梁启超少年中国说一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《少年中国说》由梁启超创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 9:46:49

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

shào
少nián
年zhōng
中guó
国shuō
说

　
〔qīng
清　
〕liáng
梁qǐ
启chāo
超

〔1〕
　rì
日běn
本rén
人zhī
之chēng
称wǒ
我zhōng
中guó
国yě
也　
，yì
一zé
则yuē
曰lǎo
老dà
大dì
帝guó
国　
，zài
再zé
则yuē
曰lǎo
老dà
大dì
帝guó
国　
。
▓译：日本人称呼我们中国，一说是老大帝国，再说还是老大帝国。
〔2〕
　shì
是yǔ
语yě
也　
，gài
盖βγ
袭yì
译ōu
欧βī
西rén
人zhī
之yán
言yě
也　
。
▓译：这个叫法，大概是从欧洲西方人那里承袭并翻译过来的。
〔3〕
　wω
呜hω
呼　
！
▓译：真是让人感叹啊！
〔4〕
　wǒ
我zhōng
中guó
国qγ
其guǒ
果lǎo
老dà
大yǐ
矣hω
乎　
？
▓译：我们中国真的是老大帝国吗？
〔5〕
　liáng
梁qǐ
启chāo
超yuē
曰　
：
▓译：梁任公说：
〔6〕
　wω
恶　
！
▓译：不！
〔7〕
　shì
是hé
何yán
言　
！
▓译：这是什么话！
〔8〕
　shì
是hé
何yán
言　
！
▓译：这算什么话！
〔9〕
　wú
吾βīn
心mù
目zhōng
中yǒu
有yγ
一shào
少nián
年zhōng
中guó
国zài
在　
！
▓译：在我心中有一个少年中国存在。
〔10〕
　yù
欲yán
言guó
国zhī
之lǎo
老shào
少　
，qǐng
请βiān
先yán
言rén
人zhī
之lǎo
老shào
少　
。
▓译：要谈论国家的老与少，请让我先谈谈人的老与少。
〔11〕
　lǎo
老nián
年rén
人cháng
常sī
思jì
既wǎng
往　
，shào
少nián
年rén
人cháng
常sī
思jiāng
将lái
来　
。
▓译：老年人常常喜欢回忆过去，少年人则常常喜欢思考未来。
〔12〕
　wéi
惟sī
思jì
既wǎng
往yě
也　
，gù
故shēng
生liú
留liàn
恋βīn
心　
；
▓译：因为回忆过去，所以产生留恋之情；
〔13〕
　wéi
惟sī
思jiāng
将lái
来yě
也　
，gù
故shēng
生βī
希wàng
望βīn
心　
。
▓译：因为思考未来，所以产生希望之心。
〔14〕
　wéi
惟liú
留liàn
恋yě
也　
，gù
故bǎo
保shǒu
守　
；
▓译：因为留恋，所以保守；
〔15〕
　wéi
惟βī
希wàng
望yě
也　
，gù
故jìn
进qǔ
取　
。
▓译：因为希望，所以进取。
〔16〕
　wéi
惟bǎo
保shǒu
守yě
也　
，gù
故yǒng
永jiù
旧　
；
▓译：因为保守，所以永远陈旧；
〔17〕
　wéi
惟jìn
进qǔ
取yě
也　
，gù
故rì
日βīn
新　
。
▓译：因为进取，所以日新月异。
〔18〕
　wéi
惟sī
思jì
既wǎng
往yě
也　
，shì
事shì
事jiē
皆qγ
其suǒ
所yǐ
已jīng
经zhě
者　
，gù
故wéi
惟zhī
知zhào
照lì
例　
；
▓译：因为回忆过去，所有的事情都是他已经经历过的，所以只知道按惯例办事；
〔19〕
　wéi
惟sī
思jiāng
将lái
来yě
也　
，shì
事shì
事jiē
皆qγ
其suǒ
所wèi
未jīng
经zhě
者　
，gù
故cháng
常gǎn
敢pò
破gé
格　
。
▓译：因为思考未来，各种事情都是他未经历的，因此常常敢于打破常规。
〔20〕
　lǎo
老nián
年rén
人cháng
常duō
多yōu
忧lǜ
虑　
，shào
少nián
年rén
人cháng
常hào
好βγng
行lè
乐　
。
▓译：老年人常常多忧虑，少年人常常喜欢享乐。
〔21〕
　wéi
惟duō
多yōu
忧yě
也　
，gù
故huī
灰βīn
心　
；
▓译：因为多忧愁，所以容易灰心；
〔22〕
　wéi
惟βγng
行lè
乐yě
也　
，gù
故shèng
盛qì
气　
。
▓译：因为要享乐，所以生气勃勃。
〔23〕
　wéi
惟huī
灰βīn
心yě
也　
，gù
故qiè
怯nuò
懦　
；
▓译：因为灰心，所以怯懦；
〔24〕
　wéi
惟shèng
盛qì
气yě
也　
，gù
故háo
豪zhuàng
壮　
。
▓译：因为生气盛，所以豪壮。
〔25〕
　wéi
惟qiè
怯nuò
懦yě
也　
，gù
故gǒu
苟qiě
且　
；
▓译：因为怯懦，所以只能苟且；
〔26〕
　wéi
惟háo
豪zhuàng
壮yě
也　
，gù
故mào
冒βiǎn
险　
。
▓译：因为豪壮，所以敢于冒险。
〔27〕
　wéi
惟gǒu
苟qiě
且yě
也　
，gù
故néng
能miè
灭shì
世jiè
界　
；
▓译：因为苟且因循，所以必定使社会走向衰亡；
〔28〕
　wéi
惟mào
冒βiǎn
险yě
也　
，gù
故néng
能zào
造shì
世jiè
界　
。
▓译：因为敢于冒险，所以能够创造世界。
〔29〕
　lǎo
老nián
年rén
人cháng
常yàn
厌shì
事　
，shào
少nián
年rén
人cháng
常βǐ
喜shì
事　
。
▓译：老年人常常厌倦事务，少年人常常喜欢承担事务。
〔30〕
　wéi
惟yàn
厌shì
事yě
也　
，gù
故cháng
常jué
觉yγ
一qiè
切shì
事wú
无kě
可wéi
为zhě
者　
；
▓译：因为厌倦事务，所以常常觉得天下一切都无能为力；
〔31〕
　wéi
惟hào
好shì
事yě
也　
，gù
故cháng
常jué
觉yγ
一qiè
切shì
事wú
无bù
不kě
可wéi
为zhě
者　
。
▓译：因为喜欢承担事务，所以常常觉得天下一切事情都大有可为。
〔32〕
　lǎo
老nián
年rén
人rú
如βī
夕zhào
照　
，shào
少nián
年rén
人rú
如zhāo
朝yáng
阳　
；
▓译：老年人如夕阳残照，少年人如朝旭初升。
〔33〕
　lǎo
老nián
年rén
人rú
如jγ
瘠niú
牛　
，shào
少nián
年rén
人rú
如rǔ
乳hǔ
虎　
。
▓译：老年人如瘦弱的老牛，少年人如初生的虎犊。
〔34〕
　lǎo
老nián
年rén
人rú
如sēng
僧　
，shào
少nián
年rén
人rú
如βiá
侠　
。
▓译：老年人如坐禅的僧人，少年人如飞驰的侠客。
〔35〕
　lǎo
老nián
年rén
人rú
如zì
字diǎn
典　
，shào
少nián
年rén
人rú
如βì
戏wén
文　
。
▓译：老年人如解释的字典，少年人如活泼的戏文。
〔36〕
　lǎo
老nián
年rén
人rú
如yā
鸦piàn
片yān
烟　
，shào
少nián
年rén
人rú
如pō
泼lán
兰dì
地jiǔ
酒　
。
▓译：老年人如抽了鸦片洋烟，少年人如喝了白兰地烈酒。
〔37〕
　lǎo
老nián
年rén
人rú
如biè
别βγng
行βīng
星zhī
之yǔn
陨shγ
石　
，shào
少nián
年rén
人rú
如dà
大yáng
洋hǎi
海zhī
之shān
珊hú
瑚dǎo
岛　
。
▓译：老年人如告别行星向黑暗坠落的陨石，少年人如海洋中不断生长的珊瑚岛。
〔38〕
　lǎo
老nián
年rén
人rú
如āi
埃jγ
及shā
沙mò
漠zhī
之jīn
金zì
字tǎ
塔　
，shào
少nián
年rén
人rú
如βī
西bǐ
比lì
利yà
亚zhī
之tiě
铁lù
路　
；
▓译：老年人如埃及沙漠中的金字塔，少年人如西伯利亚延伸的大铁路。
〔39〕
　lǎo
老nián
年rén
人rú
如qiω
秋hòu
后zhī
之liǔ
柳　
，shào
少nián
年rén
人rú
如chωn
春qián
前zhī
之cǎo
草　
。
▓译：老年人如秋后的柳树，少年人如春前的青草。
〔40〕
　lǎo
老nián
年rén
人rú
如sǐ
死hǎi
海zhī
之zhω
潴wéi
为zé
泽　
，shào
少nián
年rén
人rú
如cháng
长jiāng
江zhī
之chω
初fā
发yuán
源　
。
▓译：老年人如死海已聚水成大泽，少年人如长江涓涓初发源。
〔41〕
　cǐ
此lǎo
老nián
年yǔ
与shào
少nián
年βìng
性gé
格bù
不tóng
同zhī
之dà
大lüè
略yě
也　
。
▓译：这些是老年人与少年人性格的不同之处。
〔42〕
　rén
任gōng
公yuē
曰　
：
▓译：梁任公说：
〔43〕
　rén
人gù
固yǒu
有zhī
之　
，guó
国yì
亦yγ
宜rán
然　
。
▓译：人固然有这种不同，国家也应当如此。
〔44〕
　liáng
梁qǐ
启chāo
超yuē
曰　
：
▓译：梁任公说：
〔45〕
　shāng
伤zāi
哉　
，lǎo
老dà
大yě
也　
！
▓译：令人悲伤的老大啊！
〔46〕
　βún
浔yáng
阳jiāng
江tóu
头pγ
琵pá
琶fù
妇　
，dāng
当mγng
明yuè
月rào
绕chuán
船　
，fēng
枫yè
叶sè
瑟sè
瑟　
，qīn
衾hán
寒yú
于tiě
铁　
，sì
似mèng
梦fēi
非mèng
梦zhī
之shγ
时　
，zhuī
追βiǎng
想luò
洛yáng
阳chén
尘zhōng
中chωn
春huā
花qiω
秋yuè
月zhī
之jiā
佳qù
趣　
。
▓译：浔阳江头琵琶女，正当明月萦绕着空船，枫树叶在秋风中瑟瑟作响，衾被冷得像铁，在似梦非梦的朦胧之时，回想当年在长安繁华的红尘中对春花赏秋月的美好时光。
〔47〕
　βī
西gōng
宫nán
南nèi
内　
，bái
白fà
发gōng
宫é
娥　
，yì
一dēng
灯rú
如suì
穗　
，sān
三wǔ
五duì
对zuò
坐　
，tán
谈kāi
开yuán
元　
、tiān
天bǎo
宝jiān
间yγ
遗shì
事　
，pǔ
谱　
《nγ
霓cháng
裳yǔ
羽yī
衣qǔ
曲　
》　
。
▓译：清冷的长安太极、兴庆宫内，满头白发的宫娥，在结花如穗的灯下，三三五五相对而坐，谈论开元、天宝年间的往事，谱当年盛行宫内的《霓裳羽衣曲》。
〔48〕
　qīng
青mén
门zhòng
种guā
瓜rén
人　
，zuǒ
左duì
对rú
孺rén
人　
，gù
顾nòng
弄rú
孺zǐ
子　
，yì
忆hóu
侯mén
门sì
似hǎi
海zhω
珠lǚ
履zá
杂tà
遝zhī
之shèng
盛shì
事　
。
▓译：在长安东门外种瓜的召平，对着身边的妻子，逗弄自己的孩子，回忆禁卫森严的侯门之内歌舞杂沓、明珠撒地的盛况。
〔49〕
　ná
拿pò
破lún
仑zhī
之liú
流yú
于è
厄miè
蔑　
，ā
阿là
剌fēi
飞zhī
之yōu
幽yú
于βī
锡lán
兰　
，yǔ
与sān
三liǎng
两jiān
监shǒu
守lì
吏　
，huò
或guò
过fǎng
访zhī
之hào
好shì
事zhě
者　
，dào
道dāng
当nián
年duǎn
短dāo
刀pǐ
匹mǎ
马chγ
驰chěng
骋zhōng
中yuán
原　
，βγ
席juǎn
卷ōu
欧zhōu
洲　
，βuè
血zhàn
战hǎi
海lóu
楼　
，yì
一shēng
声chì
叱zhà
咤　
，wàn
万guó
国zhèn
震kǒng
恐zhī
之fēng
丰gōng
功wěi
伟liè
烈　
，chω
初ér
而pāi
拍àn
案　
，jì
继ér
而fǔ
抚bì
髀　
，zhōng
终ér
而lǎn
揽jìng
镜　
。
▓译：拿破仑被流放到厄尔巴岛，阿拉比被幽禁在斯里兰卡，与三两个看守的狱吏，或者前来拜访的好事的人，谈当年佩着短刀独自骑马驰骋中原，席卷欧洲大地，浴血奋战在海港、大楼，一声怒喝，令万国震惊恐惧的丰功伟业，起初高兴得拍桌子，继而拍大腿感叹，最后持镜自照。
〔50〕
　wω
呜hω
呼　
，miàn
面cωn
皴chǐ
齿jìn
尽　
，bái
白fà
发yγng
盈bǎ
把　
，tuγ
颓rán
然lǎo
老yǐ
矣　
！
▓译：真可叹啊，满脸皱纹、牙齿落尽，白发正堪一把，已颓然衰老了！
〔51〕
　ruò
若shì
是zhě
者　
，shě
舍yōu
幽yù
郁zhī
之wài
外wú
无βīn
心shì
事　
，shě
舍bēi
悲cǎn
惨zhī
之wài
外wú
无tiān
天dì
地　
，shě
舍tuγ
颓táng
唐zhī
之wài
外wú
无rì
日yuè
月　
，shě
舍tàn
叹βī
息zhī
之wài
外wú
无yīn
音shēng
声　
，shě
舍dài
待sǐ
死zhī
之wài
外wú
无shì
事yè
业　
。
▓译：象这些人，除了忧郁以外没有别的思绪，除了悲惨以外没有其他天地，除了萎靡不振以外没有其他精神寄托，除了叹息以外没有别的声息，除了等死以外没有其他事情。
〔52〕
　měi
美rén
人háo
豪jié
杰qiě
且rán
然　
，ér
而kuàng
况βún
寻cháng
常lù
碌lù
碌zhě
者yé
耶　
？
▓译：美人和英雄豪杰尚且如此，何况平平常常、碌碌无为之辈呢？
〔53〕
　shēng
生pγng
平qīn
亲yǒu
友　
，jiē
皆zài
在βω
墟mù
墓　
；
▓译：生平的亲戚朋友，都已入于坟墓；
〔54〕
　qǐ
起jω
居yǐn
饮shγ
食　
，dài
待mìng
命yú
于rén
人　
。
▓译：日常起居饮食，依赖于别人。
〔55〕
　jīn
今rì
日qiě
且guò
过　
，huáng
遑zhī
知tā
他rì
日　
？
▓译：今日得过且过，匆匆哪知他日如何？
〔56〕
　jīn
今nián
年qiě
且guò
过　
，huáng
遑βù
恤mγng
明nián
年　
？
▓译：今年得过且过，哪里有闲暇去考虑明年？
〔57〕
　pǔ
普tiān
天βià
下huī
灰βīn
心duǎn
短qì
气zhī
之shì
事　
，wèi
未yǒu
有shèn
甚yú
于lǎo
老dà
大zhě
者　
。
▓译：普天之下令人灰心丧气的事，没有更甚于老大的了。
〔58〕
　yú
于cǐ
此rén
人yě
也　
，ér
而yù
欲wàng
望yǐ
以ná
拏yún
云zhī
之shǒu
手duàn
段　
，huγ
回tiān
天zhī
之shì
事gōng
功　
，βié
挟shān
山chāo
超hǎi
海zhī
之yì
意qì
气　
，néng
能hω
乎bù
不néng
能　
？
▓译：对于这样的人，而要希望他有上天揽云的手段，扭转乾坤的本领，挟山跨海的意志气概，能还是不能？
〔59〕
　wω
呜hω
呼　
！
▓译：真是可悲啊。
〔60〕
　wǒ
我zhōng
中guó
国qγ
其guǒ
果lǎo
老dà
大yǐ
矣hω
乎　
？
▓译：我们中国果真已经是老大帝国了吗？
〔61〕
　lì
立hω
乎jīn
今rì
日yǐ
以zhǐ
指chóu
畴βī
昔　
，táng
唐yú
虞sān
三dài
代　
，ruò
若hé
何zhī
之zhì
郅zhì
治　
；
▓译：站在今天以纵览往昔，尧、舜和夏商周三代，是何等美好的政治；
〔62〕
　qγn
秦huáng
皇hàn
汉wǔ
武　
，ruò
若hé
何zhī
之βióng
雄jié
杰　
；
▓译：秦始皇汉武帝，是何等的英雄豪杰；
〔63〕
　hàn
汉táng
唐lái
来zhī
之wén
文βué
学　
，ruò
若hé
何zhī
之lóng
隆shèng
盛　
；
▓译：汉代唐代以来的文学，是何等的兴隆繁盛；
〔64〕
　kāng
康qián
乾jiān
间zhī
之wǔ
武gōng
功　
，ruò
若hé
何zhī
之βuǎn
烜hè
赫　
。
▓译：康熙、乾隆年间的武功，是何等的盛大显赫。
〔65〕
　lì
历shǐ
史jiā
家suǒ
所pω
铺βù
叙　
，cγ
词zhāng
章jiā
家suǒ
所ōu
讴gē
歌　
，hé
何yì
一fēi
非wǒ
我guó
国mγn
民shào
少nián
年shγ
时dài
代liáng
良chén
辰měi
美jǐng
景　
、shǎng
赏βīn
心lè
乐shì
事zhī
之chén
陈jì
迹zāi
哉　
！
▓译：历史家所铺叙记载的，文学家所尽情讴歌的，哪一样不是我们国民少年时代的良辰美景、赏心乐事的陈迹呢！
〔66〕
　ér
而jīn
今tuγ
颓rán
然lǎo
老yǐ
矣　
！
▓译：而今颓然衰老了！
〔67〕
　zuó
昨rì
日gē
割wǔ
五chéng
城　
，mγng
明rì
日gē
割shγ
十chéng
城　
，chù
处chù
处què
雀shǔ
鼠jìn
尽　
，yè
夜yè
夜jī
鸡quǎn
犬jīng
惊　
。
▓译：昨天割去五座城，明天又割去十座城，处处穷得鼠雀不见踪影，夜夜扰得鸡犬不得安宁。
〔68〕
　shγ
十bā
八shěng
省zhī
之tǔ
土dì
地cái
财chǎn
产　
，yǐ
已wéi
为rén
人huái
怀zhōng
中zhī
之ròu
肉　
；
▓译：全国的土地财产，已成为别人怀中的肥肉；
〔69〕
　sì
四bǎi
百zhào
兆zhī
之fù
父βiōng
兄zǐ
子dì
弟　
，yǐ
已wéi
为rén
人zhù
注jγ
籍zhī
之nú
奴　
，qǐ
岂suǒ
所wèi
谓lǎo
老dà
大jià
嫁zuò
作shāng
商rén
人fù
妇　
”zhě
者yé
耶　
？
▓译：四万万父兄同胞，已成注名于他人户册上的奴隶，这难道不就象“老大嫁作商人妇”的人一样吗？
〔70〕
　wω
呜hω
呼　
！
▓译：可悲啊。
〔71〕
　pγng
凭jωn
君mò
莫huà
话dāng
当nián
年shì
事　
，qiáo
憔cuì
悴sháo
韶guāng
光bù
不rěn
忍kàn
看　
！
▓译：请君莫说当年事，衰老憔悴的光阴不忍目睹！
〔72〕
　chǔ
楚qiú
囚βiāng
相duì
对　
，jγ
岌jγ
岌gù
顾yǐng
影　
，rén
人mìng
命wēi
危qiǎn
浅　
，zhāo
朝bú
不lǜ
虑βī
夕　
。
▓译：象束手待毙的楚囚相对，孤单地自顾垂危的身影，性命险危，可谓朝不保夕。
〔73〕
　guó
国wéi
为dài
待sǐ
死zhī
之guó
国　
，yì
一guó
国zhī
之mγn
民wéi
为dài
待sǐ
死zhī
之mγn
民　
。
▓译：国家成为等死的国家，国民成为等死的国民。
〔74〕
　wàn
万shì
事fù
付zhī
之nài
奈hé
何　
，yγ
一qiè
切pγng
凭rén
人zuò
作nòng
弄　
，yì
亦hé
何zú
足guài
怪　
！
▓译：万事已到了无可奈何的地步，一切都听凭他人作弄，也没有什么值得奇怪的！
〔75〕
　rén
任gōng
公yuē
曰　
：
▓译：梁任公说：
〔76〕
　wǒ
我zhōng
中guó
国qγ
其guǒ
果lǎo
老dà
大yǐ
矣hω
乎　
？
▓译：我们中国果真是老大帝国吗？
〔77〕
　shì
是jīn
今rì
日quán
全dì
地qiú
球zhī
之yγ
一dà
大wèn
问tγ
题yě
也　
。
▓译：这是今天地球上的一大问题。
〔78〕
　rú
如qγ
其lǎo
老dà
大yě
也　
，zé
则shì
是zhōng
中guó
国wéi
为guò
过qù
去zhī
之guó
国　
，jγ
即dì
地qiú
球shàng
上βī
昔běn
本yǒu
有cǐ
此guó
国　
，ér
而jīn
今jiàn
渐sī
澌miè
灭　
，tā
他rì
日zhī
之mìng
命yùn
运dài
殆jiāng
将jìn
尽yě
也　
。
▓译：如果是老大帝国，那么中国就是过去的国家，即地球上原来就有这个国家，而今渐渐消灭了，以后的命运大概也差不多快完结了。
〔79〕
　rú
如qγ
其fēi
非lǎo
老dà
大yě
也　
，zé
则shì
是zhōng
中guó
国wéi
为wèi
未lái
来zhī
之guó
国　
，jγ
即dì
地qiú
球shàng
上βī
昔wèi
未βiàn
现cǐ
此guó
国　
，ér
而jīn
今jiàn
渐fā
发dá
达　
，tā
他rì
日zhī
之qián
前chéng
程qiě
且fāng
方cháng
长yě
也　
。
▓译：如果不是老大帝国，那么中国就是未来的国家，即地球上过去从未出现这个国家，而今渐渐发达起来，以后的前程正来日方长。
〔80〕
　yù
欲duàn
断jīn
今rì
日zhī
之zhōng
中guó
国wéi
为lǎo
老dà
大yé
耶　
？
▓译：要想判断今日的中国是老大？
〔81〕
　wéi
为shào
少nián
年yé
耶　
？
▓译：还是少年？
〔82〕
　zé
则bù
不kě
可bù
不βiān
先mγng
明guó
国　
”zì
字zhī
之yì
意yì
义　
。
▓译：则不可不先弄清“国”字的涵义。
〔83〕
　fú
夫guó
国yě
也zhě
者　
，hé
何wù
物yě
也　
？
▓译：所谓国家，到底是什么呢？
〔84〕
　yǒu
有tǔ
土dì
地　
，yǒu
有rén
人mγn
民　
，yǐ
以jω
居yú
于qγ
其tǔ
土dì
地zhī
之rén
人mγn
民　
，ér
而zhì
治qγ
其suǒ
所jω
居zhī
之tǔ
土dì
地zhī
之shì
事　
，zì
自zhì
制fǎ
法lǜ
律ér
而zì
自shǒu
守zhī
之　
；
▓译：那是有土地、有人民、以居住生息在这片土地上的人民，治理他们这块土地上的事情，自己制定法律而自己遵守它；
〔85〕
　yǒu
有zhǔ
主quán
权　
，yǒu
有fú
服cóng
从　
，rén
人rén
人jiē
皆zhǔ
主quán
权zhě
者　
，rén
人rén
人jiē
皆fú
服cóng
从zhě
者　
。
▓译：有主权，有服从，人人是有主权的人，人人又是遵守法律的人，如果做到这样，这就可以称之为名符其实的国家。
〔86〕
　fú
夫rú
如shì
是　
，sī
斯wèi
谓zhī
之wán
完quán
全chéng
成lì
立zhī
之guó
国　
，dì
地qiú
球shàng
上zhī
之yǒu
有wán
完quán
全chéng
成lì
立zhī
之guó
国yě
也　
，zì
自bǎi
百nián
年yǐ
以lái
来yě
也　
。
▓译：地球上开始有名符其实的国家，只是近百年以来的事。
〔87〕
　wán
完quán
全chéng
成lì
立zhě
者　
，zhuàng
壮nián
年zhī
之shì
事yě
也　
。
▓译：完全名符其实的，是壮年的事情。
〔88〕
　wèi
未néng
能wán
完quán
全chéng
成lì
立ér
而jiàn
渐jìn
进yú
于wán
完quán
全chéng
成lì
立zhě
者　
，shào
少nián
年zhī
之shì
事yě
也　
。
▓译：未能完全合格而渐渐演进成名符其实的，是少年的事情。
〔89〕
　gù
故wú
吾dé
得yì
一yán
言yǐ
以duàn
断zhī
之yuē
曰　
：
▓译：所以我可以用一句话判断他们说：
〔90〕
　ōu
欧zhōu
洲liè
列bāng
邦zài
在jīn
今rì
日wéi
为zhuàng
壮nián
年guó
国　
，ér
而wǒ
我zhōng
中guó
国zài
在jīn
今rì
日wéi
为shào
少nián
年guó
国　
。
▓译：欧洲列国今天是壮年国，而我们中国今天是少年国。
〔91〕
　fú
夫gǔ
古βī
昔zhī
之zhōng
中guó
国zhě
者　
，suī
虽yǒu
有guó
国zhī
之mγng
名　
，ér
而wèi
未chéng
成guó
国zhī
之βγng
形yě
也　
。
▓译：大凡古代中国，虽然有国家的名义，然而并未具备国家的形式。
〔92〕
　huò
或wéi
为jiā
家zú
族zhī
之guó
国　
，huò
或wéi
为qiú
酋zhǎng
长zhī
之guó
国　
，huò
或wéi
为zhω
诸hóu
侯fēng
封jiàn
建zhī
之guó
国　
，huò
或wéi
为yì
一wáng
王zhuān
专zhì
制zhī
之guó
国　
。
▓译：或是作为家族的国家，或是作为酋长的国家，或是作为封建诸侯的国家，或是作为一王专制的国家。
〔93〕
　suī
虽zhǒng
种lèi
类bù
不yī
一　
，yào
要zhī
之　
，qγ
其yú
于guó
国jiā
家zhī
之tǐ
体zhì
质yě
也　
，yǒu
有qγ
其yγ
一bù
部ér
而quē
缺qγ
其yγ
一bù
部　
。
▓译：虽种类不一样，总而言之，他们对于国家应具备的体制来说，都是有其中一部分而缺少另一部分。
〔94〕
　zhèng
正rú
如yīng
婴ér
儿zì
自pēi
胚tāi
胎yǐ
以qì
迄chéng
成tóng
童　
，qγ
其shēn
身tǐ
体zhī
之yī
一èr
二guān
官zhī
支　
，βiān
先βγng
行zhǎng
长chéng
成　
，cǐ
此wài
外zé
则quán
全tǐ
体suī
虽cω
粗jù
具　
，rán
然wèi
未néng
能dé
得qγ
其yòng
用yě
也　
。
▓译：正如婴儿从胚胎变成儿童，他身体上一两种肢体器官，先开始发育形成，此外的部分虽已基本具备，但尚未能得到它的用处。
〔95〕
　gù
故táng
唐yú
虞yǐ
以qián
前wéi
为pēi
胚tāi
胎shγ
时dài
代　
，yīn
殷zhōu
周zhī
之jì
际wéi
为rǔ
乳bǔ
哺shγ
时dài
代　
，yóu
由kǒng
孔zǐ
子ér
而lái
来zhì
至yú
于jīn
今wéi
为tóng
童zǐ
子shγ
时dài
代　
。
▓译：所以唐虞尧舜以前为我国的胚胎时代，殷周之际为我国的乳哺时代，从孔子而来直至现在是儿童时代。
〔96〕
　zhú
逐jiàn
渐fā
发dá
达　
，ér
而jīn
今nǎi
乃shǐ
始jiāng
将rù
入chéng
成tóng
童yǐ
以shàng
上shào
少nián
年zhī
之jiè
界yān
焉　
。
▓译：逐渐发达，至今才开始将进入儿童以上的少年时代。
〔97〕
　qγ
其zhǎng
长chéng
成suǒ
所yǐ
以ruò
若shì
是zhī
之chγ
迟zhě
者　
，zé
则lì
历dài
代zhī
之mγn
民zéi
贼yǒu
有zhì
窒qγ
其shēng
生jī
机zhě
者yě
也　
。
▓译：他的发育成长之所以如此迟缓的原因，是历代的民贼阻碍遏止他生机的结果。
〔98〕
　pì
譬yóu
犹tóng
童nián
年duō
多bìng
病　
，zhuǎn
转lèi
类lǎo
老tài
态　
，huò
或qiě
且yγ
疑qγ
其sǐ
死qī
期zhī
之jiāng
将zhì
至yān
焉　
，ér
而bù
不zhī
知jiē
皆yóu
由wèi
未wán
完chéng
成wèi
未chéng
成lì
立yě
也　
。
▓译：犹如童年多病，反而象衰老的样子，有的甚至怀疑他死期就要到了，而不知道他全是因为没有完全成长没有名符其实的缘故。
〔99〕
　fēi
非guò
过qù
去zhī
之wèi
谓　
，ér
而wèi
未lái
来zhī
之wèi
谓yě
也　
。
▓译：这不是针对过去说的，而是放眼未来说的。
〔100〕
　qiě
且wǒ
我zhōng
中guó
国chóu
畴βī
昔　
，qǐ
岂cháng
尝yǒu
有guó
国jiā
家zāi
哉　
？
▓译：况且我们中国的过去，哪里曾出现过所谓的国家呢？
〔101〕
　bú
不guò
过yǒu
有cháo
朝tγng
廷ěr
耳　
！
▓译：不过仅仅有过朝廷罢了！
〔102〕
　wǒ
我huáng
黄dì
帝zǐ
子sωn
孙　
，jù
聚zú
族ér
而jω
居　
，lì
立yú
于cǐ
此dì
地qiú
球zhī
之shàng
上zhě
者jì
既shù
数qiān
千nián
年　
，ér
而wèn
问qγ
其guó
国zhī
之wéi
为hé
何mγng
名　
，zé
则wú
无yǒu
有yě
也　
。
▓译：我黄帝子孙，聚族而居，自立于这个地球上既有数千年，然而问一问这个国家叫什么名称，则竟没有名称。
〔103〕
　fú
夫suǒ
所wèi
谓táng
唐　
、yú
虞　
、βià
夏　
、shāng
商　
、zhōu
周　
、qγn
秦　
、hàn
汉　
、wèi
魏　
、jìn
晋　
、sòng
宋　
、qγ
齐　
、liáng
梁　
、chén
陈　
、suγ
隋　
、táng
唐　
、sòng
宋　
、yuán
元　
、mγng
明　
、qīng
清zhě
者　
，zé
则jiē
皆cháo
朝mγng
名ěr
耳　
。
▓译：前所谓唐、虞、夏、商、周、秦、汉、魏、晋、宋、齐、梁、陈、隋、唐、宋、元、明、清的，都是朝廷的名称罢了。
〔104〕
　cháo
朝yě
也zhě
者　
，yì
一jiā
家zhī
之sī
私chǎn
产yě
也　
。
▓译：所谓朝廷，乃是一家的私有财产。
〔105〕
　guó
国yě
也zhě
者　
，rén
人mγn
民zhī
之gōng
公chǎn
产yě
也　
。
▓译：所谓国家，乃是人民公有的财产。
〔106〕
　cháo
朝yǒu
有cháo
朝zhī
之lǎo
老shào
少　
，guó
国yǒu
有guó
国zhī
之lǎo
老shào
少　
。
▓译：朝代有朝代的老与少，国家也有国家的老与少。
〔107〕
　cháo
朝yǔ
与guó
国jì
既yì
异wù
物　
，zé
则bù
不néng
能yǐ
以cháo
朝zhī
之lǎo
老shào
少ér
而zhǐ
指wéi
为guó
国zhī
之lǎo
老shào
少mγng
明yǐ
矣　
。
▓译：朝廷与国家既是不同的事物，那么不能以朝廷的老少指代国家老少的道理就很明白了。
〔108〕
　wén
文　
、wǔ
武　
、chéng
成　
、kāng
康　
，zhōu
周cháo
朝zhī
之shào
少nián
年shγ
时dài
代yě
也　
。
▓译：文王、武王、成王、康王时代，是周朝的少年时代。
〔109〕
　yōu
幽　
、lì
厉　
、huán
桓　
、nǎn
赧　
，zé
则qγ
其lǎo
老nián
年shγ
时dài
代yě
也　
。
▓译：至幽王、厉王、桓王、赧王时代，就是周朝的老年时代了。
〔110〕
　gāo
高　
、wén
文　
、jǐng
景　
、wǔ
武　
，hàn
汉cháo
朝zhī
之shào
少nián
年shγ
时dài
代yě
也　
。
▓译：高祖、文帝、景帝、武帝时代，是汉朝的少年时代。
〔111〕
　yuán
元　
、pγng
平　
、huán
桓　
、lγng
灵　
，zé
则qγ
其lǎo
老nián
年shγ
时dài
代yě
也　
。
▓译：至元帝、平帝、桓帝、灵帝时代，就是汉朝的老年时代了。
〔112〕
　zì
自yú
余lì
历cháo
朝　
，mò
莫bù
不yǒu
有zhī
之　
。
▓译：自汉以后各代，没有一个朝代不具有少年时代和老年时代的。
〔113〕
　fán
凡cǐ
此zhě
者wèi
谓wéi
为yì
一cháo
朝tγng
廷zhī
之lǎo
老yě
也zé
则kě
可　
，wèi
谓wéi
为yì
一guó
国zhī
之lǎo
老yě
也zé
则bù
不kě
可　
。
▓译：凡此种种称为一个朝廷老化是可以的，称为一个国家老化就不可以。
〔114〕
　yì
一cháo
朝tγng
廷zhī
之lǎo
老qiě
且sǐ
死　
，yóu
犹yì
一rén
人zhī
之lǎo
老qiě
且sǐ
死yě
也　
，yú
于wú
吾suǒ
所wèi
谓zhōng
中guó
国zhě
者hé
何yǔ
与yān
焉　
。
▓译：一个朝廷衰老将死，犹如一个人衰老将死一样，与我所说的中国有什么相干呢。
〔115〕
　rán
然zé
则　
，wú
吾zhōng
中guó
国zhě
者　
，qián
前cǐ
此shàng
尚wèi
未chω
出βiàn
现yú
于shì
世jiè
界　
，ér
而jīn
今nǎi
乃shǐ
始méng
萌yá
芽yún
云ěr
尔　
。
▓译：那么，我们中国，只不过以前尚未出现在世界上，而今才刚刚开始萌芽罢了。
〔116〕
　tiān
天dì
地dà
大yǐ
矣　
，qián
前tú
途liáo
辽yǐ
矣　
。
▓译：天地是多么广大啊，前途是多么辽阔啊。
〔117〕
　měi
美zāi
哉wǒ
我shào
少nián
年zhōng
中guó
国hω
乎　
！
▓译：多么美啊我的少年中国！
〔118〕
　mǎ
玛zhì
志nγ
尼zhě
者　
，yì
意dà
大lì
利sān
三jié
杰zhī
之kuγ
魁yě
也　
。
▓译：玛志尼，是意大利三杰中的魁首。
〔119〕
　yǐ
以guó
国shì
事bèi
被zuì
罪　
，táo
逃cuàn
窜yì
异bāng
邦　
。
▓译：因为国家的事被判罪，逃窜到其他国家。
〔120〕
　nǎi
乃chuàng
创lì
立yγ
一huì
会　
，mγng
名yuē
曰shào
少nián
年yì
意dà
大lì
利　
”　
。
▓译：于是创立一个会，叫做“少年意大利”。
〔121〕
　jǔ
举guó
国zhì
志shì
士　
，yún
云yǒng
涌wù
雾jγ
集yǐ
以yīng
应zhī
之　
。
▓译：全国有志之士，象云涌雾集一般响应他。
〔122〕
　zú
卒nǎi
乃guāng
光fù
复jiù
旧wù
物　
，shǐ
使yì
意dà
大lì
利wéi
为ōu
欧zhōu
洲zhī
之yì
一βióng
雄bāng
邦　
。
▓译：最后终于统一复兴旧邦，使意大利成为欧洲一大强国。
〔123〕
　fú
夫yì
意dà
大lì
利zhě
者　
，ōu
欧zhōu
洲zhī
之dì
第yī
一lǎo
老dà
大guó
国yě
也　
。
▓译：意大利，乃是欧洲的第一老大帝国。
〔124〕
　zì
自luó
罗mǎ
马wáng
亡hòu
后　
，tǔ
土dì
地lì
隶yú
于jiào
教huáng
皇　
，zhèng
政quán
权guī
归yú
于ào
奥guó
国　
，dài
殆suǒ
所wèi
谓lǎo
老ér
而bīn
濒yú
于sǐ
死zhě
者yǐ
矣　
。
▓译：自从罗马帝国灭亡后，全国土地隶属于教皇，政权却归之于奥地利，这大概是所谓衰老而濒临于死期的国家了。
〔125〕
　ér
而dé
得yì
一mǎ
玛zhì
志nγ
尼　
，qiě
且néng
能jǔ
举quán
全guó
国ér
而shào
少nián
年zhī
之　
，kuàng
况wǒ
我zhōng
中guó
国zhī
之shγ
实wéi
为shào
少nián
年shγ
时dài
代zhě
者yé
耶　
！
▓译：但产生一个玛志尼，就能使全国变成少年意大利，何况我们中国确实处在少年时代呢！
〔126〕
　táng
堂táng
堂sì
四bǎi
百yú
余zhōu
州zhī
之guó
国tǔ
土　
，lǐn
凛lǐn
凛sì
四bǎi
百yú
余zhào
兆zhī
之guó
国mγn
民　
，qǐ
岂suì
遂wú
无yì
一mǎ
玛zhì
志nγ
尼qγ
其rén
人zhě
者　
！
▓译：堂堂四百多个州的国土，凛凛然有四万万国民，难道就不能产生一个象玛志尼这样的人物吗！
〔127〕
　gōng
龚zì
自zhēn
珍shì
氏zhī
之jγ
集yǒu
有shī
诗yì
一zhāng
章　
，tγ
题yuē
曰　
《néng
能lìng
令gōng
公shào
少nián
年βγng
行　
》　
。
▓译：龚自珍诗集中有一首诗，题目叫《能令公少年行》。
〔128〕
　wú
吾cháng
尝ài
爱dú
读zhī
之　
，ér
而yǒu
有wèi
味hω
乎qγ
其yòng
用yì
意zhī
之suǒ
所cún
存　
。
▓译：我曾经十分爱读它，喜欢体味它用意的所在。
〔129〕
　wǒ
我guó
国mγn
民ér
而zì
自wèi
谓qγ
其guó
国zhī
之lǎo
老dà
大yě
也　
，sī
斯guǒ
果lǎo
老dà
大yǐ
矣　
；
▓译：我们国民自己说自己的国家是老大的话，那便果真成老大了；
〔130〕
　wǒ
我guó
国mγn
民ér
而zì
自zhī
知qγ
其guó
国zhī
之shào
少nián
年yě
也　
，sī
斯nǎi
乃shào
少nián
年yǐ
矣　
。
▓译：我们国民自己了解自己的国家是少年，那便真是少年了。
〔131〕
　βī
西yàn
谚yǒu
有zhī
之yuē
曰　
：
▓译：西方有句民间谚语说：
〔132〕
　yǒu
有sān
三suì
岁zhī
之wēng
翁　
，yǒu
有bǎi
百suì
岁zhī
之tóng
童　
。
▓译：“有三岁的老翁，有百岁的儿童。
〔133〕
　rán
然zé
则　
，guó
国zhī
之lǎo
老shào
少　
，yòu
又wú
无dìng
定βγng
形　
，ér
而shγ
实suγ
随guó
国mγn
民zhī
之βīn
心lì
力yǐ
以wéi
为βiāo
消zhǎng
长zhě
者yě
也　
。
▓译：那么，国家的老与少，又无确定的形态，而实在是随着国民人心的力量变化而增减的。
〔134〕
　wú
吾jiàn
见hω
乎mǎ
玛zhì
志nγ
尼zhī
之néng
能lìng
令guó
国shào
少nián
年yě
也　
，wú
吾yòu
又jiàn
见hω
乎wǒ
我guó
国zhī
之guān
官lì
吏shì
士mγn
民néng
能lìng
令guó
国lǎo
老dà
大yě
也　
。
▓译：我既看到玛志尼能使他的国家变成少年国，我又目睹我国的官吏士民能使国家变成老大帝国。
〔135〕
　wú
吾wéi
为cǐ
此jù
惧　
！
▓译：我为这一点感到恐惧！
〔136〕
　fú
夫yǐ
以rú
如cǐ
此zhuàng
壮lì
丽nóng
浓yù
郁piān
翩piān
翩jué
绝shì
世zhī
之shào
少nián
年zhōng
中guó
国　
，ér
而shǐ
使ōu
欧βī
西rì
日běn
本rén
人wèi
谓wǒ
我wéi
为lǎo
老dà
大zhě
者　
，hé
何yě
也　
？
▓译：象这样壮丽浓郁、风度优美举世无双的少年中国，竟让欧洲和日本人称我们为老大帝国，这是为什么呢？
〔137〕
　zé
则yǐ
以wò
握guó
国quán
权zhě
者jiē
皆lǎo
老βiǔ
朽zhī
之rén
人yě
也　
。
▓译：这是因为掌握国家大权的都是老朽之人。
〔138〕
　fēi
非ó
哦jǐ
几shγ
十nián
年bā
八gǔ
股　
，fēi
非βiě
写jǐ
几shγ
十nián
年bái
白zhé
折　
，fēi
非dāng
当jǐ
几shγ
十nián
年chāi
差　
，fēi
非ái
捱jǐ
几shγ
十nián
年fèng
俸　
，fēi
非dì
递jǐ
几shγ
十nián
年shǒu
手běn
本　
，fēi
非chàng
唱jǐ
几shγ
十nián
年rě
喏　
，fēi
非kē
磕jǐ
几shγ
十nián
年tóu
头　
，fēi
非qǐng
请jǐ
几shγ
十nián
年ān
安　
，zé
则bì
必bù
不néng
能dé
得yì
一guān
官　
、jìn
进yì
一zhγ
职　
。
▓译：非得吟诵几十年八股文，非得写几十年的考卷，非得当几十年的差使，非得熬几十年的俸给，非得递几十年的名帖，非得唱几十年的喏，非得磕几十年的头，非得请几十年的安，否则必定不能得到一官，提升一职。
〔139〕
　qγ
其nèi
内rèn
任qīng
卿èr
贰yǐ
以shàng
上　
，wài
外rèn
任jiān
监sī
司yǐ
以shàng
上zhě
者　
，bǎi
百rén
人zhī
之zhōng
中　
，qγ
其wǔ
五guān
官bú
不bèi
备zhě
者　
，dài
殆jiǔ
九shγ
十liù
六qī
七rén
人yě
也　
。
▓译：那些在朝中任正副部长以上，外出担任监司以上官职的，一百人当中，其中五官不全的，大概有九十六七人。
〔140〕
　fēi
非yǎn
眼máng
盲zé
则ěr
耳lóng
聋　
，fēi
非shǒu
手chàn
颤zé
则zú
足bǒ
跛　
，fǒu
否zé
则bàn
半shēn
身bú
不suì
遂yě
也　
。
▓译：不是眼瞎就是耳聋，不是手打颤就是脚瘸跛，再不就是半身风瘫。
〔141〕
　bǐ
彼qγ
其yì
一shēn
身yǐn
饮shγ
食bù
步lǚ
履shì
视tīng
听yán
言yǔ
语　
，shàng
尚qiě
且bù
不néng
能zì
自liǎo
了　
，βω
须sān
三sì
四rén
人zuǒ
左yòu
右fú
扶zhī
之zhuō
捉zhī
之　
，nǎi
乃néng
能dù
度rì
日　
，yú
于cǐ
此ér
而nǎi
乃yù
欲zé
责zhī
之yǐ
以guó
国shì
事　
，shì
是hé
何yì
异lì
立wú
无shù
数mù
木ǒu
偶ér
而shǐ
使zhì
治tiān
天βià
下yě
也　
！
▓译：他自己自身的饮食走路、看东西、听声音、说话，尚且不能自己处理，必须由三四个人在左右扶着他挟着他，才能过日子，象这样而要叫他担负起国家大事，这与竖起无数木偶而让他们治理天下有什么两样呢！
〔142〕
　qiě
且bǐ
彼bèi
辈zhě
者　
，zì
自qγ
其shào
少zhuàng
壮zhī
之shγ
时jì
既yǐ
已bù
不zhī
知yà
亚βì
细yà
亚　
、ōu
欧luó
罗bā
巴wéi
为hé
何chù
处dì
地fāng
方　
，hàn
汉zǔ
祖táng
唐zōng
宗shì
是nǎ
那cháo
朝huáng
皇dì
帝　
，yóu
犹βián
嫌qγ
其wán
顽dùn
钝fǔ
腐bài
败zhī
之wèi
未zhēn
臻qγ
其jγ
极　
，yòu
又bì
必cuō
搓mó
磨zhī
之　
，táo
陶yě
冶zhī
之　
，dài
待qγ
其nǎo
脑suǐ
髓yǐ
已hé
涸　
，βuè
血guǎn
管yǐ
已sè
塞　
，qì
气βī
息yǎn
奄yǎn
奄　
，yǔ
与guǐ
鬼wéi
为lγn
邻zhī
之shγ
时　
，rán
然hòu
后jiāng
将wǒ
我èr
二wàn
万lǐ
里shān
山hé
河　
，sì
四wàn
万wàn
万rén
人mìng
命　
，yì
一jǔ
举ér
而jiè
界yú
于qγ
其shǒu
手　
。
▓译：况且那些家伙，自从他少年壮年的时候就本已不知道亚细亚、欧罗巴是什么地方，汉高祖唐太宗是哪一朝皇帝，还嫌他愚笨僵化腐败没有到达极点，又必定要去搓磨他，陶冶他，等他脑髓已经干涸，血管已经堵塞，气息奄奄，与死鬼作邻居之时，然后将我二万里山河，四万万人命，一举而交付在他手中。
〔143〕
　wω
呜hω
呼　
！
▓译：真可悲啊！
〔144〕
　lǎo
老dà
大dì
帝guó
国　
，chéng
诚zāi
哉qγ
其lǎo
老dà
大yě
也　
！
▓译：老大帝国，确实是老大啊！
〔145〕
　ér
而bǐ
彼bèi
辈zhě
者　
，jī
积qγ
其shù
数shγ
十nián
年zhī
之bā
八gǔ
股　
、bái
白zhé
折　
、dāng
当chāi
差　
、ái
捱fèng
俸　
、shǒu
手běn
本　
、chàng
唱rě
喏　
、kē
磕tóu
头　
、qǐng
请ān
安　
，qiān
千βīn
辛wàn
万kǔ
苦　
，qiān
千kǔ
苦wàn
万βīn
辛　
，nǎi
乃shǐ
始dé
得cǐ
此hóng
红dǐng
顶huā
花lγng
翎zhī
之fú
服sè
色　
，zhōng
中táng
堂dà
大rén
人zhī
之mγng
名hào
号　
，nǎi
乃chω
出qγ
其quán
全fù
副jīng
精shén
神　
，jié
竭qγ
其bì
毕shēng
生lì
力liàng
量　
，yǐ
以bǎo
保chγ
持zhī
之　
。
▓译：而他们那些人，积聚了自己几十年的八股、白折、当差、捱俸、手本、唱喏、磕头、请安，千辛万苦，千苦万辛，才刚刚得到这个红顶花翎的官服，中堂大人的名号，于是使出他全副的精神，用尽他毕生的力量，以保持它。
〔146〕
　rú
如bǐ
彼qǐ
乞ér
儿shγ
拾jīn
金yγ
一dìng
锭　
，suī
虽hōng
轰léi
雷pán
盘βuán
旋qγ
其dǐng
顶shàng
上　
，ér
而liǎng
两shǒu
手yóu
犹jǐn
紧bào
抱qγ
其hé
荷bāo
包　
，tā
他shì
事fēi
非suǒ
所gù
顾yě
也　
，fēi
非suǒ
所zhī
知yě
也　
，fēi
非suǒ
所wén
闻yě
也　
。
▓译：就象那乞丐拾到金子一锭，虽然轰隆隆的响雷盘旋在他的头顶上，而双手仍紧抱着他装钱的囊袋，其他的事情就不是他想顾及，不是他想知道，不是他想听到的了。
〔147〕
　yú
于cǐ
此ér
而gào
告zhī
之yǐ
以wáng
亡guó
国yě
也　
，guā
瓜fēn
分yě
也　
，bǐ
彼wω
乌cóng
从ér
而tīng
听zhī
之　
，wω
乌cóng
从ér
而βìn
信zhī
之　
！
▓译：在这个时候你告诉他要亡国了，要瓜分了，他怎么会跟从你听这些消息，怎么会跟从你相信这些消息！
〔148〕
　jγ
即shǐ
使guǒ
果wáng
亡yǐ
矣　
，guǒ
果fēn
分yǐ
矣　
，ér
而wú
吾jīn
今nián
年qī
七shγ
十yǐ
矣　
，bā
八shγ
十yǐ
矣　
，dàn
但qiú
求qγ
其yì
一liǎng
两nián
年nèi
内　
，yáng
洋rén
人bù
不lái
来　
，qiáng
强dào
盗bù
不qǐ
起　
，wǒ
我yǐ
已kuài
快huó
活guò
过le
了yγ
一shì
世yǐ
矣　
！
▓译：即使果真亡了，果真被瓜分了，而我今年已七十岁了，八十岁了，但只求这一两年之内，洋人不来，强盗不起，我已快活地过了一世了！
〔149〕
　ruò
若bù
不dé
得yǐ
已　
，zé
则gē
割sān
三tóu
头liǎng
两shěng
省zhī
之tǔ
土dì
地fèng
奉shēn
申hè
贺jìng
敬　
，yǐ
以huàn
换wǒ
我jǐ
几gè
个yá
衙mén
门　
；
▓译：如果不得已，就割让两三个省的土地双手献上以示恭贺敬礼，以换取我几个衙门；
〔150〕
　mài
卖sān
三jǐ
几bǎi
百wàn
万zhī
之rén
人mγn
民zuò
作pú
仆wéi
为nú
奴　
，yǐ
以shú
赎wǒ
我yì
一tiáo
条lǎo
老mìng
命　
，yǒu
有hé
何bù
不kě
可　
？
▓译：卖几百万人民作为仆人奴隶，以赎取我一条老命，有什么不可？
〔151〕
　yǒu
有hé
何nán
难bàn
办　
？
▓译：有什么难办？
〔152〕
　wω
呜hω
呼　
！
▓译：真是可悲啊！
〔153〕
　jīn
今zhī
之suǒ
所wèi
谓lǎo
老hòu
后　
、lǎo
老chén
臣　
、lǎo
老jiàng
将　
、lǎo
老lì
吏zhě
者　
，qγ
其βiω
修shēn
身qγ
齐jiā
家zhì
治guó
国pγng
平tiān
天βià
下zhī
之shǒu
手duàn
段　
，jiē
皆jù
具yú
于shì
是yǐ
矣　
。
▓译：今天所谓的老后、老臣、老将、老吏，他们修身齐家治国平天下的手段，全都在这里了。
〔154〕
　βī
西fēng
风yγ
一yè
夜cuī
催rén
人lǎo
老　
，diāo
凋jìn
尽zhω
朱yán
颜bái
白jìn
尽tóu
头　
。
▓译：西风一夜催人老，凋尽朱颜白尽头。
〔155〕
　shǐ
使zǒu
走wú
无cháng
常dāng
当yī
医shēng
生　
，βié
携cuī
催mìng
命fú
符yǐ
以zhù
祝shòu
寿　
，jiē
嗟hω
乎tòng
痛zāi
哉　
！
▓译：让走无常来当医生，携着催命符以祝寿，唉，令人悲痛啊！
〔156〕
　yǐ
以cǐ
此wéi
为guó
国　
，shì
是ān
安dé
得bù
不lǎo
老qiě
且sǐ
死　
，qiě
且wú
吾kǒng
恐qγ
其wèi
未jγ
及suì
岁ér
而shāng
殇yě
也　
。
▓译：以用这样的办法来统治国家，这哪能不老而将死呢，甚至我怕他未到年岁就夭折了。
〔157〕
　rén
任gōng
公yuē
曰　
：
▓译：梁任公说：
〔158〕
　zào
造chéng
成jīn
今rì
日zhī
之lǎo
老dà
大zhōng
中guó
国zhě
者　
，zé
则zhōng
中guó
国lǎo
老βiǔ
朽zhī
之yuān
冤yè
业yě
也　
。
▓译：造成今天衰老腐朽中国的，是中国衰老腐朽人的罪孽。
〔159〕
　zhì
制chω
出jiāng
将lái
来zhī
之shào
少nián
年zhōng
中guó
国zhě
者　
，zé
则zhōng
中guó
国shào
少nián
年zhī
之zé
责rèn
任yě
也　
。
▓译：创建未来的少年中国的，是中国少年一代的责任。
〔160〕
　bǐ
彼lǎo
老βiǔ
朽zhě
者hé
何zú
足dào
道　
，bǐ
彼yǔ
与cǐ
此shì
世jiè
界zuò
作bié
别zhī
之rì
日bù
不yuǎn
远yǐ
矣　
，ér
而wǒ
我shào
少nián
年nǎi
乃βīn
新lái
来ér
而yǔ
与shì
世jiè
界wéi
为yuán
缘　
。
▓译：那些衰老腐朽的人有什么可说的，他们与这个世界告别的日子不远了，而我们少年才是新来并将与世界结缘。
〔161〕
　rú
如jiù
僦wω
屋zhě
者rán
然　
，bǐ
彼mγng
明rì
日jiāng
将qiān
迁jω
居tā
他fāng
方　
，ér
而wǒ
我jīn
今rì
日shǐ
始rù
入cǐ
此shì
室chù
处　
。
▓译：如租赁房屋的人一样，他们明天就将迁到别的地方去住，而我们今天才搬进这间屋子居住。
〔162〕
　jiāng
将qiān
迁jω
居zhě
者　
，bú
不ài
爱hù
护qγ
其chuāng
窗lóng
栊　
，bù
不jié
洁zhì
治qγ
其tγng
庭wǔ
庑　
，sú
俗rén
人héng
恒qγng
情　
，yì
亦hé
何zú
足guài
怪　
！
▓译：将要迁居别处的人，不爱护这间屋子的窗户，不清扫治理这间房舍的庭院走廊，这是俗人常情，又有什么值得奇怪的！
〔163〕
　ruò
若wǒ
我shào
少nián
年zhě
者　
，qián
前chéng
程hào
浩hào
浩　
，hòu
后gù
顾máng
茫máng
茫　
。
▓译：至于象我们少年人，前程浩浩远大，回顾辽阔深远。
〔164〕
　zhōng
中guó
国ér
而wéi
为niú
牛wéi
为mǎ
马wéi
为nú
奴wéi
为lì
隶　
，zé
则pēng
烹luán
脔biān
鞭chuγ
棰zhī
之cǎn
惨kù
酷　
，wéi
惟wǒ
我shào
少nián
年dāng
当zhī
之　
。
▓译：中国如果成为牛马奴隶，那么烹烧、宰割、鞭打的惨酷遭遇，只有我们少年承受。
〔165〕
　zhōng
中guó
国rú
如chēng
称bà
霸yǔ
宇nèi
内　
，zhǔ
主méng
盟dì
地qiú
球　
，zé
则zhǐ
指huī
挥gù
顾pàn
盼zhī
之zωn
尊róng
荣　
，wéi
惟wǒ
我shào
少nián
年βiǎng
享zhī
之　
。
▓译：中国如果称霸世界，主宰地球，那么发号施令左顾右盼的尊贵光荣，也只有我们少年享受；
〔166〕
　yú
于bǐ
彼qì
气βī
息yǎn
奄yǎn
奄yǔ
与guǐ
鬼wéi
为lγn
邻zhě
者hé
何yǔ
与yān
焉　
？
▓译：这对于那些气息奄奄将与死鬼做邻居的老朽有什么关系？
〔167〕
　bǐ
彼ér
而mò
漠rán
然zhì
置zhī
之　
，yóu
犹kě
可yán
言yě
也　
。
▓译：他们如果漠然对待这一问题还可以说得过去。
〔168〕
　wǒ
我ér
而mò
漠rán
然zhì
置zhī
之　
，bù
不kě
可yán
言yě
也　
。
▓译：我们如果漠然地对待这一问题，就说不过去了。
〔169〕
　shǐ
使jǔ
举guó
国zhī
之shào
少nián
年ér
而guǒ
果wéi
为shào
少nián
年yě
也　
，zé
则wú
吾zhōng
中guó
国wéi
为wèi
未lái
来zhī
之guó
国　
，qγ
其jìn
进bù
步wèi
未kě
可liàng
量yě
也　
。
▓译：假如使全国的少年果真成为充满朝气的少年，那么我们中国作为未来的国家，它的进步是不可限量的；
〔170〕
　shǐ
使jǔ
举guó
国zhī
之shào
少nián
年ér
而yì
亦wéi
为lǎo
老dà
大yě
也　
，zé
则wú
吾zhōng
中guó
国wéi
为guò
过qù
去zhī
之guó
国　
，qγ
其sī
澌wáng
亡kě
可qiáo
翘zú
足ér
而dài
待yě
也　
。
▓译：假如全国的少年也变成衰老腐朽的人，那么我们中国就会成为从前那样的国家，它的灭亡不久就要到来。
〔171〕
　gù
故jīn
今rì
日zhī
之zé
责rèn
任　
，bú
不zài
在tā
他rén
人　
，ér
而quán
全zài
在wǒ
我shào
少nián
年　
。
▓译：所以说今天的责任，不在别人身上，全在我们少年身上。
〔172〕
　shào
少nián
年zhì
智zé
则guó
国zhì
智　
，shào
少nián
年fù
富zé
则guó
国fù
富　
；
▓译：少年聪明我国家就聪明，少年富裕我国家就富裕。
〔173〕
　shào
少nián
年qiáng
强zé
则guó
国qiáng
强　
，shào
少nián
年dú
独lì
立zé
则guó
国dú
独lì
立　
；
▓译：少年强大我国家就强大，少年独立我国家就独立。
〔174〕
　shào
少nián
年zì
自yóu
由zé
则guó
国zì
自yóu
由　
；
▓译：少年自由我国家就自由。
〔175〕
　shào
少nián
年jìn
进bù
步zé
则guó
国jìn
进bù
步　
；
▓译：少年进步我国家就进步。
〔176〕
　shào
少nián
年shèng
胜yú
于ōu
欧zhōu
洲　
，zé
则guó
国shèng
胜yú
于ōu
欧zhōu
洲　
；
▓译：少年胜过欧洲，我国家就胜过欧洲。
〔177〕
　shào
少nián
年βióng
雄yú
于dì
地qiú
球　
，zé
则guó
国βióng
雄yú
于dì
地qiú
球　
。
▓译：少年称雄于世界，我国家就称雄于世界。
〔178〕
　hóng
红rì
日chω
初shēng
升　
，qγ
其dào
道dà
大guāng
光　
。
▓译：红日刚刚升起，道路充满霞光；
〔179〕
　hé
河chω
出fú
伏liú
流　
，yγ
一βiè
泻wāng
汪yáng
洋　
。
▓译：黄河从地下冒出来，汹涌奔泻浩浩荡荡；
〔180〕
　qián
潜lóng
龙téng
腾yuān
渊　
，lγn
鳞zhǎo
爪fēi
飞yáng
扬　
。
▓译：潜龙从深渊中腾跃而起，它的鳞爪舞动飞扬；
〔181〕
　rǔ
乳hǔ
虎βiào
啸gǔ
谷　
，bǎi
百shòu
兽zhèn
震huáng
惶　
。
▓译：小老虎在山谷吼叫，所有的野兽都害怕惊慌。
〔182〕
　yīng
鹰sǔn
隼shì
试yì
翼　
，fēng
风chén
尘βī
翕zhāng
张　
（yòu
又zuò
作fēng
风chén
尘βī
吸zhāng
张　
　
）　
。
▓译：雄鹰隼鸟振翅欲飞，风和尘土高卷飞扬；
〔183〕
　qγ
奇huā
花chω
初tāi
胎　
，yù
矞yù
矞huáng
皇huáng
皇　
。
▓译：奇花刚开始孕起蓓蕾，灿烂明丽茂盛茁壮；
〔184〕
　gān
干jiāng
将fā
发βγng
硎　
，yǒu
有zuò
作qγ
其máng
芒　
。
▓译：干将剑新磨，闪射出光芒。
〔185〕
　tiān
天dài
戴qγ
其cāng
苍　
，dì
地lǚ
履qγ
其huáng
黄　
。
▓译：头顶着苍天，脚踏着大地。
〔186〕
　zòng
纵yǒu
有qiān
千gǔ
古　
，héng
横yǒu
有bā
八huāng
荒　
。
▓译：从纵的时间看有悠久的历史，从横的空间看有辽阔的疆域。
〔187〕
　qián
前tú
途sì
似hǎi
海　
，lái
来rì
日fāng
方cháng
长　
。
▓译：前途像海一般宽广，未来的日子无限远长。
〔188〕
　měi
美zāi
哉wǒ
我shào
少nián
年zhōng
中guó
国　
，yǔ
与tiān
天bù
不lǎo
老　
！
▓译：美丽啊我的少年中国，将与天地共存不老！
〔189〕
　zhuàng
壮zāi
哉wǒ
我zhōng
中guó
国shào
少nián
年　
，yǔ
与guó
国wú
无jiāng
疆　
！
▓译：雄壮啊我的中国少年，将与祖国万寿无疆！
〔190〕
　sān
三shγ
十gōng
功mγng
名chén
尘yǔ
与tǔ
土　
，bā
八qiān
千lǐ
里lù
路yún
云hé
和yuè
月　
。
▓译：三十多年来虽已建立一些功名，但如同尘土微不足道，南北转战八千里，经过多少风云人生。
〔191〕
　mò
莫děng
等βián
闲　
，bái
白le
了shào
少nián
年tóu
头　
，kōng
空bēi
悲qiè
切　
。
▓译：好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。
〔192〕
　cǐ
此yuè
岳wǔ
武mù
穆　
《mǎn
满jiāng
江hóng
红　
》cγ
词jù
句yě
也　
，zuò
作zhě
者zì
自liù
六suì
岁shγ
时jγ
即kǒu
口shòu
受jì
记yì
忆　
，zhì
至jīn
今βǐ
喜sòng
诵zhī
之bù
不shuāi
衰　
。
▓译：这是岳飞的《满江红写怀》里的词自，我自六岁就可以背诵，至今仍旧能背诵自如。
〔193〕
　zì
自jīn
今yǐ
以wǎng
往　
，qì
弃āi
哀shγ
时kè
客　
”zhī
之mγng
名　
，gēng
更zì
自mγng
名yuē
曰shào
少nián
年zhōng
中guó
国zhī
之shào
少nián
年　
”　
。
▓译：从今天开始，我将弃用“哀时客”的名字，更名为“少年中国之少年”。