刘义庆世说新语·文学第四（上）一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《世说新语·文学第四（上）》由刘义庆创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 22:14:50

shì
世shuō
说xīn
新yǔ
语·
·wén
文xué
学dì
第sì
四　
（shàng
上　
）

　
〔nán
南cháo
朝　
·sòng
宋　
〕liú
刘yì
义qìng
庆

〔1〕
　zhèng
郑xuán
玄zài
在mǎ
马róng
融mén
门xià
下　
，sγn
三nián
年bù
不βé
得xiγng
相jiàn
见　
，gγo
高zú
足βì
弟zǐ
子chuán
传shωu
授ér
而yǐ
已　
。
▓译：郑玄在马融门下求学，过了三年也没见着马融，只是由高才弟子为他讲授罢了。
〔2〕
　cháng
尝suàn
算hún
浑tiγn
天bù
不hé
合　
，zhū
诸βì
弟zǐ
子mω
莫néng
能jiě
解　
。
▓译：马融曾用浑天算法演算，结果不相符，弟子们也没有谁能理解。
〔3〕
　huω
或yán
言xuán
玄néng
能zhě
者　
，róng
融zhào
召lìng
令suàn
算　
，yì
一zhuàn
转biàn
便jué
决　
，zhωng
众xián
咸hài
骇fú
服　
。
▓译：有人说郑玄能演算，马融便叫他来，要他演算，郑玄一算就解决了，大家都很惊奇，佩服。
〔4〕
　jí
及xuán
玄yè
业chéng
成cí
辞guī
归　
，jì
既ér
而róng
融yǒu
有lǐ
礼yuè
乐jiē
皆βōng
东　
”zhī
之tàn
叹　
。
▓译：等到郑玄学业完成，辞别回家，马融随即慨叹礼和乐的中心都将要转移到东方去了。
〔5〕
　kǒng
恐xuán
玄shàn
擅míng
名ér
而xīn
心jì
忌yγn
焉　
。
▓译：担心郑玄会独亨盛名，心里很忌恨他。
〔6〕
　xuán
玄yì
亦yí
疑yǒu
有zhuī
追　
，nǎi
乃zuω
坐qiáo
桥xià
下　
，zài
在shuǐ
水shàng
上jù
据jī
屐　
。
▓译：郑玄也猜测马融会来追赶，便走到桥底下，在水里垫着木板鞋坐着。
〔7〕
　róng
融guǒ
果zhuàn
转shì
式zhú
逐zhī
之　
，gào
告zuǒ
左yωu
右yuē
曰　
：
▓译：马融果然旋转式盘占卜郑玄踪迹，然后告诉身边的人说：
〔8〕
　xuán
玄zài
在tǔ
土xià
下shuǐ
水shàng
上ér
而jù
据mù
木　
，cǐ
此bì
必sǐ
死yǐ
矣　
。
▓译：“郑玄在土下水上，靠着木头，这表明一定是死了。
〔9〕
　suì
遂bà
罢zhuī
追　
，xuán
玄jìng
竟yǐ
以βé
得miǎn
免　
。
▓译：便决定不去追赶，郑玄终于因此得免一死。
〔10〕
　zhèng
郑xuán
玄yù
欲zhù
注chūn
春qiū
秋zhuàn
传　
，shàng
尚wèi
未chéng
成shí
时　
，shí
时xíng
行yǔ
与fú
服zǐ
子shèn
慎yù
遇sù
宿kè
客shè
舍　
，xiγn
先wèi
未xiγng
相shí
识　
，fú
服zài
在wài
外chē
车shàng
上yǔ
与rén
人shuō
说jǐ
己zhù
注zhuàn
传yì
意　
。
▓译：郑玄想要注释《左传》，还没有完成，这时有事到外地去，和服子慎相遇，住在同一个客店里，起初两人并不认识，服子慎在店外的车子上，和别人谈到自己注《左传》的想法；
〔11〕
　xuán
玄tīng
听zhī
之liáng
良jiǔ
久　
，βuō
多yǔ
与jǐ
己tóng
同　
。
▓译：郑玄听了很久，听出服子愎的见解多数和自己相同。
〔12〕
　xuán
玄jiù
就chē
车yǔ
与yù
语yuē
曰　
：
▓译：郑玄就走到车前对服子慎说道：
〔13〕
　wú
吾jiǔ
久yù
欲zhù
注　
，shàng
尚wèi
未liǎo
了　
。
▓译：“我早就想要注《左传》，还没有完成；
〔14〕
　tīng
听jūn
君xiàng
向yán
言　
，βuō
多yǔ
与wú
吾tóng
同　
。
▓译：听了您刚才的谈论，大多和我相同。
〔15〕
　jīn
今βγng
当jìn
尽yǐ
以suǒ
所zhù
注yǔ
与jūn
君　
。
▓译：现在应该把我作的注全部送给您。
〔16〕
　suì
遂wéi
为fú
服shì
氏zhù
注　
。
▓译：终于成了服氏注。
〔17〕
　zhèng
郑xuán
玄jiγ
家nú
奴bì
婢jiē
皆βú
读shū
书　
。
▓译：郑玄家里的奴婢都读书。
〔18〕
　cháng
尝shǐ
使yí
一bì
婢　
，bú
不chèn
称zhǐ
旨　
，jiγng
将tà
挞zhī
之　
。
▓译：一次曾使唤一个婢女，事情干得不称心，郑玄要打她。
〔19〕
　fγng
方zì
自chén
陈shuō
说　
，xuán
玄nù
怒　
，shǐ
使rén
人yè
曳zhù
箸ní
泥zhōng
中　
。
▓译：她刚要分辩，郑玄生气了，叫人把她拉到泥里。
〔20〕
　xū
须yú
臾　
，fù
复yǒu
有yí
一bì
婢lái
来　
，wèn
问yuē
曰　
：
▓译：一会儿，又有一个婢女走来，问她：
〔21〕
　hú
胡wéi
为hū
乎ní
泥zhōng
中　
？
▓译：“胡为乎泥中？
〔22〕
　βá
答yuē
曰　
：
▓译：她回答说：
〔23〕
　bó
薄yán
言wǎng
往sù
愬　
，féng
逢bǐ
彼zhī
之nù
怒　
。
▓译：“薄言往诉，逢彼之怒。
〔24〕
　fú
服qián
虔jì
既shàn
善chūn
春qiū
秋　
，jiγng
将wèi
为zhù
注　
，yù
欲cγn
参kǎo
考tóng
同yì
异　
；
▓译：服虔已经对《左传》很有研究，将要给它做注释，想参考各家的异同。
〔25〕
　wén
闻cuī
崔liè
烈jí
集mén
门shēng
生jiǎng
讲zhuàn
传　
，suì
遂nì
匿xìng
姓míng
名　
，wéi
为liè
烈mén
门rén
人lìn
赁zuω
作shí
食　
。
▓译：他听说崔烈召集学生讲授《左传》，便隐姓埋名，去给崔烈的学生当佣人做饭。
〔26〕
　měi
每βγng
当zhì
至jiǎng
讲shí
时　
，zhé
辄qiè
窃tīng
听hù
户bì
壁jiγn
间　
。
▓译：每当到讲授的时候，他就躲在门外偷听。
〔27〕
　jì
既zhī
知bù
不néng
能yú
踰jǐ
己　
，shγo
稍gωng
共zhū
诸shēng
生xù
叙qí
其βuǎn
短cháng
长　
。
▓译：等他了解到崔烈超不过自己以后，便渐渐地和那些学生谈论崔烈的得失。
〔28〕
　liè
烈wén
闻　
，bú
不cè
测hé
何rén
人　
，rán
然sù
素wén
闻qián
虔míng
名　
，yì
意yí
疑zhī
之　
。
▓译：崔烈听说后，猜不出是什么人，可是一向听到过服虔的名声，猜想是他。
〔29〕
　míng
明zǎo
蚤wǎng
往　
，jí
及wèi
未wù
寤　
，biàn
便hū
呼　
：
▓译：第二天一大早就去拜访，趁服虔还没睡醒的时候，便突然叫：
〔30〕
　zǐ
子shèn
慎　
！
▓译：“子慎！
〔31〕
　zǐ
子shèn
慎　
！
▓译：子慎！
〔32〕
　qián
虔bù
不jué
觉jīng
惊yìng
应　
，suì
遂xiγng
相yǔ
与yǒu
友shàn
善　
。
▓译：服虔不觉惊醒答应，从此两人就结为好友。
〔33〕
　zhōng
钟huì
会zhuàn
撰sì
四běn
本lùn
论　
，shǐ
始bì
毕　
，shèn
甚yù
欲shǐ
使jī
嵇gōng
公yí
一jiàn
见　
。
▓译：钟会撰著《四本论》刚刚完成，很想让嵇康看一看。
〔34〕
　zhì
置huái
怀zhōng
中　
，jì
既βìng
定　
，wèi
畏qí
其nán
难　
，huái
怀bù
不gǎn
敢chū
出　
，yú
于hù
户wài
外yáo
遥zhì
掷　
，biàn
便huí
回jí
急zǒu
走　
。
▓译：便揣在怀里，揣好以后，又怕嵇康质疑问难，揣着不敢拿出，走到门外远远地扔进去，便转身急急忙忙地跑了。
〔35〕
　hé
何yàn
晏wéi
为lì
吏bù
部shàng
尚shū
书　
，yǒu
有wèi
位wàng
望　
，shí
时tán
谈kè
客yíng
盈zuω
坐　
，wáng
王bì
弼wèi
未ruω
弱guàn
冠wǎng
往jiàn
见zhī
之　
。
▓译：何晏任吏部尚书时，很有地位声望，当时清谈的宾客常常满座，王弼年龄不到二十岁时，去拜会他。
〔36〕
　yàn
晏wén
闻bì
弼míng
名　
，yīn
因tiáo
条xiàng
向zhě
者shèng
胜lǐ
理yù
语bì
弼yuē
曰　
：
▓译：何晏听到过王弼的名声，便分条列出以前那些精妙的玄理来告诉王弼说：
〔37〕
　cǐ
此lǐ
理pú
仆yǐ
以wéi
为jí
极　
，kě
可βé
得fù
复nán
难fǒu
不　
？
▓译：”这些道理我认为是谈得最透彻的了，还能再反驳吗？
〔38〕
　bì
弼biàn
便zuω
作nàn
难　
，yí
一zuω
坐rén
人biàn
便yǐ
以wéi
为qū
屈　
，yú
于shì
是bì
弼zì
自wéi
为kè
客zhǔ
主shù
数fγn
番　
，jiē
皆yí
一zuω
坐suǒ
所bù
不jí
及　
。
▓译：王弼便提出反驳，满座的人都觉得何晏理屈，于是王弼反复自问自答，所谈玄理都晕存摩的人赶不上的。
〔39〕
　hé
何píng
平shū
叔zhù
注lǎo
老zǐ
子　
，shǐ
始chéng
成　
，yì
诣wáng
王fǔ
辅sì
嗣　
。
▓译：何平叔注释《老子》才完成，就去拜会王辅嗣；
〔40〕
　jiàn
见wáng
王zhù
注jīng
精qí
奇　
，nǎi
迺shén
神fú
伏yuē
曰　
：
▓译：看见王辅嗣的《老子注》见解精微独到，于是非常佩服，说：
〔41〕
　ruω
若sī
斯rén
人　
，kě
可yǔ
与lùn
论tiγn
天rén
人zhī
之jì
际yǐ
矣　
！
▓译：“像这个人，可以和他讨论天人关系的问题了！
〔42〕
　yīn
因yǐ
以suǒ
所zhù
注wéi
为βào
道βé
德èr
二lùn
论　
。
▓译：于是把自己所注的改写成《道论》《德论》两篇。
〔43〕
　wáng
王fǔ
辅sì
嗣ruω
弱guàn
冠yì
诣péi
裴huī
徽　
，huī
徽wèn
问yuē
曰　
：
▓译：王弼年轻时去拜访裴徽，裴徽问他：
〔44〕
　fú
夫wú
无zhě
者　
，chéng
诚wàn
万wù
物zhī
之suǒ
所zī
资　
，shèng
圣rén
人mω
莫kěn
肯zhì
致yán
言　
，ér
而lǎo
老zǐ
子shēn
申zhī
之wú
无yǐ
已　
，hé
何yé
邪　
？
▓译：“无，确实是万物的根源，可是圣人不肯对它发表意见，老子却反复地陈述它，这是为什么？
〔45〕
　bì
弼yuē
曰　
：
▓译：王弼说：
〔46〕
　shèng
圣rén
人tǐ
体wú
无　
，wú
无yωu
又bù
不kě
可yǐ
以xùn
训　
，gù
故yán
言bì
必jí
及yǒu
有　
；
▓译：“圣人认为无是本体，可是无又不能解释清楚，所以言谈间必定涉及有；
〔47〕
　lǎo
老zhuγng
庄wèi
未miǎn
免yú
于yǒu
有　
，héng
恒xùn
训qí
其suǒ
所bù
不zú
足　
。
▓译：老子庄子不能去掉有，所以要经常去解释那个还掌握得不充分的无。
〔48〕
　fù
傅gǔ
嘏shàn
善yán
言xū
虚shèng
胜　
，xún
荀càn
粲tán
谈shàng
尚xuán
玄yuǎn
远　
。
▓译：傅嘏擅长谈论虚胜，荀粲清谈崇尚玄远。
〔49〕
　měi
每zhì
至gωng
共yǔ
语　
，yǒu
有zhēng
争ér
而bù
不xiγng
相yù
喻　
。
▓译：每当两人到一起谈论的时候，发生争论，却又互不理解。
〔50〕
　péi
裴jì
冀zhōu
州shì
释èr
二jiγ
家zhī
之yì
义　
，tōng
通bǐ
彼wǒ
我zhī
之huái
怀　
，cháng
常shǐ
使liǎng
两qíng
情jiē
皆βé
得　
，bǐ
彼cǐ
此jù
俱chàng
畅　
。
▓译：冀州刺史裴徽能够解释清楚两家的道理，沟通彼此的心意，常使双方都感满意，彼此都能通晓。
〔51〕
　hé
何yàn
晏zhù
注lǎo
老zǐ
子wèi
未bì
毕　
，jiàn
见wáng
王bì
弼zì
自shuō
说zhù
注lǎo
老zǐ
子zhǐ
旨　
。
▓译：何晏注释《老子》还没完成时，一次听王弼谈起自己注释《老子》的意旨，对比之下。
〔52〕
　hé
何yì
意βuō
多suǒ
所βuǎn
短　
，bú
不fù
复βé
得zuω
作shēng
声　
，βàn
但yìng
应nuω
诺nuω
诺　
。
▓译：何晏的见解很多地方有欠缺，何晏不敢再开口，只是连声答应“是是”。
〔53〕
　suì
遂bú
不fù
复zhù
注　
，yīn
因zuω
作βào
道βé
德lùn
论　
。
▓译：于是不再注释下去，便另写《道德论》。
〔54〕
　zhōng
中cháo
朝shí
时　
，yǒu
有huái
怀βào
道zhī
之liú
流　
，yǒu
有yì
诣wáng
王yí
夷fǔ
甫zī
咨yí
疑zhě
者　
。
▓译：西晋时，有一班倾慕道家学说的人，其中有人登门向王夷甫请教疑难。
〔55〕
　zhí
值wáng
王zuó
昨yǐ
已yǔ
语βuō
多　
，xiǎo
小jí
极　
，bú
不fù
复xiγng
相chóu
酬βá
答　
，nǎi
乃wèi
谓kè
客yuē
曰　
：
▓译：正碰上王夷甫前一天已经谈论了很久，有点疲乏，不想再和客人应对，便对客人说：
〔56〕
　shēn
身jīn
今shǎo
少è
恶　
，péi
裴yì
逸mín
民yì
亦jìn
近zài
在cǐ
此　
，jūn
君kě
可wǎng
往wèn
问　
。
▓译：“我现在有点不舒服，裴逸民也在我附近住，您可以去问他。
〔57〕
　péi
裴chéng
成gōng
公zuω
作chóng
崇yǒu
有lùn
论　
，shí
时rén
人gōng
攻nàn
难zhī
之　
，mω
莫néng
能zhé
折　
。
▓译：裴逸民作《崇有论》，当时的人责难他，可是没有谁能驳倒他。
〔58〕
　wéi
唯wáng
王yí
夷fǔ
甫lái
来　
，rú
如xiǎo
小qū
屈　
。
▓译：只有王夷甫来和他辩论，他才有点理亏。
〔59〕
　shí
时rén
人jí
即yǐ
以wáng
王lǐ
理nàn
难péi
裴　
，lǐ
理huán
还fù
复shēn
申　
。
▓译：当时的人就用王夷甫的理论来驳他，可是这时他的理论又显得头头是道了。
〔60〕
　zhū
诸gě
葛hóng
宏nián
年shào
少bù
不kěn
肯xué
学wèn
问　
。
▓译：诸葛龙少年时不肯学习求教。
〔61〕
　shǐ
始yǔ
与wáng
王yí
夷fǔ
甫tán
谈　
，biàn
便yǐ
已chγo
超yì
诣　
。
▓译：可是一开始和王夷甫清谈，便已经显示出他的造诣很深。
〔62〕
　wáng
王tàn
叹yuē
曰　
：
▓译：王夷甫感叹他说：
〔63〕
　qīng
卿tiγn
天cái
才zhuó
卓chū
出　
，ruω
若fù
复xiǎo
小jiγ
加yán
研xún
寻　
，yì
一wú
无suǒ
所kuì
愧　
。
▓译：“你的聪明才智很出众，如果再稍加研讨，就丝毫也不会比当代名流差了。
〔64〕
　hóng
宏hωu
后kàn
看zhuγng
庄lǎo
老　
，gèng
更yǔ
与wáng
王yǔ
语　
，biàn
便zú
足xiγng
相kàng
抗héng
衡　
。
▓译：诸葛厷后来阅读了《庄子》《老子》，再和王夷甫清谈，便完全可以和他旗鼓相当了。
〔65〕
　wèi
卫jiè
玠zǒng
总jiǎo
角shí
时wèn
问lè
乐lìng
令mèng
梦　
”　
，lè
乐yún
云shì
是xiǎng
想　
”　
。
▓译：卫玠幼年时，问尚书令乐广为什么会做梦，乐广说是因为心有所想。
〔66〕
　wèi
卫yuē
曰　
：
▓译：卫玠说：
〔67〕
　xíng
形shén
神suǒ
所bù
不jiē
接ér
而mèng
梦　
，qǐ
岂shì
是xiǎng
想yé
邪　
？
▓译：“身体和精神都不曾接触过的却在梦里出现，这哪里是心有所想呢？
〔68〕
　lè
乐yún
云　
：
▓译：乐广说：
〔69〕
　yīn
因yě
也　
。
▓译：“是沿袭做过的事。
〔70〕
　wèi
未cháng
尝mèng
梦chéng
乘chē
车rù
入shǔ
鼠xué
穴　
，βǎo
捣jī
齑βàn
啖tiě
铁chǔ
杵　
，jiē
皆wú
无xiǎng
想wú
无yīn
因gù
故yě
也　
。
▓译：人们不曾梦见坐车进老鼠洞，或者捣碎姜蒜去喂铁杵，这都是因为没有这些想法，没有这些可模仿的先例。
〔71〕
　wèi
卫sī
思yīn
因　
”　
，jīng
经rì
日bù
不βé
得　
，suì
遂chéng
成bìng
病　
。
▓译：卫玠便思索沿袭问题，成天思索也得不出答案，终于想得生了病。
〔72〕
　lè
乐wén
闻　
，gù
故mìng
命jià
驾wèi
为pōu
剖xī
析zhī
之　
。
▓译：乐广听说后，特意坐车去给他分析这个问题。
〔73〕
　wèi
卫jì
既xiǎo
小chài
差　
。
▓译：卫玠的病有了起色以后。
〔74〕
　lè
乐tàn
叹yuē
曰　
：
▓译：乐广感慨他说：
〔75〕
　cǐ
此ér
儿xiōng
胸zhōng
中βγng
当bì
必wú
无gγo
膏huγng
肓zhī
之jí
疾　
！
▓译：“这孩子心里一定不会得无法医治的病！
〔76〕
　yǔ
庾zǐ
子sōng
嵩βú
读zhuγng
庄zǐ
子　
，kγi
开juàn
卷yì
一chǐ
尺xǔ
许biàn
便fàng
放qù
去　
，yuē
曰　
：
▓译：庾子嵩读《庄子》，打开书读了一尺左右的篇幅就放下了，说道：
〔77〕
　liǎo
了bú
不yì
异rén
人yì
意　
。
▓译：“和我的想法完全相同。
〔78〕
　kè
客wèn
问lè
乐lìng
令zhǐ
旨bú
不zhì
至　
”zhě
者　
，lè
乐yì
亦bú
不fù
复pōu
剖xī
析wén
文jù
句　
，zhí
直yǐ
以zhǔ
麈wěi
尾bǐng
柄què
确jǐ
几yuē
曰　
：
▓译：有位客人问尚书令乐广，“旨不至”这句话是什么意思，乐广也不再分析这句话的词句，径直用拂尘柄敲着小桌子说：
〔79〕
　zhì
至fǒu
不　
？
▓译：“达到了没有？
〔80〕
　kè
客yuē
曰　
：
▓译：客人回答说：
〔81〕
　zhì
至　
！
▓译：“达到了。
〔82〕
　lè
乐yīn
因yωu
又jǔ
举zhǔ
麈wěi
尾yuē
曰　
：
▓译：乐广于是又举起拂尘说：
〔83〕
　ruω
若zhì
至zhě
者　
，nǎ
那βé
得qù
去　
？
▓译：“如果达到了，怎么能离开呢？
〔84〕
　yú
于shì
是kè
客nǎi
乃wù
悟fú
服　
。
▓译：这时客人才醒悟过来，表示信服。
〔85〕
　lè
乐cí
辞yuē
约ér
而zhǐ
旨βá
达　
，jiē
皆cǐ
此lèi
类　
。
▓译：乐广解释问题时言辞简明扼要，可是意思很透彻，都是像上面这个例子一样。
〔86〕
　chū
初　
，zhù
注zhuγng
庄zǐ
子zhě
者shù
数shí
十jiγ
家　
，mω
莫néng
能jiū
究qí
其zhǐ
旨yào
要　
。
▓译：起初，注《庄子》的有几十家，可是没有一家能探索到它的要领。
〔87〕
　xiàng
向xiù
秀yú
于jiù
旧zhù
注wài
外wéi
为jiě
解yì
义　
，miào
妙xī
析qí
奇zhì
致　
，βà
大chàng
畅xuán
玄fēng
风　
。
▓译：向秀推开旧注，另求新解，精到的分析，美妙的意趣，使《庄子》玄奥的意旨大为畅达。
〔88〕
　wéi
唯qiū
秋shuǐ
水zhì
至lè
乐èr
二piγn
篇wèi
未jìng
竟ér
而xiù
秀zú
卒　
。
▓译：其中只有《秋水》《至乐》两篇的注还没有完成，向秀就死了。
〔89〕
　xiù
秀zǐ
子yωu
幼　
，yì
义suì
遂líng
零luω
落　
，rán
然yóu
犹yǒu
有bié
别běn
本　
。
▓译：向秀的儿子还很小，不能完成父业，这两篇的注释便脱落了，可是还留有一个副本。
〔90〕
　guō
郭xiàng
象zhě
者　
，wéi
为rén
人bó
薄xíng
行　
，yǒu
有jùn
俊cái
才　
。
▓译：郭象这个人，为人品行不好，却是才智出众。
〔91〕
　jiàn
见xiù
秀yì
义bù
不chuán
传yú
于shì
世　
，suì
遂qiè
窃yǐ
以wéi
为jǐ
己zhù
注　
。
▓译：他看到向秀所释新义在当时没有流传开，便偷来当做自己的注。
〔92〕
　nǎi
乃zì
自zhù
注qiū
秋shuǐ
水zhì
至lè
乐èr
二piγn
篇　
，yωu
又yì
易mǎ
马tí
蹄yì
一piγn
篇　
，qí
其yú
余zhωng
众piγn
篇　
，huω
或βìng
定βiǎn
点wén
文jù
句ér
而yǐ
已　
。
▓译：于是自己注释了《秋水》《至乐》两篇，又改换了《马蹄》一篇的注，其余各篇的注，有的只是改正一下文句罢了。
〔93〕
　hωu
后xiù
秀yì
义bié
别běn
本chū
出　
，gù
故jīn
今yǒu
有xiàng
向guō
郭èr
二zhuγng
庄　
，qí
其yì
义yī
一yě
也　
。
▓译：后来向秀释义的副本发现了，所以现在有向秀郭象两本《庄子注》，其中的内容是一样的。
〔94〕
　ruǎn
阮xuγn
宣zǐ
子yǒu
有lìng
令wén
闻　
，tài
太wèi
尉wáng
王yí
夷fǔ
甫jiàn
见ér
而wèn
问yuē
曰　
：
▓译：阮宣子很有名望，太尉王夷甫见到他时间道：
〔95〕
　lǎo
老zhuγng
庄yǔ
与shèng
圣jiào
教tóng
同yì
异　
？
▓译：“老子庄子和儒家有什么异同？
〔96〕
　βuì
对yuē
曰　
：
▓译：阮宣子回答说：
〔97〕
　jiγng
将wú
无tóng
同　
？
▓译：“将无同。
〔98〕
　tài
太wèi
尉shàn
善qí
其yán
言　
，bì
辟zhī
之wéi
为yuàn
掾　
。
▓译：太尉很赞赏他的回答，调他来做下属。
〔99〕
　shì
世wèi
谓sγn
三yǔ
语yuàn
掾　
”　
。
▓译：世人称他为“三语椽”。
〔100〕
　wèi
卫jiè
玠cháo
嘲zhī
之yuē
曰　
：
▓译：卫玠嘲讽他说：
〔101〕
　yì
一yán
言kě
可bì
辟　
，hé
何jiǎ
假yú
于sγn
三　
？
▓译：“只说一个字就可以调用，何必要借助三个字！
〔102〕
　xuγn
宣zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：宣子说：
〔103〕
　gǒu
苟shì
是tiγn
天xià
下rén
人wàng
望　
，yì
亦kě
可wú
无yán
言ér
而bì
辟　
，fù
复hé
何jiǎ
假yī
一　
？
▓译：”如果是天下所仰望的人，也可以不说话就能调用，又何必要惜助一个字呢！
〔104〕
　suì
遂xiγng
相yǔ
与wéi
为yǒu
友　
。
▓译：于是两人就结为朋友。
〔105〕
　péi
裴sǎn
散qí
骑qǔ
娶wáng
王tài
太wèi
尉nǚ
女　
。
▓译：散骑郎裴逻娶太尉王夷甫的女儿为妻。
〔106〕
　hūn
婚hωu
后sγn
三rì
日　
，zhū
诸xù
婿βà
大huì
会　
，βγng
当shí
时míng
名shì
士　
，wáng
王　
、péi
裴zǐ
子βì
弟xī
悉jí
集　
。
▓译：婚后三天，王家邀请诸女婿聚会，当时的名士和王裴两家子弟齐集王家。
〔107〕
　guō
郭zǐ
子xuán
玄zài
在zuω
坐　
，tiǎo
挑yǔ
与péi
裴tán
谈　
。
▓译：郭子玄也在座，他领头和裴遐谈玄。
〔108〕
　zǐ
子xuán
玄cái
才shèn
甚fēng
丰shàn
赡　
，shǐ
始shù
数jiγo
交wèi
未kuài
快　
。
▓译：子玄才识很渊博，刚交锋几个回合，还觉得不痛快。
〔109〕
　guō
郭chén
陈zhγng
张shèn
甚shèng
盛　
，péi
裴xú
徐lǐ
理qián
前yǔ
语　
，lǐ
理zhì
致shèn
甚wēi
微　
，sì
四zuω
坐zī
咨jiē
嗟chēng
称kuài
快　
。
▓译：郭子玄把玄理铺陈得很充分，裴遐却慢条斯理地梳理前面的议论义理情趣都很精微，满座的大部赞叹不已，表示痛快。
〔110〕
　wáng
王yì
亦yǐ
以wéi
为qí
奇　
，wèi
谓zhū
诸rén
人yuē
曰　
：
▓译：王夷甫也以为新奇罕见，于是对大家说：
〔111〕
　jūn
君bèi
辈wù
勿wéi
为ěr
尔　
，jiγng
将shωu
受kùn
困guǎ
寡rén
人nǚ
女xù
婿　
！
▓译：“你们不要再辩论了，不然就要被我女婿困住了。
〔112〕
　wèi
卫jiè
玠shǐ
始βù
度jiγng
江　
，jiàn
见wáng
王βà
大jiγng
将jūn
军　
。
▓译：卫玠避乱渡江之初，去拜见大将军王敦。
〔113〕
　yīn
因yè
夜zuω
坐　
，βà
大jiγng
将jūn
军mìng
命xiè
谢yωu
幼yú
舆　
。
▓译：由于夜坐清谈，大将军便邀来谢幼舆。
〔114〕
　jiè
玠jiàn
见xiè
谢　
，shèn
甚yuè
说zhī
之　
，βōu
都bú
不fù
复gù
顾wáng
王　
，suì
遂βá
达βàn
旦wēi
微yán
言　
。
▓译：卫玠见到谢幼舆，非常喜欢他，再也不理会王敦，两人便一直清谈到第二天早晨。
〔115〕
　wáng
王yǒng
永xī
夕bù
不βé
得yù
豫　
。
▓译：王敦整夜也插不上嘴。
〔116〕
　jiè
玠tǐ
体sù
素léi
羸　
，héng
恒wéi
为mǔ
母suǒ
所jìn
禁　
。
▓译：卫玠向来体质虚弱，常常被他母亲管束住。
〔117〕
　ěr
尔xī
夕hū
忽jí
极　
，yú
于cǐ
此bìng
病βǔ
笃　
，suì
遂bù
不qǐ
起　
。
▓译：不让他多谈论，这一夜突然感到疲乏，从此病情加重，终于去世。
〔118〕
　jiù
旧yún
云　
：
▓译：过去有种说法。
〔119〕
　wáng
王chéng
丞xiàng
相guω
过jiγng
江zuǒ
左　
，zhǐ
止βào
道shēng
声wú
无γi
哀lè
乐　
，yǎng
养shēng
生　
，yán
言jìn
尽yì
意　
，sγn
三lǐ
理ér
而yǐ
已　
。
▓译：说丞相王导到江南以后，也只是谈论声无哀乐养生和言尽意这三方面的道理而已。
〔120〕
　rán
然wǎn
宛zhuǎn
转guγn
关shēng
生　
，wú
无suǒ
所bú
不rù
入　
。
▓译：可是这已间接关系到人的一生，是能渗透到每一个方面的。
〔121〕
　yīn
殷zhōng
中jūn
军wéi
为yǔ
庾gōng
公zhǎng
长shǐ
史　
，xià
下βū
都　
，wáng
王chéng
丞xiàng
相wèi
为zhī
之jí
集　
，huán
桓gōng
公　
、wáng
王zhǎng
长shǐ
史　
、wáng
王lán
蓝tián
田　
、xiè
谢zhèn
镇xī
西bìng
并zài
在　
。
▓译：中军将军殷浩任庾亮属下的长史时，有一次进京，丞相王导为他把大家聚在一起，桓温左长史王濛蓝田侯王述镇西将军谢尚都在座。
〔122〕
　chéng
丞xiàng
相zì
自qǐ
起jiě
解zhàng
帐βài
带zhǔ
麈wěi
尾　
，yù
语yīn
殷yuē
曰　
：
▓译：丞相离座亲自去解下挂在帐带上的拂尘，对殷浩说：
〔123〕
　shēn
身jīn
今rì
日βγng
当yǔ
与jūn
君gωng
共tán
谈xī
析lǐ
理　
。
▓译：“我今天要和您一起谈论辨析玄理。
〔124〕
　jì
既gωng
共qīng
清yán
言　
，suì
遂βá
达sγn
三gēng
更　
。
▓译：两人一起清谈完后，已到三更时分。
〔125〕
　chéng
丞xiàng
相yǔ
与yīn
殷gωng
共xiγng
相wǎng
往fǎn
反　
，qí
其yú
余zhū
诸xián
贤　
，lüè
略wú
无suǒ
所guγn
关　
。
▓译：丞相和殷浩来回辩难，其他贤达丝毫也没有牵涉进去。
〔126〕
　jì
既bǐ
彼wǒ
我xiγng
相jìn
尽　
，chéng
丞xiàng
相nǎi
乃tàn
叹yuē
曰　
：
▓译：彼此尽情辩论以后，丞相便叹道：
〔127〕
　xiàng
向lái
来yǔ
语　
，nǎi
乃jìng
竟wèi
未zhī
知lǐ
理yuán
源suǒ
所guī
归　
，zhì
至yú
于cí
辞yù
喻bù
不xiγng
相fù
负　
。
▓译：“一向谈沦玄理，竟然还不知道玄理的本源在什么地方。
〔128〕
　zhèng
正shǐ
始zhī
之yīn
音　
，zhèng
正βγng
当ěr
尔ěr
耳　
！
▓译：至于旨趣和比喻不能互相违背，正始年间的清谈，正是这样的呀！
〔129〕
　míng
明βàn
旦　
，huán
桓xuγn
宣wǔ
武yù
语rén
人yuē
曰　
：
▓译：第二天早上，桓温告诉别人说：
〔130〕
　zuó
昨yè
夜tīng
听yīn
殷wáng
王qīng
清yán
言shèn
甚jiγ
佳　
，rén
仁zǔ
祖yì
亦bú
不jì
寂mω
寞　
，wǒ
我yì
亦shí
时fù
复zào
造xīn
心　
，gù
顾kàn
看liǎng
两wáng
王yuàn
掾　
，zhé
辄shà
翣rú
如shēng
生mǔ
母gǒu
狗xīn
馨　
。
▓译：“昨夜听殷王两人清谈，非常美妙，仁祖也不感到寂寞，我也时时心有所得，回头看那两位王属官，就活像身上插着漂亮羽毛扇的母狗一样。
〔131〕
　yīn
殷zhōng
中jūn
军jiàn
见fó
佛jīng
经yún
云　
：
▓译：中军将军殷浩看了佛经，说：
〔132〕
　lǐ
理yì
亦yìng
应γ
阿βǔ
堵shàng
上　
。
▓译：“玄理也应当在这里面。
〔133〕
　xiè
谢γn
安nián
年shào
少shí
时　
，qǐng
请ruǎn
阮guγng
光lù
禄βào
道bái
白mǎ
马lùn
论　
。
▓译：谢安年轻时候，请光禄大夫阮裕讲解《白马论》，阮裕写了一篇论说文给谢安看。
〔134〕
　wéi
为lùn
论yǐ
以shì
示xiè
谢　
，yú
于shí
时xiè
谢bù
不jí
即jiě
解ruǎn
阮yǔ
语　
，chóng
重xiγng
相zī
咨jìn
尽　
。
▓译：当时谢安不能马上理解阮裕的话，就反复请教以求全都理解。
〔135〕
　ruǎn
阮nǎi
乃tàn
叹yuē
曰　
：
▓译：阮裕于是赞叹道：
〔136〕
　fēi
非βàn
但néng
能yán
言rén
人bù
不kě
可βé
得　
，zhèng
正suǒ
索jiě
解rén
人yì
亦bù
不kě
可βé
得　
！
▓译：“不但能够解释明白的人难得，就是寻求透彻了解的入也难得！
〔137〕
　chǔ
褚jì
季yě
野yù
语sūn
孙γn
安guó
国yún
云　
：
▓译：诸季野对孙安国说：
〔138〕
　běi
北rén
人xué
学wèn
问　
，yuγn
渊zōng
综guǎng
广bó
博　
。
▓译：“北方人做学问，深厚广博而且融会贯通。
〔139〕
　sūn
孙βá
答yuē
曰　
：
▓译：孙安国回答说：
〔140〕
　nán
南rén
人xué
学wèn
问　
，qīng
清tōng
通jiǎn
简yào
要　
。
▓译：“南方人做学问，清新通达而且简明扼要。
〔141〕
　zhī
支βào
道lín
林wén
闻zhī
之yuē
曰　
：
▓译：支道林听到后，说；
〔142〕
　shèng
圣xián
贤gù
固suǒ
所wàng
忘yán
言　
。
▓译：“对圣贤，自然不用说了。
〔143〕
　zì
自zhōng
中rén
人yǐ
以huán
还　
，běi
北rén
人kàn
看shū
书　
，rú
如xiǎn
显chù
处shì
视yuè
月　
；
▓译：从中等才质以下的人来说，北方人读书，像是在敞亮处看月亮；
〔144〕
　nán
南rén
人xué
学wèn
问　
，rú
如yǒu
牖zhōng
中kuī
窥rì
日　
。
▓译：南方人做学问，像是从窗户里看太阳。
〔145〕
　liú
刘zhēn
真zhǎng
长yǔ
与yīn
殷yuγn
渊yuán
源tán
谈　
，liú
刘lǐ
理rú
如xiǎo
小qū
屈　
，yīn
殷yuē
曰　
：
▓译：刘真长和殷渊源谈玄，刘真长似乎有点理亏，殷渊源便说：
〔146〕
　wū
恶　
，qīng
卿bú
不yù
欲zuω
作jiγng
将shàn
善yún
云tī
梯yǎng
仰gōng
攻　
。
▓译：“怎么你下想造一架好云梯来仰攻呢？
〔147〕
　yīn
殷zhōng
中jūn
军yún
云　
：
▓译：中军将军殷浩说：
〔148〕
　kγng
康bó
伯wèi
未βé
得wǒ
我yá
牙hωu
后huì
慧　
。
▓译：“康伯还没有学到我牙缝里的一点聪明。
〔149〕
　xiè
谢zhèn
镇xī
西shào
少shí
时　
，wén
闻yīn
殷hào
浩néng
能qīng
清yán
言　
，gù
故wǎng
往zào
造zhī
之　
。
▓译：镇西将军谢尚年轻时，听说殷浩擅长清谈，特意去拜访他。
〔150〕
　yīn
殷wèi
未guω
过yǒu
有suǒ
所tōng
通　
，wèi
为xiè
谢biγo
标bǎng
榜zhū
诸yì
义　
，zuω
作shù
数bǎi
百yǔ
语　
。
▓译：殷浩没有做过多的阐发，只是给谢尚提示好些道理，说了几百句话；
〔151〕
　jì
既yǒu
有jiγ
佳zhì
致　
，jiγn
兼cí
辞tiáo
条fēng
丰wèi
蔚　
，shèn
甚zú
足yǐ
以βωng
动xīn
心hài
骇tīng
听　
。
▓译：不但谈吐举止有风致，加以辞藻丰富多采，很能动人心弦，使入震惊。
〔152〕
　xiè
谢zhù
注shén
神qīng
倾yì
意　
，bù
不jué
觉liú
流hàn
汗jiγo
交miàn
面　
。
▓译：谢尚全神贯注，倾心向往，不觉汗流满面。
〔153〕
　yīn
殷xú
徐yù
语zuǒ
左yωu
右　
：
▓译：殷浩从容地吩咐手下人：
〔154〕
　qǔ
取shǒu
手jīn
巾yǔ
与xiè
谢láng
郎shì
拭miàn
面　
。
▓译：“拿手巾来给谢郎擦擦脸。
〔155〕
　xuγn
宣wǔ
武jí
集zhū
诸míng
名shèng
胜jiǎng
讲yì
易　
，rì
日shuō
说yí
一guà
卦　
。
▓译：桓温聚集许多著名人士讲解《周易》，每天解释一卦。
〔156〕
　jiǎn
简wén
文yù
欲tīng
听　
，wén
闻cǐ
此biàn
便huán
还　
。
▓译：简文帝本想去听，一听说是这样讲就回来了。
〔157〕
　yuē
曰　
：
▓译：说：
〔158〕
　yì
义zì
自βγng
当yǒu
有nán
难yì
易　
，qí
其yǐ
以yí
一guà
卦wéi
为xiàn
限yé
邪　
？
▓译：“卦的内容自然是有难有易，怎么能限定每天讲一卦呢！
〔159〕
　yǒu
有běi
北lái
来βào
道rén
人hào
好cái
才lǐ
理　
，yǔ
与lín
林gōng
公xiγng
相yù
遇yú
于wǎ
瓦guγn
官sì
寺　
，jiǎng
讲xiǎo
小pǐn
品　
。
▓译：有位从北方过江来的和尚很有才思，他们支道林和尚在瓦官寺相遇，两人一起研讨《小品》。
〔160〕
　yú
于shí
时zhú
竺fǎ
法shēn
深　
、sūn
孙xīng
兴gōng
公xī
悉gωng
共tīng
听　
。
▓译：当时竺法深和尚孙兴公等人都去听。
〔161〕
　cǐ
此βào
道rén
人yǔ
语　
，lǚ
屡shè
设yí
疑nán
难　
，lín
林gōng
公biàn
辩βá
答qīng
清xī
析　
，cí
辞qì
气jù
俱shuǎng
爽　
。
▓译：这位和尚的谈论，屡次都设下疑难问题，支道林的答辩分析透彻，言辞气概都很爽朗。
〔162〕
　cǐ
此βào
道rén
人měi
每zhé
辄cuī
摧qū
屈　
。
▓译：这位和尚总是被驳倒。
〔163〕
　sūn
孙wèn
问shēn
深gōng
公　
：
▓译：孙兴公就问竺法深说：
〔164〕
　shàng
上rén
人βγng
当shì
是nì
逆fēng
风jiγ
家　
，xiàng
向lái
来hé
何yǐ
以βōu
都bù
不yán
言　
？
▓译：“上人应该是顶风上的人士，刚才为什么一句话也不说？
〔165〕
　shēn
深gōng
公xiào
笑ér
而bù
不βá
答　
。
▓译：竺法深笑笑，没有回答。
〔166〕
　lín
林gōng
公yuē
曰　
：
▓译：支道林接口说：
〔167〕
　bái
白zhγn
旃tán
檀fēi
非bú
不fù
馥　
，yγn
焉néng
能nì
逆fēng
风　
？
▓译：“白檀香并不是不香，但逆风怎能闻到香呢！
〔168〕
　shēn
深gōng
公βé
得cǐ
此yì
义　
，yí
夷rán
然bú
不xiè
屑　
。
▓译：竺法深体会到这话的含义，坦然自若，置之不理。
〔169〕
　sūn
孙γn
安guó
国wǎng
往yīn
殷zhōng
中jūn
军xǔ
许gωng
共lùn
论　
，wǎng
往fǎn
反jīng
精kǔ
苦　
，kè
客zhǔ
主wú
无xián
闲　
。
▓译：孙安国到中军将军殷浩处一起清谈，两人来回辩驳，精心竭力，宾主都无懈可击。
〔170〕
　zuǒ
左yωu
右jìn
进shí
食　
，lěng
冷ér
而fù
复nuǎn
暖zhě
者shù
数sì
四　
。
▓译：侍候的人端上饭菜也顾不得吃，饭菜凉了又热，热了又凉，这样已经好几遍了。
〔171〕
　bǐ
彼wǒ
我fèn
奋zhì
掷zhǔ
麈wěi
尾　
，xī
悉tuō
脱luω
落　
，mǎn
满cγn
餐fàn
饭zhōng
中　
。
▓译：双方奋力甩动着拂尘，以致拂尘的毛全部脱落，饭菜上都落满了。
〔172〕
　bīn
宾zhǔ
主suì
遂zhì
至mω
莫wàng
忘shí
食　
。
▓译：宾主竟然到傍晚也没想起吃饭。
〔173〕
　yīn
殷nǎi
乃yù
语sūn
孙yuē
曰　
：
▓译：殷浩便对孙安国说：
〔174〕
　qīng
卿mω
莫zuω
作qiáng
强kǒu
口mǎ
马　
，wǒ
我βγng
当chuγn
穿qīng
卿bí
鼻　
。
▓译：“你不要做硬嘴马，我就要穿你鼻子了！
〔175〕
　sūn
孙yuē
曰　
：
▓译：孙安国接口说：
〔176〕
　qīng
卿bú
不jiàn
见jué
决bí
鼻niú
牛　
，rén
人βγng
当chuγn
穿qīng
卿jiá
颊　
。
▓译：“你没见挣破鼻子的牛吗，当心人家会穿你的腮帮子！
〔177〕
　zhuγng
庄zǐ
子xiγo
逍yáo
遥piγn
篇　
，jiù
旧shì
是nán
难chù
处　
，zhū
诸míng
名xián
贤suǒ
所kě
可zuγn
钻wèi
味　
，yě
也ér
而bù
不néng
能bá
拔lǐ
理yú
于guō
郭xiàng
向zhī
之wài
外　
。
▓译：《庄子·逍遥游》一篇，历来是个难点，名流们全部可以钻研玩味，可是对它的义理的阐述却不能超出郭象和向秀。
〔178〕
　zhī
支βào
道lín
林zài
在bái
白mǎ
马sì
寺zhōng
中　
，jiγng
将féng
冯tài
太cháng
常gωng
共yǔ
语　
，yīn
因jí
及xiγo
逍yáo
遥　
。
▓译：有一次，支道林在白马寺里，和太常冯怀一起谈论，便谈到《逍遥游》。
〔179〕
　zhī
支zhuó
卓rán
然biγo
标xīn
新lǐ
理yú
于èr
二jiγ
家zhī
之biǎo
表　
，lì
立yì
异yì
义yú
于zhωng
众xián
贤zhī
之wài
外　
，jiē
皆shì
是zhū
诸míng
名xián
贤xún
寻wèi
味zhī
之suǒ
所bù
不βé
得　
。
▓译：支道林在郭向两家的见解之外，卓越地揭示出新颖的义理，在众名流之外提出了特异的见解，这都是诸名流探求玩味中没能得到的。
〔180〕
　hωu
后suì
遂yωng
用zhī
支lǐ
理　
。
▓译：后来解释《逍遥游》便采用支道林阐明的义理。
〔181〕
　yīn
殷zhōng
中jūn
军cháng
尝zhì
至liú
刘yǐn
尹suǒ
所qīng
清yán
言　
。
▓译：中军将军殷浩曾到丹阳尹刘惔那里去清谈。
〔182〕
　liáng
良jiǔ
久　
，yīn
殷lǐ
理xiǎo
小qū
屈　
，yóu
游cí
辞bù
不yǐ
已　
，liú
刘yì
亦bú
不fù
复βá
答　
。
▓译：谈了很久，殷浩有点理亏，就不住地用些浮辞来应对，刘淡也不再答辩。
〔183〕
　yīn
殷qù
去hωu
后　
，nǎi
乃yún
云　
：
▓译：殷浩走了以后，刘惔就说：
〔184〕
　tián
田shù
舍ér
儿　
，qiáng
强xué
学rén
人zuω
作ěr
尔xīn
馨yǔ
语　
。
▓译：“乡巴佬，硬要学别人发这样的议论！
〔185〕
　yīn
殷zhōng
中jūn
军suī
虽sī
思lǜ
虑tōng
通cháng
长　
，rán
然yú
于cái
才xìng
性piγn
偏jīng
精　
。
▓译：中军将军殷浩虽然才思精深广阔，可是独对才性问题最为精到。
〔186〕
　hū
忽yán
言jí
及sì
四běn
本　
，biàn
便ruω
若tγng
汤chí
池tiě
铁chéng
城　
，wú
无kě
可gōng
攻zhī
之shì
势　
。
▓译：他随便地谈到《四本论》，便像汤他铁城，使人找不到可以进攻的机会。
〔187〕
　zhī
支βào
道lín
林zào
造jí
即sè
色lùn
论　
，lùn
论chéng
成　
，shì
示wáng
王zhōng
中láng
郎　
。
▓译：支道林和尚写了《即色论》，写好了，拿给北中郎将王坦之看。
〔188〕
　zhōng
中láng
郎βōu
都wú
无yán
言　
。
▓译：王坦之一句话也没说。
〔189〕
　zhī
支yuē
曰　
：
▓译：支道林说：
〔190〕
　mω
默ér
而zhì
识zhī
之hū
乎　
？
▓译：“你是默记在心吧？
〔191〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：王坦之说：
〔192〕
　jì
既wú
无wén
文shū
殊　
，shuí
谁néng
能jiàn
见shǎng
赏　
？
▓译：“既然没有文殊菩萨在这里谁能赏识我的用意呢！
〔193〕
　wáng
王yì
逸shào
少zuω
作huì
会jī
稽　
，chū
初zhì
至　
，zhī
支βào
道lín
林zài
在yγn
焉　
。
▓译：王逸少出任会稽内史，初到任，支道林也在郡里。
〔194〕
　sūn
孙xīng
兴gōng
公wèi
谓wáng
王yuē
曰　
：
▓译：孙兴公对王逸少说：
〔195〕
　zhī
支βào
道lín
林bá
拔xīn
新lǐng
领yì
异　
，xiōng
胸huái
怀suǒ
所jí
及　
，nǎi
乃zì
自jiγ
佳　
，qīng
卿yù
欲jiàn
见fǒu
不　
？
▓译：“支道林的见解新颖，对问题有独到的体会，心里所考虑的实在美妙，你想见见他吗？
〔196〕
　wáng
王běn
本zì
自yǒu
有yì
一wǎng
往jùn
隽qì
气　
，shū
殊zì
自qīng
轻zhī
之　
。
▓译：王逸少本来就有超人的气质，很轻视支道林。
〔197〕
　hωu
后sūn
孙yǔ
与zhī
支gωng
共zài
载wǎng
往wáng
王xǔ
许　
，wáng
王βōu
都lǐng
领yù
域　
，bù
不yǔ
与jiγo
交yán
言　
。
▓译：后来孙兴公和支道林一起坐车到王逸少那里，王总是着意矜持，不和他交谈。
〔198〕
　xū
须yú
臾zhī
支tuì
退　
，hωu
后zhèng
正zhí
值wáng
王βγng
当xíng
行　
，chē
车yǐ
已zài
在mén
门　
。
▓译：不一会儿支道林就告退了，后来有一次正碰上王逸少要外出，车子已经在门外等着。
〔199〕
　zhī
支yù
语wáng
王yuē
曰　
：
▓译：支道林对王逸少说：
〔200〕
　jūn
君wèi
未kě
可qù
去　
，pín
贫βào
道yǔ
与jūn
君xiǎo
小yǔ
语　
。
▓译：“您还不能走，我想和您稍微谈论一下。
〔201〕
　yīn
因lùn
论zhuγng
庄zǐ
子xiγo
逍yáo
遥yóu
游　
。
▓译：于是就谈论到《庄子·逍遥游》。
〔202〕
　zhī
支zuω
作shù
数qiγn
千yán
言　
，cái
才zǎo
藻xīn
新qí
奇　
，huγ
花làn
烂yìng
映fγ
发　
。
▓译：支道林一谈起来，洋洋数千言，才气不凡，辞藻新奇，像繁花灿烂，交映生辉。
〔203〕
　wáng
王suì
遂pī
披jīn
襟jiě
解βài
带　
，liú
留lián
连bù
不néng
能yǐ
已　
。
▓译：王逸少终于脱下外衣不再出门，并且留恋不止。
〔204〕
　sγn
三shèng
乘fó
佛jiγ
家zhì
滞yì
义　
，zhī
支βào
道lín
林fēn
分pàn
判　
，shǐ
使sγn
三shèng
乘bǐng
炳rán
然　
。
▓译：三乘的教义是佛教中很难讲解的，支道林登座宣讲，详加辨析，使三乘内容显豁。
〔205〕
　zhū
诸rén
人zài
在xià
下zuω
坐tīng
听　
，jiē
皆yún
云kě
可tōng
通　
。
▓译：大家在下座听讲，都说能够理解。
〔206〕
　zhī
支xià
下zuω
坐　
，zì
自gωng
共shuō
说　
，zhèng
正βγng
当βé
得liǎng
两　
，rù
入sγn
三biàn
便luàn
乱　
。
▓译：支道林离开讲坛后，大家自己互相说解，又只能解通两乘，进入三乘便混乱了。
〔207〕
　jīn
今yì
义βì
弟zǐ
子suī
虽chuán
传　
，yóu
犹bú
不jìn
尽βé
得　
。
▓译：现在的三乘教义，弟子们虽然传习，仍然不能全部理解。
〔208〕
　xǔ
许yuàn
掾nián
年shào
少shí
时　
，rén
人yǐ
以bǐ
比wáng
王gǒu
苟zǐ
子　
，xǔ
许βà
大bù
不píng
平　
。
▓译：司徒掾许询年轻时，人们拿他和王苟子并列，许询非常不服气。
〔209〕
　shí
时zhū
诸rén
人shì
士jí
及yú
于fǎ
法shī
师bìng
并zài
在kuài
会jī
稽xī
西sì
寺jiǎng
讲　
，wáng
王yì
亦zài
在yγn
焉　
。
▓译：当时许多名上和支道林法师一起在会稽的西寺讲沦，王苟子也在那里。
〔210〕
　xǔ
许yì
意shèn
甚fèn
忿　
，biàn
便wǎng
往xī
西sì
寺yǔ
与wáng
王lùn
论lǐ
理　
，gωng
共jué
决yōu
优liè
劣　
。
▓译：许询心里很不平，便到西寺去和王苟子辩论玄理，要一决胜负。
〔211〕
　kǔ
苦xiγng
相zhé
折cuω
挫　
，wáng
王suì
遂βà
大qū
屈　
。
▓译：许询极力要挫败对方，结果王苟子被彻底驳倒。
〔212〕
　xǔ
许fù
复zhí
执wáng
王lǐ
理　
，wáng
王zhí
执xǔ
许lǐ
理　
，gēng
更xiγng
相fù
覆shū
疏　
；
▓译：接着许询又反过来用王苟子的义理，王苟子用许询的义理，再度互相反复陈说。
〔213〕
　wáng
王fù
复qū
屈　
。
▓译：王苟子又被驳倒。
〔214〕
　xǔ
许wèi
谓zhī
支fǎ
法shī
师yuē
曰　
：
▓译：许询就问支法师说：
〔215〕
　βì
弟zǐ
子xiàng
向yǔ
语hé
何sì
似　
？
▓译：“弟子刚才的谈论怎么样？
〔216〕
　zhī
支cóng
从róng
容yuē
曰　
：
▓译：支道林从容地回答说：
〔217〕
　jūn
君yǔ
语jiγ
佳zé
则jiγ
佳yǐ
矣　
，hé
何zhì
至xiγng
相kǔ
苦yé
邪　
？
▓译：“你的谈论好是好，但是何至于要互相困辱呢？
〔218〕
　qǐ
岂shì
是qiú
求lǐ
理zhōng
中zhī
之tán
谈zγi
哉　
！
▓译：这哪里是探求真理的谈法啊！
〔219〕
　lín
林βào
道rén
人yì
诣xiè
谢gōng
公　
，βōng
东yáng
阳shí
时shǐ
始zǒng
总jiǎo
角　
，xīn
新bìng
病qǐ
起　
，tǐ
体wèi
未kγn
堪láo
劳　
。
▓译：支道林和尚去拜访谢安，当时东阳太守谢朗还年幼，病刚好，身体还禁不起劳累。
〔220〕
　yǔ
与lín
林gōng
公jiǎng
讲lùn
论　
，suì
遂zhì
至xiγng
相kǔ
苦　
。
▓译：和支道林一起研讨辩论玄理，终于弄到互相困辱的地步。
〔221〕
　mǔ
母wáng
王fū
夫rén
人zài
在bì
壁hωu
后tīng
听zhī
之　
，zài
再qiǎn
遣xìn
信lìng
令huán
还　
，ér
而tài
太fù
傅liú
留zhī
之　
。
▓译：他母亲王夫人在隔壁房中听见这样，就一再派人叫他进去，可是太傅谢安把他留住。
〔222〕
　wáng
王fū
夫rén
人yīn
因zì
自chū
出yún
云　
：
▓译：王夫人便只好亲自出来，说：
〔223〕
　xīn
新fù
妇shào
少zγo
遭jiγ
家nàn
难　
，yì
一shēng
生suǒ
所jì
寄　
，wéi
唯zài
在cǐ
此ér
儿　
。
▓译：“我早年寡居，一辈子的寄托，只在这孩子身上。
〔224〕
　yīn
因liú
流tì
涕bào
抱ér
儿yǐ
以guī
归　
。
▓译：于是流着泪把儿子抱回去了。
〔225〕
　xiè
谢gōng
公yù
语tóng
同zuω
坐yuē
曰　
：
▓译：谢安告诉同座的人说：
〔226〕
　jiγ
家sǎo
嫂cí
辞qíng
情kγng
慷kǎi
慨　
，zhì
致kě
可chuán
传shù
述　
，hèn
恨bù
不shǐ
使cháo
朝shì
士jiàn
见　
。
▓译：“家嫂言辞情意部很激愤，很值得传诵，可惜没能让朝官听见！
〔227〕
　zhī
支βào
道lín
林　
、xǔ
许yuàn
掾zhū
诸rén
人gωng
共zài
在kuài
会jī
稽wáng
王zhγi
斋tóu
头　
。
▓译：支道林和司徒椽许询等人一同在会稽王的书房里讲解佛经。
〔228〕
　zhī
支wéi
为fǎ
法shī
师　
，xǔ
许wéi
为βū
都jiǎng
讲　
。
▓译：支道林为主讲法师，许询做都讲。
〔229〕
　zhī
支tōng
通yí
一yì
义　
，sì
四zuω
坐mω
莫bú
不yàn
厌xīn
心　
。
▓译：支道林每阐明一个义理，满座的人没有不满意的；
〔230〕
　xǔ
许sωng
送yí
一nàn
难　
，zhωng
众rén
人mω
莫bú
不biàn
抃wǔ
舞　
。
▓译：许询每提出一个疑难，大家也无不高兴得手舞足蹈。
〔231〕
　βàn
但gωng
共jiē
嗟yǒng
咏èr
二jiγ
家zhī
之měi
美　
，bú
不biàn
辩qí
其lǐ
理zhī
之suǒ
所zài
在　
。
▓译：大家只是一齐赞扬两家辞采的精妙，并不去辨别两家义理表现在什么地方。