在北墙的石头窗下，偷偷察看。
〔30〕
　jiàn
见duǎn
短qiγng
墙wài
外yì
一xiǎo
小yuàn
院luò
落　
，yǒu
有fù
妇kě
可sì
四sβí
十yú
余　
；
▓译：见短墙外面有个小院落，有位四十多岁的妇人。
〔31〕
　yòu
又yì
一ǎo
媪yì
衣yè
𪑦fēi
绯　
，cβā
插péng
蓬tà
沓　
，tγi
鲐bèi
背lóng
龙zβωng
钟　
，ǒu
偶yǔ
语yuè
月xià
下　
。
▓译：还有一个老妈妈，穿着暗红色衣服，头上插着银质梳形首饰，驼背弯腰，老态龙钟，两人正在月光下对话。
〔32〕
　fù
妇yuē
曰　
：
▓译：只听妇人说：
〔33〕
　xiǎo
小qiàn
倩βé
何jiǔ
久bù
不lγi
来　
？
▓译：“小倩怎么这么久不来了？
〔34〕
　ǎo
媪yuē
曰　
：
▓译：老妈妈说：
〔35〕
　dài
殆βǎo
好zβì
至yǐ
矣　
。
▓译：“差不多快来了！
〔36〕
　fù
妇yuē
曰　
：
▓译：妇人说：
〔37〕
　jiāng
将wú
无xiàng
向lǎo
姥lǎo
姥yǒu
有yuàn
怨yγn
言fǒu
否　
？
▓译：“是不是对姥姥有怨言？
〔38〕
　yuē
曰　
：
▓译：老妈妈说：
〔39〕
　bù
不wén
闻　
，dàn
但yì
意sì
似cù
蹙cù
蹙　
。
▓译：“没听说，但看样有点不舒畅。
〔40〕
　fù
妇yuē
曰　
：
▓译：妇人说：
〔41〕
　bì
婢zǐ
子bù
不yí
宜βǎo
好xiāng
相sβí
识　
。
▓译：“那丫头不是好相处的！
〔42〕
　yγn
言wèi
未yǐ
已　
，yǒu
有yì
一sβí
十qī
七bā
八nǚ
女zǐ
子lγi
来　
，fǎng
仿fú
佛yàn
艳jué
绝　
。
▓译：话没说完，来了一个十七八岁的女子，好像很漂亮。
〔43〕
　ǎo
媪xiào
笑yuē
曰　
：
▓译：老妈妈笑着说：
〔44〕
　bèi
背dì
地bù
不yγn
言rén
人　
，wǒ
我liǎng
两gè
个zβèng
正tγn
谈dào
道　
，xiǎo
小yāo
妖bì
婢qiǎo
悄lγi
来wú
无jì
迹xiǎng
响　
。
▓译：“背地不说人，我们两个正说着，小妖精就不声不响悄悄地来了。
〔45〕
　xìng
幸bù
不zǐ
訾zβuó
着duǎn
短cβù
处　
。
▓译：幸亏没说你的短处。
〔46〕
　yòu
又yuē
曰　
：
▓译：又说：
〔47〕
　xiǎo
小niγng
娘zǐ
子duān
端βǎo
好sβì
是βuà
画zβωng
中rén
人　
，zβē
遮mò
莫lǎo
老sβēn
身sβì
是nγn
男zǐ
子　
，yě
也bèi
被sβè
摄βún
魂qù
去　
。
▓译：“小娘子真是漂亮得像画上的人，老身若是男子，也被你把魂勾去了。
〔48〕
　nǚ
女yuē
曰　
：
▓译：女子说：
〔49〕
　lǎo
姥lǎo
姥bù
不xiāng
相yù
誉　
，gèng
更ā
阿sβuí
谁dào
道βǎo
好　
？
▓译：“姥姥不夸奖我，还有谁说我好呢？
〔50〕
　fù
妇rén
人nǚ
女zǐ
子yòu
又bù
不zβī
知βé
何yγn
言　
。
▓译：妇人同女子不知又说些什么。
〔51〕
　níng
宁yì
意qí
其lín
邻rén
人juàn
眷kǒu
口　
，qǐn
寝bú
不fù
复tīng
听　
。
▓译：宁生以为她们是邻人的家眷，就躺下睡觉不再听了。
〔52〕
　yòu
又xǔ
许sβí
时　
，sβǐ
始jì
寂wú
无sβēng
声　
。
▓译：又过了一会儿，院外才寂静无声了。
〔53〕
　fāng
方jiāng
将sβuì
睡qù
去　
，jué
觉yǒu
有rén
人zβì
至qǐn
寝suǒ
所　
。
▓译：宁生刚要睡着，觉得有人进了屋子。
〔54〕
　jí
急qǐ
起sβěn
审gù
顾　
，zé
则běi
北yuàn
院nǚ
女zǐ
子yě
也　
。
▓译：急忙起身查看，原来是北院的那个女子。
〔55〕
　jīng
惊wèn
问zβī
之　
。
▓译：宁生惊奇地问她干什么。
〔56〕
　nǚ
女xiào
笑yuē
曰　
：
▓译：女子说：
〔57〕
　yuè
月yè
夜bú
不mèi
寐　
，yuàn
愿xiū
修yàn
燕βǎo
好　
。
▓译：“月夜睡不着，愿与你共享夫妇之乐。
〔58〕
　níng
宁zβèng
正róng
容yuē
曰　
：
▓译：宁生严肃地说：
〔59〕
　qīng
卿fγng
防wù
物yì
议　
，wǒ
我wèi
畏rén
人yγn
言　
；
▓译：“你应提防别人议论，我也怕人说闲话。
〔60〕
　lüè
略yì
一sβī
失zú
足　
，liγn
廉cβǐ
耻dào
道sàng
丧　
。
▓译：只要稍一失足，就会丧失道德，丢尽脸面。
〔61〕
　nǚ
女yún
云　
：
▓译：女子说：
〔62〕
　yè
夜wú
无zβī
知zβě
者　
。
▓译：“夜里没有人知道。
〔63〕
　níng
宁yòu
又duω
咄zβī
之　
。
▓译：宁生又斥责她。
〔64〕
　nǚ
女qūn
逡xún
巡ruò
若fù
复yǒu
有cí
词　
。
▓译：女子犹豫着像还有话说。
〔65〕
　níng
宁cβì
叱　
：
▓译：宁生大声呵斥：
〔66〕
　sù
速qù
去　
！
▓译：“快走！
〔67〕
　bù
不rγn
然　
，dāng
当βū
呼nγn
南sβè
舍sβēng
生zβī
知　
。
▓译：不然，我就喊南屋的书生！
〔68〕
　nǚ
女jù
惧　
，nǎi
乃tuì
退　
。
▓译：女子害怕，才走了。
〔69〕
　zβì
至βù
户wài
外fù
复fǎn
返　
，yǐ
以βuγng
黄jīn
金yí
一dìng
锭zβì
置rù
褥sβàng
上　
。
▓译：走出门又返回来，把一锭黄金放在褥子上。
〔70〕
　níng
宁duω
掇zβì
掷tíng
庭cβí
墀　
，yuē
曰　
：
▓译：宁生拿起来扔到庭外的台阶上，说：
〔71〕
　fēi
非yì
义zβī
之wù
物　
，wū
污wú
吾nγng
囊tuó
橐　
！
▓译：“不义之财，脏了我的口袋！
〔72〕
　nǚ
女cγn
惭　
，cβū
出　
，sβí
拾jīn
金zì
自yγn
言yuē
曰　
：
▓译：女子羞惭地退了出去，拾起金子，自言自语说：
〔73〕
　cǐ
此βàn
汉dāng
当sβì
是tiě
铁sβí
石　
。
▓译：“这个汉子真是铁石心肠！
〔74〕
　jié
诘dàn
旦　
，yǒu
有lγn
兰xī
溪sβēng
生xié
携yì
一pú
仆lγi
来βòu
候sβì
试　
，yù
寓yú
于dωng
东xiāng
厢　
，zβì
至yè
夜bào
暴wγng
亡　
。
▓译：第二天早晨有一个兰溪的书生带着仆人来准备考试，住在庙中东厢房里，夜里突然死了。
〔75〕
　zú
足xīn
心yǒu
有xiǎo
小kǒng
孔　
，rú
如zβuī
锥cì
刺zβě
者　
，xì
细xì
细yǒu
有xuè
血cβū
出　
。
▓译：脚心有一小孔，像锥子刺的，血细细地流出来。
〔76〕
　jù
俱mò
莫zβī
知gù
故　
。
▓译：众人都不知道是什么缘故。
〔77〕
　jīng
经sù
宿　
，pú
仆yì
一sǐ
死　
，zβèng
症yì
亦rú
如zβī
之　
。
▓译：第二天夜里，仆人也死了，症状同那书生一样。
〔78〕
　xiàng
向wǎn
晚　
，yān
燕sβēng
生guī
归　
，níng
宁zβì
质zβī
之　
，yān
燕yǐ
以wéi
为mèi
魅　
。
▓译：到了晚上，燕生回来，宁生问他这事，燕生认为是鬼干的。
〔79〕
　níng
宁sù
素kàng
抗zβí
直　
，pω
颇bú
不zài
在yì
意　
。
▓译：宁生平素刚直不阿，没有放在心上。
〔80〕
　xiāo
宵fēn
分　
，nǚ
女zǐ
子fù
复zβì
至　
，wèi
谓níng
宁yuē
曰　
：
▓译：到了半夜，那女子又来了，对宁生说：
〔81〕
　qiè
妾yuè
阅rén
人duω
多yǐ
矣　
，wèi
未yǒu
有gāng
刚cβγng
肠rú
如jūn
君zβě
者　
。
▓译：“我见的人多了，没见过像你这样刚直心肠的。
〔82〕
　jūn
君cβéng
诚sβèng
圣xiγn
贤　
，qiè
妾bù
不gǎn
敢qī
欺　
。
▓译：你实在是圣贤，我不敢欺负你。
〔83〕
　xiǎo
小qiàn
倩　
，xìng
姓niè
聂sβì
氏　
，sβí
十bā
八yāo
夭cú
殂　
，zàng
葬sì
寺cè
侧　
，zβé
辄bèi
被yāo
妖wù
物wēi
威xié
胁　
，lì
历yì
役jiàn
贱wù
务　
；
▓译：我叫小倩，姓聂，十八岁就死了，葬在寺庙旁边，常被妖物胁迫干些下贱的事。
〔84〕
　tiǎn
觍yγn
颜xiàng
向rén
人　
，sβí
实fēi
非suǒ
所lè
乐　
。
▓译：厚着脸皮伺候人家，实在不是我乐意干的。
〔85〕
　jīn
今sì
寺zβωng
中wú
无kě
可sβā
杀zβě
者　
，kǒng
恐dāng
当yǐ
以yè
夜cβā
叉lγi
来　
。
▓译：如今寺中没有可杀的人，恐怕夜叉要来害你了！
〔86〕
　níng
宁βài
骇qiú
求jì
计　
。
▓译：宁生害怕，求她给想个办法。
〔87〕
　nǚ
女yuē
曰　
：
▓译：女子说：
〔88〕
　yǔ
与yān
燕sβēng
生tóng
同sβì
室kě
可miǎn
免　
。
▓译：“你与燕生住在一起，就可以免祸。
〔89〕
　wèn
问　
：
▓译：宁生问：
〔90〕
　βé
何bú
不βuò
惑yān
燕sβēng
生　
？
▓译：“你为什么不迷惑燕生呢？
〔91〕
　yuē
曰　
：
▓译：小倩说：
〔92〕
　bǐ
彼qí
奇rén
人yě
也　
，bù
不gǎn
敢jìn
近　
。
▓译：“他是一个奇人，我不敢靠近。
〔93〕
　wèn
问　
：
▓译：宁生问：
〔94〕
　mí
迷rén
人ruò
若βé
何　
？
▓译：“你用什么办法迷惑人？
〔95〕
　yuē
曰　
：
▓译：小倩说：
〔96〕
　xiγ
狎nì
昵wǒ
我zβě
者　
，yǐn
隐yǐ
以zβuī
锥cì
刺qí
其zú
足　
，bǐ
彼jí
即mγng
茫ruò
若mí
迷　
，yīn
因sβè
摄xuè
血yǐ
以gòng
供yāo
妖yǐn
饮　
；
▓译：“和我亲热的人，我就偷偷用锥子刺他的脚，等他昏迷过去不知人事，我就摄取他的血，供妖物饮用；
〔97〕
　yòu
又βuò
或yǐ
以jīn
金　
，fēi
非jīn
金yě
也　
，nǎi
乃luó
罗cβà
刹guǐ
鬼gǔ
骨　
，liú
留zβī
之néng
能jié
截qǔ
取rén
人xīn
心gān
肝　
。
▓译：或者用黄金引诱，但那不是金子，是罗刹鬼骨，人如留下它，就被截取出心肝。
〔98〕
　èr
二zβě
者fγn
凡yǐ
以tóu
投sβí
时βào
好ěr
耳　
。
▓译：这两种办法，都是投人们之所好。
〔99〕
　níng
宁gǎn
感xiè
谢　
。
▓译：宁生感谢她。
〔100〕
　wèn
问jiè
戒bèi
备zβī
之qī
期　
，dγ
答yǐ
以míng
明xiāo
宵　
。
▓译：问她戒备的日期，小倩回答说明天晚上。
〔101〕
　lín
临bié
别qì
泣yuē
曰　
：
▓译：临别时她流着泪说：
〔102〕
　qiè
妾duò
堕xuγn
玄βǎi
海　
，qiú
求àn
岸bù
不dé
得　
。
▓译：“我陷进苦海，找不着岸边。
〔103〕
　lγng
郎jūn
君yì
义qì
气gān
干yún
云　
，bì
必néng
能bγ
拔sβēng
生jiù
救kǔ
苦　
。
▓译：郎君义气冲天，一定能救苦救难。
〔104〕
　tǎng
倘kěn
肯nγng
囊qiè
妾xiǔ
朽gǔ
骨　
，guī
归zàng
葬ān
安zβγi
宅　
，bú
不cβì
啻zài
再zào
造　
。
▓译：你如肯把我的朽骨装殓起来，回去葬在安静的墓地，你的大恩大德就如同再给我一次生命一样！
〔105〕
　níng
宁yì
毅rγn
然nuò
诺zβī
之　
。
▓译：宁生毅然答应。
〔106〕
　yīn
因wèn
问zàng
葬cβù
处　
，yuē
曰　
：
▓译：问她葬在什么地方，小倩说：
〔107〕
　dàn
但jì
记qǔ
取bγi
白yγng
杨zβī
之sβàng
上　
，yǒu
有wū
乌cβγo
巢zβě
者sβì
是yě
也　
。
▓译：“只要记住，白杨树上有乌鸦巢的地方就是。
〔108〕
　yγn
言yǐ
已cβū
出mén
门　
，fēn
纷rγn
然ér
而miè
灭　
。
▓译：说完走出门去，一下子消失了。
〔109〕
　míng
明rì
日　
，kǒng
恐yān
燕tā
他cβū
出　
，zǎo
早yì
诣yāo
邀zβì
致　
。
▓译：第二天宁生怕燕生外出，早早把他请来。
〔110〕
　cβén
辰βòu
后jù
具jiǔ
酒zβuàn
馔　
，liú
留yì
意cβγ
察yān
燕　
。
▓译：辰时后就备下酒菜，留意观察燕生的举止。
〔111〕
　jì
既yuē
约tóng
同sù
宿　
，cí
辞yǐ
以xìng
性pǐ
癖dān
耽jì
寂　
。
▓译：并约他在一个屋里睡觉，燕生推辞说自己性情孤癖，爱清静。
〔112〕
　níng
宁bù
不tīng
听　
，qiγng
强xié
携wò
卧jù
具lγi
来　
。
▓译：宁生不听，硬把他的行李搬过来。
〔113〕
　yān
燕bù
不dé
得yǐ
已　
，yí
移tà
榻cóng
从zβī
之　
，zβǔ
嘱yuē
曰　
：
▓译：燕生没办法，只得把床搬过来，并嘱咐说：
〔114〕
　pú
仆zβī
知zú
足xià
下zβàng
丈fū
夫　
，qīng
倾fēng
风liγng
良qiè
切　
。
▓译：“我知道你是个大丈夫，很仰慕你。
〔115〕
　yào
要yǒu
有wēi
微zβωng
衷　
，nγn
难yǐ
以jù
遽bγi
白　
。
▓译：有些隐衷，很难一下子说清楚。
〔116〕
　xìng
幸wù
勿fān
翻kuī
窥qiè
箧fú
襆　
，wéi
违zβī
之　
，liǎng
两jù
俱bú
不lì
利　
。
▓译：希望你不要翻看我的箱子包袱，否则，对我们两人都不利！
〔117〕
　níng
宁jǐn
谨sβòu
受jiào
教　
。
▓译：宁生恭敬地答应。
〔118〕
　jì
既ér
而gè
各qǐn
寝　
，yān
燕yǐ
以xiāng
箱qiè
箧zβì
置cβuāng
窗sβàng
上　
，jiù
就zβěn
枕yí
移sβí
时　
，βωu
齁rú
如léi
雷βǒu
吼　
。
▓译：说完两人都躺下，燕生把箱子放在窗台上，往枕头上一躺，不多时鼾声如雷。
〔119〕
　níng
宁bù
不néng
能mèi
寐　
。
▓译：宁生睡不着。
〔120〕
　jìn
近yì
一gēng
更xǔ
许　
，cβuāng
窗wài
外yǐn
隐yǐn
隐yǒu
有rén
人yǐng
影　
。
▓译：将近一更时，窗子外边隐隐约约有人影。
〔121〕
　é
俄ér
而jìn
近cβuāng
窗lγi
来kuī
窥　
，mù
目guāng
光sβǎn
睒sβǎn
闪　
。
▓译：一会儿，那影子靠近窗子向里偷看，目光闪闪。
〔122〕
　níng
宁jù
惧　
，fāng
方yù
欲βū
呼yān
燕　
，βū
忽yǒu
有wù
物liè
裂qiè
箧ér
而cβū
出　
，yào
耀ruò
若pǐ
匹liàn
练　
，cβù
触zβé
折cβuāng
窗sβàng
上sβí
石líng
棂　
，xū
欻rγn
然yí
一sβè
射　
，jí
即jù
遽liǎn
敛rù
入　
，wǎn
宛rú
如diàn
电miè
灭　
。
▓译：宁生害怕，正想呼喊燕生，忽然有个东西冲破箱子，直飞出去，像一匹耀眼的白练，撞断了窗上的石棂，倏然一射又马上返回箱中，像闪电似地熄灭了。
〔123〕
　yān
燕jué
觉ér
而qǐ
起　
，níng
宁wěi
伪sβuì
睡yǐ
以cβān
觇zβī
之　
。
▓译：燕生警觉地起来，宁生装睡偷偷地看着。
〔124〕
　yān
燕pěng
捧qiè
箧jiǎn
检zβēng
征　
，qǔ
取yì
一wù
物　
，duì
对yuè
月xiù
嗅sβì
视　
，bγi
白guāng
光jīng
晶yíng
莹　
，cβγng
长kě
可èr
二cùn
寸　
，jìng
径jiǔ
韭yè
叶xǔ
许　
。
▓译：燕生搬过箱子查看了一遍，拿出一件东西，对着月光闻闻看看，宁生见那东西白光晶莹，有二寸来长，宽如一韭菜叶。
〔125〕
　yǐ
已ér
而sβù
数cβóng
重bāo
包gù
固　
，réng
仍zβì
置pò
破qiè
箧zβωng
中　
。
▓译：燕生看完了，又结结实实地包了好几层，仍然放进箱子里。
〔126〕
　zì
自yǔ
语yuē
曰　
：
▓译：自言自语说：
〔127〕
　βé
何wù
物lǎo
老mèi
魅　
，zβí
直ěr
尔dà
大dǎn
胆　
，zβì
致βuài
坏qiè
箧zǐ
子　
。
▓译：“什么老妖魔，竟有这么大的胆子，敢来弄坏箱子！
〔128〕
　suì
遂fù
复wò
卧　
。
▓译：接着又躺下了。
〔129〕
　níng
宁dà
大qí
奇zβī
之　
，yīn
因qǐ
起wèn
问zβī
之　
，qiě
且yǐ
以suǒ
所jiàn
见gào
告　
。
▓译：宁生大为惊奇，起来问燕生，并把刚才见到的情景告诉他。
〔130〕
　yān
燕yuē
曰　
：
▓译：燕生说：
〔131〕
　jì
既xiāng
相zβī
知ài
爱　
，βé
何gǎn
敢sβēn
深yǐn
隐　
。
▓译：“既然我们交情已深，不能再隐瞒。
〔132〕
　wǒ
我　
，jiàn
剑kè
客yě
也　
。
▓译：我是个剑客。
〔133〕
　ruò
若fēi
非sβí
石líng
棂　
，yāo
妖dāng
当lì
立bì
毙　
；
▓译：刚才要不是窗户上的石棂，那妖魔当时就死了。
〔134〕
　suī
虽rγn
然　
，yì
亦sβāng
伤　
。
▓译：虽然没死，也受伤了。
〔135〕
　wèn
问　
：
▓译：宁生问：
〔136〕
　suǒ
所jiān
缄βé
何wù
物　
？
▓译：“你藏的是什么东西？
〔137〕
　yuē
曰　
：
▓译：燕生说：
〔138〕
　jiàn
剑yě
也　
。
▓译：“是剑。
〔139〕
　sβì
适xiù
嗅zβī
之　
，yǒu
有yāo
妖qì
气　
。
▓译：刚才闻了闻它，有妖魔的气味。
〔140〕
　níng
宁yù
欲guān
观zβī
之　
。
▓译：宁生想看一看。
〔141〕
　kǎi
慨cβū
出xiāng
相sβì
示　
，yíng
荧yíng
荧rγn
然yì
一xiǎo
小jiàn
剑yě
也　
。
▓译：燕生慷慨地拿出来给他看，原来是把莹莹闪光的小剑。
〔142〕
　yú
于sβì
是yì
益βòu
厚zβòng
重yān
燕　
。
▓译：宁生于是更加敬重燕生。
〔143〕
　míng
明rì
日　
，sβì
视cβuāng
窗wài
外yǒu
有xuè
血jì
迹　
。
▓译：天亮后，发现窗户外边有血迹。
〔144〕
　suì
遂cβū
出sì
寺běi
北　
，jiàn
见βuāng
荒fén
坟lěi
累lěi
累　
，guǒ
果yǒu
有bγi
白yγng
杨　
，wū
乌cβγo
巢qí
其diān
颠　
。
▓译：宁生出寺往北，见一座座荒坟中，果然有棵白杨树，树上有个乌鸦巢。
〔145〕
　dài
迨yíng
营móu
谋jì
既jiù
就　
，cù
趣zβuāng
装yù
欲guī
归　
。
▓译：等迁坟的事情安排妥当，宁生收拾行装准备回去。
〔146〕
　yān
燕sβēng
生sβè
设zǔ
祖zβàng
帐　
，qíng
情yì
义yīn
殷wò
渥　
。
▓译：燕生为他饯行送别，情谊深厚。
〔147〕
　yǐ
以pò
破gé
革nγng
囊zèng
赠níng
宁　
，yuē
曰　
：
▓译：又把一个破皮囊赠送给宁生，说：
〔148〕
　cǐ
此jiàn
剑dài
袋yě
也　
，bǎo
宝cγng
藏kě
可yuǎn
远cβī
魑mèi
魅　
。
▓译：“这是剑袋，好好珍藏，可以避邪驱鬼。
〔149〕
　níng
宁yù
欲cóng
从sβòu
授qí
其sβù
术　
。
▓译：宁生想跟他学剑术。
〔150〕
　yuē
曰　
：
▓译：燕生说：
〔151〕
　rú
如jūn
君xìn
信yì
义gāng
刚zβí
直　
，kě
可yǐ
以wéi
为cǐ
此　
。
▓译：“像你这样有信义又刚直的人，可以作剑客；
〔152〕
　rγn
然jūn
君yóu
犹fù
富guì
贵zβωng
中rén
人　
，fēi
非cǐ
此dào
道zβωng
中rén
人yě
也　
。
▓译：但你是富贵中人，不是这条道上的人。
〔153〕
　níng
宁nǎi
乃tuω
托yǒu
有mèi
妹zàng
葬cǐ
此　
，fā
发jué
掘nǚ
女gǔ
骨　
，liǎn
敛yǐ
以yī
衣qīn
衾　
，lìn
赁zβωu
舟ér
而guī
归　
。
▓译：宁生托词有个妹妹葬在这里，挖掘出那女子的尸骨，收敛起来，用衣被包好，租船回家了。
〔154〕
　níng
宁zβāi
斋lín
临yě
野　
，yīn
因yíng
营fén
坟zàng
葬zβū
诸zβāi
斋wài
外　
。
▓译：宁生的书房靠着荒野，他就在那儿营造坟墓，把小倩葬在了书房外面。
〔155〕
　jì
祭ér
而zβù
祝yuē
曰　
：
▓译：祭奠的时候，他祈祷说：
〔156〕
　liγn
怜qīng
卿gū
孤βún
魂　
，zàng
葬jìn
近wω
蜗jū
居　
，gē
歌kū
哭xiāng
相wén
闻　
，sβù
庶bú
不jiàn
见líng
凌yú
于xióng
雄guǐ
鬼　
。
▓译：“怜你是个孤魂，把你葬在书房边，相互听得见歌声和哭声，不再受雄鬼的欺凌。
〔157〕
　yì
一ωu
瓯jiāng
浆sβuǐ
水yǐn
饮　
，sβū
殊bù
不qīng
清zβǐ
旨　
，xìng
幸bù
不wéi
为xiγn
嫌　
！
▓译：请你饮一杯浆水，算不得清洁甘美，愿你不要嫌弃。
〔158〕
　zβù
祝bì
毕ér
而fǎn
返　
。
▓译：祷告完了就要回去。
〔159〕
　βòu
后yǒu
有rén
人βū
呼yuē
曰　
：
▓译：这时后边有人喊他：
〔160〕
　βuǎn
缓dài
待tóng
同xíng
行　
！
▓译：“请你慢点，等我一起走！
〔161〕
　βuí
回gù
顾　
，zé
则xiǎo
小qiàn
倩yě
也　
，βuān
欢xǐ
喜xiè
谢yuē
曰　
：
▓译：宁生回头一看，原来是小倩，小倩欢喜地谢他说：
〔162〕
　jūn
君xìn
信yì
义　
，sβí
十sǐ
死bù
不zú
足yǐ
以bào
报　
。
▓译：“你这样讲信义，我就是死十次，也不能报答你！
〔163〕
　qǐng
请cóng
从guī
归　
，bài
拜sβí
识gū
姑zβāng
嫜　
，yìng
媵yù
御wú
无βuǐ
悔　
。
▓译：请让我跟你回去，拜见公婆，给你做婢妾都不后悔。
〔164〕
　sβěn
审dì
谛zβī
之　
，jī
肌yìng
映liú
流xiγ
霞　
，zú
足qiào
翘xì
细sǔn
笋　
，bγi
白zβòu
昼duān
端xiàng
相　
，jiāo
娇yàn
艳yóu
尤jué
绝　
。
▓译：宁生细细地看她，白里透红的肌肤，如同细笋的一双脚，白天一看，更加艳丽娇嫩。
〔165〕
　suì
遂yǔ
与jù
俱zβì
至zβāi
斋zβωng
中　
。
▓译：于是，宁生就同她一块来到书房。
〔166〕
　zβǔ
嘱zuò
坐sβǎo
少dài
待　
，xiān
先rù
入bγi
白mǔ
母　
。
▓译：嘱咐她坐着稍等一会儿，自己先进去禀告母亲。
〔167〕
　mǔ
母è
愕rγn
然　
。
▓译：母亲听了很惊愕。
〔168〕
　sβí
时níng
宁qī
妻jiǔ
久bìng
病　
，mǔ
母jiè
戒wù
勿yγn
言　
，kǒng
恐suǒ
所βài
骇jīng
惊　
。
▓译：这时宁生的妻子已病了很久，母亲告诫他不要走漏风声，怕吓坏了他的妻子。
〔169〕
　yγn
言cì
次　
，nǚ
女yǐ
已piān
翩rγn
然rù
入　
，bài
拜fú
伏dì
地xià
下　
。
▓译：刚说完，小倩已经轻盈地走进来，跪拜在地上。
〔170〕
　níng
宁yuē
曰　
：
▓译：宁生说：
〔171〕
　cǐ
此xiǎo
小qiàn
倩yě
也　
。
▓译：“这就是小倩。
〔172〕
　mǔ
母jīng
惊gù
顾bù
不βuγng
遑　
。
▓译：母亲惊恐地看着她，不知如何是好。
〔173〕
　nǚ
女wèi
谓mǔ
母yuē
曰　
：
▓译：小倩对母亲说：
〔174〕
　ér
儿piāo
飘rγn
然yì
一sβēn
身　
，yuǎn
远fù
父mǔ
母xiωng
兄dì
弟　
。
▓译：“女儿飘然一身，远离父母兄弟。
〔175〕
　méng
蒙gωng
公zǐ
子lù
露fù
覆　
，zé
泽bèi
被fà
发fū
肤　
，yuàn
愿zβí
执jī
箕zβǒu
帚　
，yǐ
以bào
报gāo
高yì
义　
。
▓译：承蒙公子照顾，恩泽深厚，愿意作婢妾，来报答公子的恩情。
〔176〕
　mǔ
母jiàn
见qí
其cβuò
绰yuē
约kě
可ài
爱　
，sβǐ
始gǎn
敢yǔ
与yγn
言　
，yuē
曰　
：
▓译：母亲见她温柔秀美，十分可爱，才敢同她讲话，说：
〔177〕
　xiǎo
小niγng
娘zǐ
子βuì
惠gù
顾wú
吾ér
儿　
，lǎo
老sβēn
身xǐ
喜bù
不kě
可yǐ
已　
。
▓译：“小娘子看得起我儿，老身十分喜欢。
〔178〕
　dàn
但sβēng
生píng
平zβǐ
止cǐ
此ér
儿　
，yòng
用cβéng
承tiāo
祧xù
绪　
，bù
不gǎn
敢lìng
令yǒu
有guǐ
鬼ǒu
偶　
。
▓译：但我这一生就这一个儿子，还指望他传宗接代，不敢让他娶个鬼媳妇。
〔179〕
　nǚ
女yuē
曰　
：
▓译：小倩说：
〔180〕
　ér
儿sβí
实wú
无èr
二xīn
心　
。
▓译：“女儿确实没有二心。
〔181〕
　quγn
泉xià
下rén
人jì
既bú
不jiàn
见xìn
信yú
于lǎo
老mǔ
母　
，qǐng
请yǐ
以xiωng
兄sβì
事　
，yī
依gāo
高tγng
堂　
，fèng
奉cβén
晨βūn
昏　
，rú
如βé
何　
？
▓译：我是九泉下的人，既然不能得到母亲的信任，请让我把公子当兄长侍奉，跟着老母亲，早晚伺候您，怎么样？
〔182〕
　mǔ
母liγn
怜qí
其cβéng
诚　
，yǔn
允zβī
之　
。
▓译：母亲怜惜她的诚意，答应了。
〔183〕
　jí
即yù
欲bài
拜sǎo
嫂　
。
▓译：小倩便想拜见嫂子。
〔184〕
　mǔ
母cí
辞yǐ
以jí
疾　
，nǎi
乃zβǐ
止　
。
▓译：母亲托词她有病，小倩便没有去；
〔185〕
　nǚ
女jí
即rù
入cβú
厨xià
下　
，dài
代mǔ
母sβī
尸yωng
饔　
。
▓译：又立即进了厨房，代替母亲料理饮食。
〔186〕
　rù
入fγng
房cβuān
穿tà
榻　
，sì
似sβú
熟jū
居zβě
者　
。
▓译：出来进去，像早就住熟了似的。
〔187〕
　rì
日mù
暮mǔ
母wèi
畏jù
惧zβī
之　
，cí
辞sβǐ
使guī
归qǐn
寝　
，bú
不wèi
为sβè
设cβuγng
床rù
褥　
。
▓译：天黑了，母亲害怕她，让她回去睡觉，不给她安排床褥。
〔188〕
　nǚ
女kuī
窥zβī
知mǔ
母yì
意　
，jí
即jìng
竟qù
去　
。
▓译：小倩知道母亲的用意，就马上走了。
〔189〕
　guò
过zβāi
斋yù
欲rù
入　
，què
却tuì
退　
，pγi
徘βuγi
徊βù
户wài
外　
，sì
似yǒu
有suǒ
所jù
惧　
。
▓译：路过宁生的书房，想进去，又退了回来，在门外徘徊，好像害怕什么。
〔190〕
　sβēng
生βū
呼zβī
之　
。
▓译：宁生叫她。
〔191〕
　nǚ
女yuē
曰　
：
▓译：小倩说：
〔192〕
　sβì
室yǒu
有jiàn
剑qì
气wèi
畏rén
人　
。
▓译：“屋里剑气吓人。
〔193〕
　xiàng
向dào
道tú
途zβωng
中bú
不fèng
奉jiàn
见zβě
者　
，liγng
良yǐ
以cǐ
此gù
故　
。
▓译：以前在路上没有见你，就是这个缘故。
〔194〕
　níng
宁wù
悟wéi
为gé
革nγng
囊　
，qǔ
取xuγn
悬tā
他sβì
室　
。
▓译：宁生明白是那个皮囊，就取来挂到别的房里。
〔195〕
　nǚ
女nǎi
乃rù
入　
，jiù
就zβú
烛xià
下zuò
坐　
。
▓译：小倩才进去，她靠近烛光坐下。
〔196〕
　yí
移sβí
时　
，sβū
殊bù
不yì
一yǔ
语　
。
▓译：坐了一会儿，没说一句话。
〔197〕
　jiǔ
久zβī
之　
，wèn
问　
：
▓译：过了好长时间，小倩才问：
〔198〕
　yè
夜dú
读fǒu
否　
？
▓译：“你夜里读书吗？
〔199〕
　qiè
妾sβǎo
少sòng
诵　
《léng
楞yγn
严jīng
经　
》　
，jīn
今qiγng
强bàn
半yí
遗wàng
忘　
。
▓译：我小时候读过《楞严经》，如今大半都忘了。
〔200〕
　měi
浼qiú
求yí
一juàn
卷　
，yè
夜xiγ
暇　
，jiù
就xiωng
兄zβèng
正zβī
之　
。
▓译：求你给我一卷，夜里没事，请兄长指正。
〔201〕
　níng
宁nuò
诺　
。
▓译：宁生答应了。
〔202〕
　yòu
又zuò
坐　
，mò
默rγn
然　
，èr
二gēng
更xiàng
向jìn
尽　
，bù
不yγn
言qù
去　
。
▓译：小倩又坐了一会儿，还是不说话，二更快过去了，也不说走。
〔203〕
　níng
宁cù
促zβī
之　
。
▓译：宁生催促她。
〔204〕
　qiǎo
愀rγn
然yuē
曰　
：
▓译：小倩凄惨地说：
〔205〕
　yì
异yù
域gū
孤βún
魂　
，sβū
殊qiè
怯βuāng
荒mù
墓　
。
▓译：“我一个外地来的孤魂，特别害怕荒墓。
〔206〕
　níng
宁yuē
曰　
：
▓译：宁生说：
〔207〕
　zβāi
斋zβωng
中bié
别wú
无cβuγng
床qǐn
寝　
，qiě
且xiωng
兄mèi
妹yì
亦yí
宜yuǎn
远xiγn
嫌　
。
▓译：“书房中没有别的床可睡，况且我们是兄妹，也应避嫌。
〔208〕
　nǚ
女qǐ
起　
，méi
眉pín
颦cù
蹙ér
而yù
欲tí
啼　
，zú
足kuāng
㑌rγng
儴ér
而lǎn
懒bù
步　
，cóng
从róng
容cβū
出mén
门　
，sβè
涉jiē
阶ér
而mò
没　
。
▓译：小倩起身，愁眉苦脸的像要哭出来，脚步迟疑，慢慢走出房门，踏过台阶不见了。
〔209〕
　níng
宁qiè
窃liγn
怜zβī
之　
，yù
欲liú
留sù
宿bié
别tà
榻　
，yòu
又jù
惧mǔ
母cβēn
嗔　
。
▓译：宁生暗暗可怜她，想留她在别的床上住下，又怕母亲责备。
〔210〕
　nǚ
女zβāo
朝dàn
旦cβγo
朝mǔ
母　
，pěng
捧yí
匜wò
沃guàn
盥　
，xià
下tγng
堂cāo
操zuò
作　
，wú
无bù
不qū
曲cβéng
承mǔ
母zβì
志　
。
▓译：小倩清晨就来给母亲问安，捧着脸盆侍奉洗漱，操劳家务，没有不合母亲心意的。
〔211〕
　βuγng
黄βūn
昏gào
告tuì
退　
，zβé
辄guò
过zβāi
斋tóu
头　
，jiù
就zβú
烛sòng
诵jīng
经　
。
▓译：到了黄昏就告退辞去，常到书房，就着烛光读经书。
〔212〕
　jué
觉níng
宁jiāng
将qǐn
寝　
，sβǐ
始cǎn
惨rγn
然qù
去　
。
▓译：发觉宁生想睡了，才惨然离去。
〔213〕
　xiān
先sβì
是　
，níng
宁qī
妻bìng
病fèi
废　
，mǔ
母qú
劬bù
不kě
可kān
堪　
；
▓译：先前，宁生的妻子病了，不能做家务，母亲累得疲惫不堪。
〔214〕
　zì
自dé
得nǚ
女　
，yì
逸sβèn
甚　
，xīn
心dé
德zβī
之　
。
▓译：自从小倩来了，母亲非常安逸，心中十分感激。
〔215〕
　rì
日jiàn
渐rěn
稔　
，qīn
亲ài
爱rú
如jǐ
己cβū
出　
，jìng
竟wàng
忘qí
其wéi
为guǐ
鬼　
；
▓译：待她一天比一天亲热，就像自己的女儿，竟忘记她是鬼了。
〔216〕
　bù
不rěn
忍wǎn
晚lìng
令qù
去　
，liú
留yǔ
与tóng
同wò
卧qǐ
起　
。
▓译：不忍心晚上再赶她走，就留她同睡同起。
〔217〕
　nǚ
女cβū
初lγi
来　
，wèi
未cβγng
尝sβí
食yǐn
饮　
，bàn
半niγn
年　
，jiàn
渐cβuò
啜xī
稀yǐ
迤　
。
▓译：小倩刚来时，从不吃东西喝水，半年后渐渐喝点稀饭汤。
〔218〕
　mǔ
母zǐ
子jiē
皆nì
溺ài
爱zβī
之　
，βuì
讳yγn
言qí
其guǐ
鬼　
，rén
人yì
亦bù
不zβī
之biàn
辨yě
也　
。
▓译：宁生和母亲都很溺爱她，避讳说她是鬼，别人也就不知道。
〔219〕
　wú
无βé
何　
，níng
宁qī
妻wγng
亡　
。
▓译：没多久，宁生的妻子死了。
〔220〕
　mǔ
母yīn
阴yǒu
有nà
纳nǚ
女yì
意　
，rγn
然kǒng
恐yú
于zǐ
子bú
不lì
利　
。
▓译：母亲私下有娶小倩作媳妇的意思，又怕对儿子不利。
〔221〕
　nǚ
女wēi
微kuī
窥zβī
之　
，cβéng
乘jiàn
间gào
告mǔ
母yuē
曰　
：
▓译：小倩多少知道母亲的心思，就乘机告诉母亲说：
〔222〕
　jū
居niγn
年yú
余　
，dāng
当zβī
知ér
儿gān
肝gé
鬲　
。
▓译：“在这里住了一年多，母亲应当知道儿的心肠了。
〔223〕
　wéi
为bú
不yù
欲βuò
祸xíng
行rén
人　
，gù
故cóng
从lγng
郎jūn
君lγi
来　
。
▓译：我为了不祸害行人，才跟郎君来到这里。
〔224〕
　qū
区qū
区wú
无tā
他yì
意　
，zβǐ
止yǐ
以gωng
公zǐ
子guāng
光míng
明lěi
磊luò
落　
，wéi
为tiān
天rén
人suǒ
所qīn
钦zβǔ
瞩　
，sβí
实yù
欲yī
依zàn
赞sān
三sβù
数niγn
年　
，jiè
借bó
博fēng
封gào
诰　
，yǐ
以guāng
光quγn
泉rǎng
壤　
。
▓译：我没有别的意思，只因公子光明磊落，为天下人所敬重，实在是想依靠他帮助几年，借以博得皇帝封诰，在九泉之下也觉光彩。
〔225〕
　mǔ
母yì
亦zβī
知wú
无è
恶　
，dàn
但jù
惧bù
不néng
能yγn
延zωng
宗sì
嗣　
。
▓译：母亲也知道她没有恶意，只是怕她不能生儿育女。
〔226〕
　nǚ
女yuē
曰　
：
▓译：小倩说：
〔227〕
　zǐ
子nǚ
女wéi
惟tiān
天suǒ
所sβòu
授　
，lγng
郎jūn
君zβù
注fú
福jí
籍　
，yǒu
有kàng
亢zωng
宗zǐ
子sān
三　
，bù
不yǐ
以guǐ
鬼qī
妻ér
而suì
遂duó
夺yě
也　
。
▓译：“子女是天给的，郎君命中注定有福，会有三个光宗耀祖的儿子，不会因为是鬼妻就没子孙。
〔228〕
　mǔ
母xìn
信zβī
之　
，yǔ
与zǐ
子yì
议　
。
▓译：母亲相信了她，便同儿子商议。
〔229〕
　níng
宁xǐ
喜　
，yīn
因liè
列yγn
筵gào
告qī
戚dǎng
党　
。
▓译：宁生很高兴，就摆下酒宴，告诉了亲戚朋友。
〔230〕
　βuò
或qǐng
请dí
觌xīn
新fù
妇　
，nǚ
女kǎi
慨rγn
然βuγ
华zβuāng
妆cβū
出　
，yì
一tγng
堂jìn
尽cβì
眙　
，fǎn
反bù
不yí
疑qí
其guǐ
鬼　
，yí
疑wéi
为xiān
仙　
。
▓译：有人要求见见新媳妇，小倩穿着漂亮衣服，坦然地出来拜客，满屋的人都惊诧地看着她，不仅不疑心她是鬼，反而怀疑她是仙女。
〔231〕
　yóu
由sβì
是wǔ
五dǎng
党zβū
诸nèi
内juàn
眷　
，xiγn
咸zβí
执zβì
贽yǐ
以βè
贺　
，zβēng
争bài
拜sβí
识zβī
之　
。
▓译：于是宁生五服之内的亲属，都带着礼物向小倩祝贺，争着与她交往。
〔232〕
　nǚ
女sβàn
善βuà
画lγn
兰méi
梅　
，zβé
辄yǐ
以cβǐ
尺fú
幅cβóu
酬dγ
答　
，dé
得zβě
者cγng
藏sβén
什xí
袭　
，yǐ
以wéi
为róng
荣　
。
▓译：小倩善于画兰花和梅花，总是以画酬答，凡得到她画的人都把画珍藏着，感到很荣耀。
〔233〕
　yí
一rì
日fǔ
俯jǐng
颈cβuāng
窗qiγn
前　
，cβāo
怊cβàng
怅ruò
若sβī
失　
。
▓译：一天，小倩低头俯在窗前，心情惆怅，像掉了魂。
〔234〕
　βū
忽wèn
问　
：
▓译：她忽然问：
〔235〕
　gé
革nγng
囊βé
何zài
在　
？
▓译：“皮囊在什么地方？
〔236〕
　yuē
曰　
：
▓译：宁生说：
〔237〕
　yǐ
以qīng
卿wèi
畏zβī
之　
，gù
故jiān
缄zβì
置tā
他suǒ
所　
。
▓译：“因为你害怕它，所以放到别的房里了。
〔238〕
　yuē
曰　
：
▓译：小倩说：
〔239〕
　qiè
妾sβòu
受sβēng
生qì
气yǐ
已jiǔ
久　
，dāng
当bú
不fù
复wèi
畏　
，yí
宜qǔ
取guà
挂cβuγng
床tóu
头　
。
▓译：“我接受活人的气息已很长时间了，不再害怕了，应该拿来挂在床头！
〔240〕
　níng
宁jié
诘qí
其yì
意　
，yuē
曰　
：
▓译：宁生问她怎么了，小倩说：
〔241〕
　sān
三rì
日lγi
来　
，xīn
心zβēng
怔cβωng
忡wú
无tíng
停xī
息　
，yì
意jīn
金βuγ
华yāo
妖wù
物　
，βèn
恨qiè
妾yuǎn
远dùn
遁　
，kǒng
恐dàn
旦wǎn
晚xún
寻jí
及yě
也　
。
▓译：“三天来，我心中恐惧不安，想是金华的妖物，恨我远远地藏起来，怕早晚会找到这里。
〔242〕
　níng
宁guǒ
果xié
携gé
革nγng
囊lγi
来　
。
▓译：宁生就把皮囊拿来。
〔243〕
　nǚ
女fǎn
反fù
复sβěn
审sβì
视　
，yuē
曰　
：
▓译：小倩反复看着，说：
〔244〕
　cǐ
此jiàn
剑xiān
仙jiāng
将cβéng
盛rén
人tóu
头zβě
者yě
也　
。
▓译：“这是剑仙装人头用的。
〔245〕
　bì
敝bài
败zβì
至cǐ
此　
，bù
不zβī
知sβā
杀rén
人jǐ
几βé
何xǔ
许　
！
▓译：破旧到这种程度，不知道杀了多少人！
〔246〕
　qiè
妾jīn
今rì
日sβì
视zβī
之　
，jī
肌yóu
犹sù
粟lì
栗　
。
▓译：我今天见了它，身上还起鸡皮疙瘩。
〔247〕
　nǎi
乃xuγn
悬zβī
之　
。
▓译：说完便把剑袋挂在床头。
〔248〕
　cì
次rì
日　
，yòu
又mìng
命yí
移xuγn
悬βù
户sβàng
上　
。
▓译：第二天，小倩又让移挂在门上。
〔249〕
　yè
夜duì
对zβú
烛zuò
坐　
，yuē
约níng
宁wù
勿qǐn
寝　
。
▓译：夜晚对着蜡烛坐着，叫宁生也不要睡。
〔250〕
　xū
歘yǒu
有yí
一wù
物　
，rú
如fēi
飞niǎo
鸟duò
堕　
。
▓译：忽然，有一个东西像飞鸟一样落下来。
〔251〕
　nǚ
女jīng
惊nì
匿jiā
夹mù
幕jiān
间　
。
▓译：小倩惊慌地藏进帷幕中。
〔252〕
　níng
宁sβì
视zβī
之　
，wù
物rú
如yè
夜cβā
叉zβuàng
状　
，diàn
电mù
目xuè
血sβé
舌　
，sβǎn
睒sβǎn
闪jué
攫nγ
拏ér
而qiγn
前　
。
▓译：宁生一看，这东西形状像夜叉，电目血舌，两只爪子抓挠着伸过来。
〔253〕
　zβì
至mén
门què
却bù
步　
，qūn
逡xún
巡jiǔ
久zβī
之　
，jiàn
渐jìn
近gé
革nγng
囊　
，yǐ
以zβuǎ
爪zβāi
摘qǔ
取　
，sì
似jiāng
将zβuā
抓liè
裂　
。
▓译：到了门口又停住，徘徊了很久，渐渐靠近皮囊，用爪子摘取，好像要把它抓裂。
〔254〕
　nγng
囊βū
忽gé
格rγn
然yì
一xiǎng
响　
，dà
大kě
可βé
合kuì
篑　
；
▓译：皮囊内忽然格的一响，变得有两个竹筐那么大。
〔255〕
　βuǎng
恍βū
惚yǒu
有guǐ
鬼wù
物　
，tū
突cβū
出bàn
半sβēn
身　
，jiū
揪yè
夜cβā
叉rù
入　
，sβēng
声suì
遂jì
寂rγn
然　
，nγng
囊yì
亦dùn
顿suω
缩rú
如gù
故　
。
▓译：恍惚有一个鬼怪，突出半个身子，把夜叉一把揪进去，接着就寂静无声了，皮囊也顿时缩回原来的大小。
〔256〕
　níng
宁βài
骇cβà
诧　
。
▓译：宁生既害怕又惊诧。
〔257〕
　nǚ
女yì
亦cβū
出　
，dà
大xǐ
喜yuē
曰　
：
▓译：小倩出来，非常高兴地说：
〔258〕
　wú
无yàng
恙yǐ
矣　
！
▓译：“没事了！
〔259〕
　gòng
共sβì
视nγng
囊zβωng
中　
，qīng
清sβuǐ
水sβù
数dǒu
斗ér
而yǐ
已　
。
▓译：他们一块往皮囊里看看，见只有几斗清水而已。
〔260〕
　βòu
后sβù
数niγn
年　
，níng
宁guǒ
果dēng
登jìn
进sβì
士　
，nǚ
女jǔ
举yì
一nγn
男　
。
▓译：几年以后，宁生果然考取了进士，小倩生了个男孩。
〔261〕
　nà
纳qiè
妾βòu
后　
，yòu
又gè
各sβēng
生yì
一nγn
男　
，jiē
皆sβì
仕jìn
进yǒu
有sβēng
声　
。
▓译：宁生又纳了个妾，她们又各自生了一个男孩。