- 对照翻译：
余束发就学时，辄喜读古人书传。
从我幼年就学以来，我非常喜欢阅读古人的书作。
每纵观大意，于源流得失之故，亦尝探其要领；
每次阅览其中的大意，对其中立意思路及利弊之间，也经常揣摩其要领。
若乃析义理于精微之蕴，辩字句于毫发之间，此衷盖阙如也。
然而在细微处体会其内含，在字词间揣摩其得当与否，这样的良好学习习惯是我所缺乏的。
岁戊午，奉天子命抚八闽。
戊午这年，我被皇帝任命为福建巡抚。
会稽章子习子，以古文课余子于三山之凌云处。
当时绍兴章子，习子在福州教授我儿子学习古文。
维时从子楚材实左右之。
当时侄子楚材也一起陪同。
楚材天性孝友，潜心力学，工举业，尤好读经史，于寻常讲贯之外，别有会心，与从孙调侯，日以古学相砥砺。
楚材天性孝顺友爱，潜心苦读，擅长科举各科，尤其喜欢读经史各种书，在平时讲解之外，总能有一些其他体会，他和我侄孙吴调侯，经常相互以文学勉励交流。
调侯奇伟倜傥，敦尚气谊，本其家学，每思继序前人而光大之。
吴调侯样貌非凡，卓才气过人，勤勉而且注重道德修养，家学渊源，常常想继承前人的成果，同时将之发扬光大。
二子才器过人，下笔洒洒数千言无懈漫，盖其得力于古者深矣。
两人多才学超凡，下笔洋洋洒洒数千，但是没有随意之处，这应该是他们古文造诣很深的缘故吧。
今年春，余统师云中，寄身绝塞，不胜今昔聚散之感。
今年春天，我统领云中一带，处身极边苦寒的边塞之地，感慨当初朋友相聚而今各处一方。
二子寄余《古文观止》一编。
调侯楚材两人寄来《古文观止》一作。
阅其选，简而该，评注详而不繁，其审音辨书，无不精切而确当。
翻阅这部作品，以为所选之文简练而精到，评注要而不烦，尤其是其中审音辩字十分精确得当。
批阅数过，觉向时之所阙如者，今则冁然以喜矣。
翻阅数遍，发现这正是我所欠缺的地方，这让我非常欣喜。
以此正蒙养而裨后学，厥功岂浅鲜哉！
以此《古文观止》来纠正原先启蒙教育的不当之处和帮助后学，这个意义是很大的。
亟命付诸梨枣，而为数语以弁其首。
于是将这书去印刷，为此写上这些话为本书做序。
康熙三十四年五月端阳日愚伯兴祚题
康熙三十四年五月端阳日你的伯父兴祚题。
