吴兴祚古文观止序一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《古文观止序》由吴兴祚创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 8:51:18
- gǔ
古wén
文guān
观zhǐ
止xù
序
-
〔qīng
清
〕wú
吴xīng
兴zuò
祚
- 〔1〕
yú
余shω
束fà
发jiω
就xué
学shí
时
，zhé
辄xǐ
喜dú
读gǔ
古rén
人shū
书zhuàn
传
。 - ▓译：从我小时候读书开始，我就特别喜欢读古人的作品。
- 〔2〕
měi
每zòng
纵guān
观dà
大yì
意
，yú
于yuán
源liú
流dé
得shγ
失zhγ
之gω
故
，yì
亦cháng
尝tàn
探qí
其yào
要lǐng
领
； - ▓译：每次看这些书时，我都会大致了解其中的意思，并且常常思考其中的思路、用意以及优缺点。
- 〔3〕
ruò
若nǎi
乃xγ
析yì
义lǐ
理yú
于jγng
精wēi
微zhγ
之yωn
蕴
，biàn
辩zì
字jω
句yú
于háo
毫fà
发zhγ
之jiān
间
，cǐ
此zhōng
衷gài
盖quē
阙rú
如yě
也
。 - ▓译：不过，说到细细体会其中的深意，或者在字里行间琢磨表达是否得当，这种好的学习习惯我却一直没有养成。
- 〔4〕
suì
岁wω
戊wǔ
午
，fèng
奉tiān
天zǐ
子mìng
命fǔ
抚bā
八mǐn
闽
。 - ▓译：戊午年，我受皇帝任命担任福建巡抚。
- 〔5〕
βuài
会jγ
稽zhāng
章zǐ
子xí
习zǐ
子
，yǐ
以gǔ
古wén
文βè
课yú
余zǐ
子yú
于sān
三shān
山zhγ
之líng
凌yún
云chω
处
。 - ▓译：那时，绍兴的章先生和习先生在福州教我儿子学习古文。
- 〔6〕
wéi
维shí
时cóng
从zǐ
子chǔ
楚cái
材shí
实zuǒ
左yòu
右zhγ
之
。 - ▓译：我的侄子楚材也一起跟着学习。
- 〔7〕
chǔ
楚cái
材tiān
天xìng
性xiào
孝yǒu
友
，qián
潜xγn
心lì
力xué
学
，gōng
工jǔ
举yè
业
，yóu
尤hào
好dú
读jγng
经shǐ
史
，yú
于xún
寻cháng
常jiǎng
讲guàn
贯zhγ
之wài
外
，bié
别yǒu
有huì
会xγn
心
，yǔ
与cóng
从sūn
孙tiáo
调hóu
侯
，rì
日yǐ
以gǔ
古xué
学xiāng
相dǐ
砥lì
砺
。 - ▓译：楚材天性孝顺、友爱，勤奋好学，尤其擅长科举考试的各项内容，还特别喜欢阅读经史类书籍，除了平时的学习讲解外，他总能有自己独特的见解，他和我的侄孙吴调侯经常互相勉励，交流文学心得。
- 〔8〕
tiáo
调hóu
侯qí
奇wěi
伟tì
倜tǎng
傥
，dūn
敦shàng
尚qì
气yì
谊
，běn
本qí
其jiā
家xué
学
，měi
每sγ
思jì
继xω
序qián
前rén
人ér
而guāng
光dà
大zhγ
之
。 - ▓译：调侯相貌出众，才华横溢，性格勤勉，注重道德修养，家学深厚，一心想要继承先辈的学问，并将其发扬光大。
- 〔9〕
èr
二zǐ
子cái
才qì
器guò
过rén
人
，xià
下bǐ
笔sǎ
洒sǎ
洒shω
数qiān
千yán
言wú
无xiè
懈màn
漫
，gài
盖qí
其dé
得lì
力yú
于gǔ
古zhě
者shēn
深yǐ
矣
。 - ▓译：这两人学识渊博，写起文章来洋洋洒洒数千字，却没有一点随意之处，这大概是因为他们对古文有很深的造诣吧。
- 〔10〕
jγn
今nián
年chūn
春
，yú
余tǒng
统shγ
师yún
云zhōng
中
，jì
寄shēn
身jué
绝sài
塞
，bω
不shēng
胜jγn
今xγ
昔jω
聚sàn
散zhγ
之gǎn
感
。 - ▓译：今年春天，我奉命统领云中地区，身处边塞苦寒之地，不禁感慨当初朋友相聚的欢乐，如今却各分东西。
- 〔11〕
èr
二zǐ
子jì
寄yú
余
《gǔ
古wén
文guān
观zhǐ
止
》yì
一biān
编
。 - ▓译：这时，调侯和楚材寄来了《古文观止》这本书。
- 〔12〕
yuè
阅qí
其xuǎn
选
，jiǎn
简ér
而gāi
该
，píng
评zhω
注xiáng
详ér
而bω
不fán
繁
，qí
其shěn
审yγn
音biàn
辨shū
书
，wú
无bω
不jγng
精qiè
切ér
而què
确dàng
当
。 - ▓译：我仔细翻阅后发现，书中所选的文章简练而精到，评注扼要而不啰嗦，尤其是对音韵和字词的辨析非常精准恰当。
- 〔13〕
pγ
批yuè
阅shω
数guò
过
，jué
觉xiàng
向shí
时zhγ
之suǒ
所quē
阙rú
如zhě
者
，jγn
今zé
则chǎn
冁rán
然yǐ
以xǐ
喜yǐ
矣
。 - ▓译：反复看了几遍，我发现这正是我以前所欠缺的地方，因此感到十分欣喜。
- 〔14〕
yǐ
以cǐ
此zhèng
正méng
蒙yǎng
养ér
而bì
裨hòu
后xué
学
，jué
厥gōng
功qǐ
岂qiǎn
浅xiǎn
鲜zāi
哉
！ - ▓译：用这本《古文观止》来纠正启蒙教育中的不足，并帮助后来的学习者，意义非常重大。
- 〔15〕
qì
亟mìng
命fω
付zhū
诸lí
梨zǎo
枣
，ér
而wéi
为shω
数yǔ
语yǐ
以biàn
弁qí
其shǒu
首
。 - ▓译：于是，我决定将这本书付印出版，并写下这些话作为序言。
- 〔16〕
βāng
康xγ
熙sān
三shí
十sì
四nián
年wǔ
五yuè
月duān
端yáng
阳rì
日yú
愚bó
伯xγng
兴zuò
祚tí
题 - ▓译：康熙三十四年五月端阳日你的伯父兴祚题
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息6条)
网友留言
- 【第5楼】感谢
- 古文之家网友:182.10.***发表于（2025/7/7）
- 【第4楼】有个未晓说书，里面说这个序的时候，提到调候这个调读diao，说吴大职，字调侯，名与字相表里，大职，调侯。
- 古文之家网友:223.99.***发表于（2025/3/20）
- 【第3楼】调侯，diao4 ; tiao2 ？
- 古文之家网友harrypa.***发表于（2023/8/11）
- 【第3_1楼】调侯：人名，没找到相关这个名字的注音例证，如果您有，欢迎提供书名及出版社，我们将查证后作出更正。
- 古文之家小编回复于（2023/8/12）
- 【第2楼】谢谢老师的译文，赞！
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/17）
- 【第1楼】感谢
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/1）
