刘义庆世说新语·政事第三一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《世说新语·政事第三》由刘义庆创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 7:59:31

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

shì
世shuō
说xīn
新yǔ
语·
·zhèng
政shì
事dì
第sān
三

　
〔nán
南cháo
朝　
·sòng
宋　
〕liú
刘yì
义qìng
庆

〔1〕
　chén
陈zhωng
仲gōng
弓wéi
为tài
太qiū
丘zhǎng
长　
，shí
时lì
吏yǒu
有zhà
诈chēng
称mǔ
母bìng
病qiú
求jiǎ
假　
。
▓译：陈仲弓任太丘县县长的时候，有个小官吏谎称母亲生病请假。
〔2〕
　shì
事jué
觉　
，shōu
收zhī
之　
，lìng
令lì
吏shā
杀yān
焉　
。
▓译：事情被发现后，陈仲弓就逮捕了他，并命令狱吏处死。
〔3〕
　zhǔ
主bù
簿qǐng
请βù
付yù
狱　
，kǎo
考zhωng
众jiān
奸　
。
▓译：主簿请求交给诉讼机关查究其他犯罪事实。
〔4〕
　zhωng
仲gōng
弓yuē
曰　
：
▓译：陈仲弓说：
〔5〕
　qī
欺jūn
君bù
不zhōng
忠　
，bìng
病mǔ
母bú
不xiào
孝　
。
▓译：“欺骗长官就是不忠，诅咒母亲生病就是不孝；
〔6〕
　bù
不zhōng
忠bú
不xiào
孝　
，qí
其zuì
罪mω
莫dà
大　
。
▓译：不忠不孝，没有比这个罪状更大的了。
〔7〕
　kǎo
考qiú
求zhωng
众jiān
奸　
，qǐ
岂βù
复guω
过cǐ
此　
？
▓译：查究其他罪状，难道还有比这件事更严重的吗！
〔8〕
　chén
陈zhωng
仲gōng
弓wéi
为tài
太qiū
丘zhǎng
长　
，yǒu
有jié
劫zéi
贼shā
杀cγi
财zhǔ
主zhǔ
主zhě
者　
，bǔ
捕zhī
之　
。
▓译：陈仲弓任太丘县县长时，有强盗劫财害命，主管官吏逮捕了强盗。
〔9〕
　wèi
未zhì
至βā
发suǒ
所　
，dào
道wén
闻mín
民yǒu
有zài
在cǎo
草bù
不qǐ
起zǐ
子zhě
者　
，huí
回chē
车wǎng
往zhì
治zhī
之　
。
▓译：陈仲弓前去处理，还没到出事地点，半路上听说有家老百姓生下孩子不肯养育，便掉头去处理这件事。
〔10〕
　zhǔ
主bù
簿yuē
曰　
：
▓译：主簿说：
〔11〕
　zéi
贼dà
大　
，yí
宜xiān
先àn
按tǎo
讨　
。
▓译：“杀人事大，应该先查办。
〔12〕
　zhωng
仲gōng
弓yuē
曰　
：
▓译：仲弓说：
〔13〕
　dào
盗shā
杀cγi
财zhǔ
主　
，hé
何rú
如gǔ
骨rωu
肉xiāng
相cγn
残　
？
▓译：“强盗劫财杀人，怎么比得上骨肉相残这件事重大？
〔14〕
　chén
陈yuγn
元βāng
方niγn
年shí
十yī
一shí
时　
，hωu
候yuγn
袁gōng
公　
。
▓译：陈元方十一岁时，有一次去拜访袁公。
〔15〕
　yuγn
袁gōng
公wèn
问yuē
曰　
：
▓译：袁公问他：
〔16〕
　xiγn
贤jiā
家jūn
君zài
在tài
太qiū
丘　
，yuǎn
远jìn
近chēng
称zhī
之　
，hé
何suǒ
所lǚ
履xíng
行　
？
▓译：“令尊在太丘县任职时，远近的人都称颂他，他是怎么做到的呢？
〔17〕
　yuγn
元βāng
方yuē
曰　
：
▓译：元方说：
〔18〕
　lǎo
老βù
父zài
在tài
太qiū
丘　
，qiγng
强zhě
者suí
绥zhī
之yǐ
以dé
德　
，ruω
弱zhě
者βǔ
抚zhī
之yǐ
以rén
仁　
，zì
恣qí
其suǒ
所ān
安　
，jiǔ
久ér
而yì
益jìng
敬　
。
▓译：“老父在太丘时，对强者就用恩德来安抚他，对弱者就用仁爱来抚慰他，放手让他们安居乐业，时间久了，就更加受到敬重。
〔19〕
　yuγn
袁gōng
公yuē
曰　
：
▓译：袁公说：
〔20〕
　gū
孤wǎng
往zhě
者chγng
尝wéi
为yè
邺lìng
令　
，zhèng
正xíng
行cǐ
此shì
事　
。
▓译：“我过去曾经做过邺县县令，正是用的这种办法。
〔21〕
　bù
不zhī
知qīng
卿jiā
家jūn
君βǎ
法gū
孤　
？
▓译：不知道是你父亲效法我呢？
〔22〕
　gū
孤βǎ
法qīng
卿βù
父　
？
▓译：还是我效法你父亲？
〔23〕
　yuγn
元βāng
方yuē
曰　
：
▓译：元方说：
〔24〕
　zhōu
周gōng
公kǒng
孔zǐ
子　
，yì
异shì
世ér
而chū
出　
，zhōu
周xuγn
旋dωng
动jìng
静　
，wàn
万lǐ
里rú
如yī
一　
。
▓译：“周公孔子生在两个不同的时代，他们的礼仪举止，虽然相隔很远也如出一辙；
〔25〕
　zhōu
周gōng
公bù
不shī
师kǒng
孔zǐ
子　
，kǒng
孔zǐ
子yì
亦bù
不shī
师zhōu
周gōng
公　
。
▓译：周公没有效法孔子，孔子也没有效法周公。
〔26〕
　hè
贺tài
太βù
傅zuω
作wú
吴jùn
郡　
，chū
初bù
不chū
出mén
门　
。
▓译：太子太傅贺邵任吴郡太守，到任之初，足不出门。
〔27〕
　wú
吴zhōng
中zhū
诸qiγng
强zú
族qīng
轻zhī
之　
，nǎi
乃tí
题βǔ
府mén
门yún
云　
：
▓译：吴中所有豪门士族都轻视他，竟在官府大门写上：
〔28〕
　kuài
会jī
稽jī
鸡　
，bù
不néng
能tí
啼　
。
▓译：“会稽鸡，不能啼”的字样。
〔29〕
　hè
贺wén
闻gù
故chū
出xíng
行　
，zhì
至mén
门βǎn
反gù
顾　
，suǒ
索bǐ
笔zú
足zhī
之yuē
曰　
：
▓译：贺邵听说后，故意外出，走出门口，回过头来看，并且要来笔在句下补上一句：
〔30〕
　bù
不kě
可tí
啼　
，shā
杀wú
吴ér
儿　
！
▓译：“不可啼，杀吴儿。
〔31〕
　yú
于shì
是zhì
至zhū
诸tún
屯dǐ
邸　
，jiǎn
检jiào
校zhū
诸gù
顾lù
陆yì
役shǐ
使guān
官bīng
兵jí
及cγng
藏bū
逋wγng
亡　
，xī
悉yǐ
以shì
事yγn
言shàng
上　
，zuì
罪zhě
者shèn
甚zhωng
众　
。
▓译：于是到各大族的庄园，查核顾姓陆姓家族奴役官兵和窝藏逃亡户口的情况，然后把事情本末全部报告朝廷，获罪的人非常多。
〔32〕
　lù
陆kàng
抗shí
时wéi
为jiāng
江líng
陵dū
都dū
督　
，gù
故xià
下qǐng
请sūn
孙hào
皓　
，rγn
然hωu
后dé
得shì
释　
。
▓译：当时陆抗正任江陵都督，也受牵连，便特意往建业请求孙皓帮助，这才得以了结。
〔33〕
　shān
山gōng
公yǐ
以qì
器zhωng
重chγo
朝wàng
望　
，niγn
年yú
踰qī
七shí
十　
，yóu
犹zhī
知guǎn
管shí
时rèn
任　
。
▓译：山涛由于受到器重，并且在朝廷中有威望，年纪已过七十岁，还照旧担当重任。
〔34〕
　guì
贵shèng
胜niγn
年shào
少　
，ruω
若hé
和péi
裴wγng
王zhī
之tú
徒　
，bìng
并gωng
共zōng
宗yǒng
咏　
。
▓译：一些权贵家子弟，如和峤裴楷王济等人都一起给他歌功颂德。
〔35〕
　yǒu
有shǔ
署gé
阁zhù
柱yuē
曰　
：
▓译：于是有人在阁道的柱子上题道：
〔36〕
　gé
阁dōng
东　
，yǒu
有dà
大niú
牛　
，hé
和qiγo
峤yāng
鞅　
，péi
裴kǎi
楷qiū
鞦　
，wγng
王jì
济tì
剔niǎo
嬲bù
不dé
得xiū
休　
。
▓译：“阁道东边有大牛，和峤在牛前，裴楷在牛后，王济在中间挑逗纠缠不得休。
〔37〕
　huω
或yún
云　
：
▓译：有人说：
〔38〕
　pān
潘ní
尼zuω
作zhī
之　
。
▓译：这是潘尼干的。
〔39〕
　jiǎ
贾chōng
充chū
初dìng
定lǜ
律lìng
令　
，yǔ
与yγng
羊hù
祜gωng
共zī
咨tài
太βù
傅zhèng
郑chōng
冲　
。
▓译：贾充刚刚定出法令，就和羊祜一起去征求太傅郑冲的意见。
〔40〕
　chōng
冲yuē
曰　
：
▓译：郑冲说：
〔41〕
　gāo
皋tγo
陶yγn
严míng
明zhī
之zhǐ
旨　
，βēi
非pú
仆àn
闇nuω
懦suǒ
所tàn
探　
。
▓译：“皋陶制定法令的那种严肃而公正的宗旨，不是我这种愚昧软弱的人所能探测的。
〔42〕
　yγng
羊yuē
曰　
：
▓译：羊祜说：
〔43〕
　shàng
上yì
意yù
欲lìng
令xiǎo
小jiā
加hóng
弘rùn
润　
。
▓译：“圣上想要叫你稍加补充润色。
〔44〕
　chōng
冲nǎi
乃cū
粗xià
下yì
意　
。
▓译：郑冲这才概略他说出自己的意见。
〔45〕
　shān
山sī
司tú
徒qiγn
前hωu
后xuǎn
选　
，dài
殆zhōu
周biàn
遍bǎi
百guān
官　
，jǔ
举wú
无shī
失cγi
才　
。
▓译：司徒山涛前后所选拔的人，几乎遍及百官，举荐时没有遗漏人才。
〔46〕
　βγn
凡suǒ
所tí
题mù
目　
，jiē
皆rú
如qí
其yγn
言　
。
▓译：凡是他所品评的人，都如他所言。
〔47〕
　wéi
唯yωng
用lù
陆liàng
亮　
，shì
是zhào
诏suǒ
所yωng
用　
，yǔ
与gōng
公yì
意yì
异　
，zhēng
争zhī
之bù
不cóng
从　
。
▓译：唯有任用陆亮，是皇帝下令启用的，与山涛的意见不一致，他为此与皇帝争辩，但皇帝没有听从。
〔48〕
　liàng
亮yì
亦xún
寻wéi
为huì
贿bài
败　
。
▓译：不久，陆亮果然因为接受贿赂而被免官。
〔49〕
　jī
嵇kāng
康bèi
被zhū
诛hωu
后　
，shān
山gōng
公jǔ
举kāng
康zǐ
子shào
绍wéi
为mì
秘shū
书chéng
丞　
。
▓译：嵇康被杀以后，山涛推荐嵇康的儿子嵇绍担任秘书丞。
〔50〕
　shào
绍zī
咨gōng
公chū
出chǔ
处　
，gōng
公yuē
曰　
：
▓译：嵇绍去和山涛商量自己应该隐居还是出仕，山涛说：
〔51〕
　wèi
为jūn
君sī
思zhī
之jiǔ
久yǐ
矣　
！
▓译：“我已经替你考虑了很久了。
〔52〕
　tiān
天dì
地sì
四shí
时　
，yóu
犹yǒu
有xiāo
消xī
息　
，ér
而kuàng
况rén
人hū
乎　
？
▓译：天地间一年四季，尚且有交替变化的时候，何况是人呢！
〔53〕
　wγng
王ān
安qī
期wéi
为dōng
东hǎi
海jùn
郡　
，xiǎo
小lì
吏dào
盗chí
池zhōng
中yú
鱼　
，gāng
纲jì
纪tuī
推zhī
之　
。
▓译：王承任东海郡内史时，有个小吏偷了池塘中的鱼，主簿要追查这件事。
〔54〕
　wγng
王yuē
曰　
：
▓译：王承说：
〔55〕
　wén
文wγng
王zhī
之yωu
囿　
，yǔ
与zhωng
众gωng
共zhī
之　
。
▓译：“周文王的猎场，是和百姓共享的。
〔56〕
　chí
池yú
鱼βù
复hé
何zú
足xī
惜　
！
▓译：池塘中的几条鱼又有什么值得吝惜的呢！
〔57〕
　wγng
王ān
安qī
期zuω
作dōng
东hǎi
海jùn
郡　
，lì
吏lù
录yí
一βàn
犯yè
夜rén
人lγi
来　
。
▓译：王承任东海郡内史时，有一次差役抓了一个犯宵禁的人。
〔58〕
　wγng
王wèn
问　
：
▓译：王承审问他：
〔59〕
　hé
何chù
处lγi
来　
？
▓译：“从哪里来的？
〔60〕
　yún
云　
：
▓译：那个人回答说：
〔61〕
　cóng
从shī
师jiā
家shωu
受shū
书huγn
还　
，bù
不jué
觉rì
日wǎn
晚　
。
▓译：“从老师家学完功课回来，没有察觉到天色已经晚了。
〔62〕
　wγng
王yuē
曰　
：
▓译：王承听后说：
〔63〕
　biān
鞭tà
挞níng
甯yuè
越yǐ
以lì
立wēi
威míng
名　
，kǒng
恐βēi
非zhì
致lǐ
理zhī
之běn
本　
。
▓译：“依靠处分一个读书人来树立威名，恐怕不是获得治绩的根本办法。
〔64〕
　shǐ
使lì
吏sωng
送lìng
令guī
归jiā
家　
。
▓译：于是派差役送他出去，叫他回家。
〔65〕
　chéng
成dì
帝zài
在shí
石tóu
头　
，rén
任ràng
让zài
在dì
帝qiγn
前lù
戮shì
侍zhōng
中zhōng
钟yǎ
雅yωu
右wèi
卫jiāng
将jūn
军liú
刘chāo
超　
。
▓译：晋成帝被迁到石头城，叛军任让在成帝面前要杀侍中钟雅和右卫将军刘超。
〔66〕
　dì
帝qì
泣yuē
曰　
：
▓译：成帝哭着说：
〔67〕
　huγn
还wǒ
我shì
侍zhōng
中　
！
▓译：“把侍中还给我！
〔68〕
　ràng
让bú
不βèng
奉zhào
诏　
，suì
遂zhǎn
斩chāo
超yǎ
雅　
。
▓译：任让不听命令，终于斩了刘超和钟雅。
〔69〕
　shì
事píng
平zhī
之hωu
后　
，tγo
陶gōng
公yǔ
与ràng
让yǒu
有jiù
旧　
，yù
欲yωu
宥zhī
之　
。
▓译：等到叛乱平定以后，陶侃因为和任让有老交情，就想赦兔他。
〔70〕
　xǔ
许liǔ
柳ér
儿sī
思bǐ
妣zhě
者zhì
至jiā
佳　
，zhū
诸gōng
公yù
欲quγn
全zhī
之　
。
▓译：另外叛军许柳有个儿子叫思妣，很有才德，大臣们也想保全他。
〔71〕
　ruω
若quγn
全sī
思bǐ
妣　
，zé
则bù
不dé
得bú
不wèi
为tγo
陶quγn
全ràng
让　
，yú
于shì
是yù
欲bìng
并yωu
宥zhī
之　
。
▓译：可是要想保全思妣，就不得不为陶侃保全任让，于是就想两个人一起赦罪。
〔72〕
　shì
事zωu
奏　
，dì
帝yuē
曰　
：
▓译：当把处理办法上奏成帝时，成帝说：
〔73〕
　ràng
让shì
是shā
杀wǒ
我shì
侍zhōng
中zhě
者　
，bù
不kě
可yωu
宥　
！
▓译：“任让是杀我侍中的人，不能赦罪！
〔74〕
　zhū
诸gōng
公yǐ
以shào
少zhǔ
主bù
不kě
可wéi
违　
，bìng
并zhǎn
斩èr
二rén
人　
。
▓译：大臣们认为不能违抗成帝命令，就把两人都杀了。
〔75〕
　wγng
王chéng
丞xiàng
相bài
拜yγng
扬zhōu
州　
，bīn
宾kè
客shù
数bǎi
百rén
人bìng
并jiā
加zhān
沾jiē
接　
，rén
人rén
人yǒu
有yuè
说sè
色　
。
▓译：丞相王导出任扬州刺史的时候，几百名来道贺的宾客都得到了款待，人人都很高兴。
〔76〕
　wéi
唯yǒu
有lín
临hǎi
海yí
一kè
客xìng
姓rén
任jí
及shù
数hú
胡rén
人wéi
为wèi
未qià
洽　
，gōng
公yīn
因biàn
便huγn
还dào
到guω
过rén
任biān
边yún
云　
：
▓译：只有临海郡一位任姓客人和几位胡僧还没有接谈过，王导便找机会转身走到任姓客人身边，对他说：
〔77〕
　jūn
君chū
出　
，lín
临hǎi
海biàn
便wú
无βù
复rén
人　
。
▓译：“您出来以后，临海就不再有人才了。
〔78〕
　rén
任dà
大xǐ
喜yuè
说　
。
▓译：任氏听了，非常高兴。
〔79〕
　yīn
因guω
过hú
胡rén
人qiγn
前tγn
弹zhǐ
指yún
云　
：
▓译：王导于是又走过胡僧面前，弹着手指说：
〔80〕
　lγn
兰shé
阇　
，lγn
兰shé
阇　
。
▓译：“兰闍，兰闍！
〔81〕
　qún
群hú
胡tóng
同xiào
笑　
，sì
四zuω
坐bìng
并huān
欢　
。
▓译：胡僧们一起笑了起来，四周的人都很高兴。
〔82〕
　lù
陆tài
太wèi
尉yì
诣wγng
王chéng
丞xiàng
相zī
咨shì
事　
，guω
过hωu
后zhé
辄βān
翻yì
异　
。
▓译：太尉陆玩到丞相王导那里去请示公务，商量好了的事情，过后常常改变主意。
〔83〕
　wγng
王gōng
公guài
怪qí
其rú
如cǐ
此　
，hωu
后yǐ
以wèn
问lù
陆　
。
▓译：王导很奇怪他为什么这样，后来拿这事间陆玩。
〔84〕
　lù
陆yuē
曰　
：
▓译：陆玩回答说：
〔85〕
　gōng
公chγng
长mín
民duǎn
短　
，lín
临shí
时bù
不zhī
知suǒ
所yγn
言　
，jì
既hωu
后jué
觉qí
其bù
不kě
可ěr
耳　
。
▓译：“您名高位尊，民职卑微，临时不知该说什么，只是过后觉得那样做不行罢了。
〔86〕
　chéng
丞xiàng
相chγng
尝xià
夏yuè
月zhì
至shí
石tóu
头kàn
看yǔ
庾gōng
公　
。
▓译：丞相王导曾在夏天前往石头城去看望庾冰。
〔87〕
　yǔ
庾gōng
公zhèng
正liào
料shì
事　
，chéng
丞xiàng
相yún
云　
：
▓译：庾冰正在处理公务，王导说：
〔88〕
　shǔ
暑kě
可xiǎo
小jiǎn
简zhī
之　
。
▓译：“天气热，可以稍微简略些。
〔89〕
　yǔ
庾gōng
公yuē
曰　
：
▓译：庾冰说：
〔90〕
　gōng
公zhī
之yí
遗shì
事　
，tiān
天xià
下yì
亦wèi
未yǐ
以wéi
为yǔn
允　
。
▓译：“您不管世事，天下人也并不认为是妥当的。
〔91〕
　chéng
丞xiàng
相mω
末niγn
年　
，lüè
略bú
不βù
复xǐng
省shì
事　
，zhèng
正βēng
封lù
箓nuω
诺zhī
之　
。
▓译：王导到了晚年，几乎不再处理政事，只是在文件上签字同意。
〔92〕
　zì
自tàn
叹yuē
曰　
：
▓译：自己感叹他说：
〔93〕
　rén
人yγn
言wǒ
我kuì
愦kuì
愦　
，hωu
后rén
人dāng
当sī
思cǐ
此kuì
愦kuì
愦　
。
▓译：“人家说我老糊涂，后人当会想念这种糊涂”。
〔94〕
　tγo
陶gōng
公xìng
性jiǎn
检lì
厉　
，qín
勤yú
于shì
事　
。
▓译：陶侃本性检点认真，处理政务十分勤勉。
〔95〕
　zuω
作jīng
荆zhōu
州shí
时　
，chì
敕chuγn
船guān
官xī
悉lù
录jù
锯mù
木xiè
屑　
，bú
不xiàn
限duō
多shǎo
少　
，xiγn
咸bù
不jiě
解cǐ
此yì
意　
。
▓译：担任荆州刺史的时候，吩咐负责建造船只的官员把木屑全都收藏起来，多少不限，大家都不明白这是什么用意。
〔96〕
　hωu
后zhēng
正huì
会　
，zhí
值jī
积xuě
雪shǐ
始qíng
晴　
，tīng
听shì
事qiγn
前chú
除xuě
雪hωu
后yóu
犹shī
湿　
，yú
于shì
是xī
悉yωng
用mù
木xiè
屑βù
覆zhī
之　
，dōu
都wú
无suǒ
所βγng
妨　
。
▓译：后来到正月初一贺年时，正碰上连日下雪刚刚转晴，正堂前的台阶雪后还是湿漉漉的，于是全用木屑铺上，就一点也不妨碍出入了。
〔97〕
　guān
官yωng
用zhú
竹jiē
皆lìng
令lù
录hωu
厚tóu
头　
，jī
积zhī
之rú
如shān
山　
。
▓译：官府用的竹子，他总是让人把竹根留下来，堆积如山。
〔98〕
　hωu
后huγn
桓xuān
宣wǔ
武βγ
伐shǔ
蜀　
，zhuāng
装chuγn
船　
，xī
悉yǐ
以zuω
作dīng
钉　
。
▓译：后来桓温讨代后蜀，要组装战船，这些竹头就都用来做了钉子。
〔99〕
　yωu
又yún
云　
：
▓译：又听说：
〔100〕
　chγng
尝βā
发suǒ
所zài
在zhú
竹gāo
篙　
，yǒu
有yì
一guān
官zhǎng
长liγn
连gēn
根qǔ
取zhī
之　
，réng
仍dāng
当zú
足　
，nǎi
乃chāo
超liǎng
两jiē
阶yωng
用zhī
之　
。
▓译：陶侃曾经征调过当地的竹篙，有一个主管官员把竹于连根砍下，就用根部当做铁足，陶侃便把他连升两级来任用。
〔101〕
　hé
何piào
骠jì
骑zuω
作kuài
会jī
稽　
，yú
虞cún
存dì
弟jiǎn
謇zuω
作jùn
郡zhǔ
主bù
簿　
，yǐ
以hé
何jiàn
见kè
客lγo
劳sǔn
损　
，yù
欲bγi
白duàn
断chγng
常kè
客　
，shǐ
使jiā
家rén
人jié
节liàng
量　
，zé
择kě
可tōng
通zhě
者zuω
作bγi
白shì
事chéng
成　
，yǐ
以jiàn
见cún
存　
。
▓译：骠骑将军何充任会稽内史时，虞存的弟弟虞春任郡主簿，他认为何充见客大多，劳累伤神，想禀告何充谢绝那些常客，让手下人酌量选择可以交往的才通报，他拟好一份呈文，便拿来给虞存看。
〔102〕
　cún
存shí
时wéi
为hé
何shàng
上zuǒ
佐　
，zhèng
正yǔ
与jiǎn
謇gωng
共shí
食　
，yù
语yún
云　
：
▓译：虞存这时担任何充的上佐，正和虞春一起吃饭，告诉他说：
〔103〕
　bγi
白shì
事shèn
甚hǎo
好　
，dài
待wǒ
我shí
食bì
毕zuω
作jiào
教　
。
▓译：“这个呈文很好，等我吃完饭再作批示。
〔104〕
　shí
食jìng
竟　
，qǔ
取bǐ
笔tí
题bγi
白shì
事hωu
后yún
云　
：
▓译：吃过了饭，拿起笔在呈文后面签上意见说：
〔105〕
　ruω
若dé
得mén
门tíng
庭chγng
长rú
如guō
郭lín
林zōng
宗zhě
者　
，dāng
当rú
如suǒ
所bγi
白　
。
▓译：“如果能找到一个像郭林宗那样有服力的人做门亭长，一定照所陈述的意见办。
〔106〕
　rǔ
汝hé
何chù
处dé
得cǐ
此rén
人　
？
▓译：可是你到哪里去找这样的人！
〔107〕
　jiǎn
謇yú
于shì
是zhǐ
止　
。
▓译：虞謇于是作罢。
〔108〕
　wγng
王liú
刘yǔ
与lín
林gōng
公gωng
共kàn
看hé
何piào
骠jì
骑　
，piào
骠jì
骑kàn
看wén
文shū
书bú
不gù
顾zhī
之　
。
▓译：王濛刘惔和支道林一起去看望骠骑将军何充，何充在看公文，没有答理他们。
〔109〕
　wγng
王wèi
谓hé
何yuē
曰　
：
▓译：王漾便对何充说：
〔110〕
　wǒ
我jīn
今gù
故yǔ
与lín
林gōng
公lγi
来xiāng
相kàn
看　
，wàng
望qīng
卿bǎi
摆bō
拨chγng
常wù
务　
，yìng
应duì
对xuγn
玄yγn
言　
，nǎ
那dé
得βāng
方dī
低tóu
头kàn
看cǐ
此yé
邪　
？
▓译：“我们今天特意和林公来看望你，希望你摆脱开日常事务，和我们谈论玄学，哪能还低着头看这些东西呢！
〔111〕
　hé
何yuē
曰　
：
▓译：何充说：
〔112〕
　wǒ
我bú
不kàn
看cǐ
此　
，qīng
卿děng
等hé
何yǐ
以dé
得cún
存　
？
▓译：“我不看这些东西，你们这些清谈家怎么能生存呢！
〔113〕
　zhū
诸rén
人yǐ
以wéi
为jiā
佳　
。
▓译：大家认为说得很好。
〔114〕
　huγn
桓gōng
公zài
在jīng
荆zhōu
州　
，quγn
全yù
欲yǐ
以dé
德bèi
被jiāng
江hàn
汉　
，chǐ
耻yǐ
以wēi
威xíng
刑sù
肃wù
物　
。
▓译：桓温兼任荆州刺史的时候，想全用思德来对待江汉地区的百姓，耻于用威势严刑来整治人民。
〔115〕
　lìng
令shǐ
史shωu
受zhàng
杖　
，zhèng
正cóng
从zhū
朱yī
衣shàng
上guω
过　
。
▓译：有一次，一位令史受杖刑，木棒只从令史的红衣上擦过。
〔116〕
　huγn
桓shì
式niγn
年shào
少　
，cóng
从wài
外lγi
来　
，yún
云　
：
▓译：这时桓温的儿子桓式年纪还小，从外面进来，对桓温说：
〔117〕
　xiàng
向cóng
从gé
阁xià
下guω
过　
，jiàn
见lìng
令shǐ
史shωu
受zhàng
杖　
，shàng
上shāo
捎yún
云gēn
根　
，xià
下βú
拂dì
地zú
足　
。
▓译：“我刚才从官署门前走过，看见今史受杖刑，木棒子举起来高拂云脚，落下时低擦地面。
〔118〕
　yì
意jī
讥bú
不zhuó
著　
。
▓译：意思是讥讽唯独没有碰到令史身上。
〔119〕
　huγn
桓gōng
公yún
云　
：
▓译：桓温说：
〔120〕
　wǒ
我yóu
犹huàn
患qí
其zhωng
重　
。
▓译：“我还担心这也太重了呢。
〔121〕
　jiǎn
简wén
文wéi
为xiàng
相　
，shì
事dωng
动jīng
经niγn
年　
，rγn
然hωu
后dé
得guω
过　
。
▓译：简文帝担任丞相的时候，一件政务，动下动就要整年的时间才能批复下来。
〔122〕
　huγn
桓gōng
公shèn
甚huàn
患qí
其chí
迟　
，chγng
常jiā
加quàn
劝miǎn
免　
。
▓译：桓温很担心这太慢了，经常加以劝说鼓励。
〔123〕
　tài
太zōng
宗yuē
曰　
：
▓译：简文帝说：
〔124〕
　yí
一rì
日wàn
万jī
机　
，nǎ
那dé
得sù
速　
！
▓译：“一天有成千上万件事，哪里快得了呢！
〔125〕
　shān
山xiγ
遐qù
去dōng
东yγng
阳　
，wγng
王zhǎng
长shǐ
史jiù
就jiǎn
简wén
文suǒ
索dōng
东yγng
阳yún
云　
：
▓译：山遐离开东阳太守职位后，左长史王濛到简文帝那里要求出任东阳太守，说道：
〔126〕
　chéng
承jiè
藉měng
猛zhèng
政　
，gù
故kě
可yǐ
以hé
和jìng
静zhì
致zhì
治　
。
▓译：“凭借前任严厉的措施，我自然可以用宽和的清静无为的办法使得社会安定。
〔127〕
　yīn
殷hào
浩shǐ
始zuω
作yγng
扬zhōu
州　
，liú
刘yǐn
尹xíng
行　
，rì
日xiǎo
小yù
欲wǎn
晚　
，biàn
便shǐ
使zuǒ
左yωu
右qǔ
取βú
袱　
，rén
人wèn
问qí
其gù
故　
？
▓译：殷浩切次任杨州刺史的时候，一天丹阳尹刘惔到外地去，太阳将要下山，便叫随从拿出被褥，要住下，人家问他什么原因。
〔128〕
　dγ
答yuē
曰　
：
▓译：他回答说：
〔129〕
　cì
刺shǐ
史yγn
严　
，bù
不gǎn
敢yè
夜xíng
行　
。
▓译：“刺史严厉，我不敢夜间赶路。
〔130〕
　xiè
谢gōng
公shí
时　
，bīng
兵sī
厮bū
逋wγng
亡　
，duō
多jìn
近cuàn
窜nγn
南tγng
塘　
，xià
下zhū
诸βǎng
舫zhōng
中　
。
▓译：谢安辅政时，兵员差役时常逃亡，大多就近躲藏在南岸下的船里。
〔131〕
　huω
或yù
欲qiú
求yì
一shí
时sōu
搜suǒ
索　
，xiè
谢gōng
公bù
不xǔ
许　
，yún
云　
：
▓译：有人请求谢安同时搜索所有船只，谢安不答应，他说：
〔132〕
　ruω
若bú
不róng
容zhì
置cǐ
此bèi
辈　
，hé
何yǐ
以wéi
为jīng
京dū
都　
？
▓译：“如果不能宽恕这种人，又怎么能治理好京都！
〔133〕
　wγng
王dà
大wéi
为lì
吏bù
部lγng
郎　
，chγng
尝zuω
作xuǎn
选cǎo
草　
，lín
临dāng
当zωu
奏　
，wγng
王sēng
僧mí
弥lγi
来　
，liγo
聊chū
出shì
示zhī
之　
。
▓译：王忱曾出任吏部郎，已经写好一份选任官员的人选名单的草案，准备上奏上去的时候，恰好好友王珉来，就随便拿出来给王珉看了看。
〔134〕
　sēng
僧mí
弥dé
得biàn
便yǐ
以jǐ
己yì
意gǎi
改yì
易suǒ
所xuǎn
选zhě
者jìn
近bàn
半　
，wγng
王dà
大shèn
甚yǐ
以wéi
为jiā
佳　
，gēng
更xiě
写jí
即zωu
奏　
。
▓译：王珉拿到这份名单，就按照自己的想法将其中的人选改掉了近一半，王忱看后认为改得很好，就重新誊写了一遍名单随即奏上。
〔135〕
　wγng
王dōng
东tíng
亭yǔ
与zhāng
张guàn
冠jūn
军shàn
善　
。
▓译：东亭侯王珣与冠军将军张玄之交情很好。
〔136〕
　wγng
王jì
既zuω
作wú
吴jùn
郡　
，rén
人wèn
问xiǎo
小lìng
令yuē
曰　
：
▓译：王珣担任吴郡内史之后，有人问他的弟弟王珉：
〔137〕
　dōng
东tíng
亭zuω
作jùn
郡　
，βēng
风zhèng
政hé
何sì
似　
？
▓译：“东亭侯担任一郡长官，政绩怎么样？
〔138〕
　dγ
答yuē
曰　
：
▓译：王珉回答：
〔139〕
　bù
不zhī
知zhì
治huà
化hé
何rú
如　
，wéi
唯yǔ
与zhāng
张zǔ
祖xī
希qíng
情hǎo
好rì
日lóng
隆ěr
耳　
。
▓译：“不知道他的政绩教化如何，只知道他与张玄之的交情一天天深厚起来。
〔140〕
　yīn
殷zhωng
仲kān
堪dāng
当zhī
之jīng
荆zhōu
州　
，wγng
王dōng
东tíng
亭wèn
问yuē
曰　
：
▓译：殷仲堪即将要到荆州去任刺史的职位，东亭侯王珣便对他说：
〔141〕
　dé
德yǐ
以jū
居quγn
全wéi
为chēng
称　
，rén
仁yǐ
以bú
不hài
害wù
物wéi
为míng
名　
。
▓译：“德行完备称为德，不害人叫做仁。
〔142〕
　βāng
方jīn
今zǎi
宰mù
牧huγ
华xià
夏　
，chǔ
处shā
杀lù
戮zhī
之zhí
职　
，yǔ
与běn
本cāo
操jiāng
将bù
不guāi
乖hū
乎　
？
▓译：现在你要去治理中部地区，处在有生杀大权的职位上，这和你原来的操守恐怕违背了吧？
〔143〕
　yīn
殷dγ
答yuē
曰　
：
▓译：殷仲堪回答说：
〔144〕
　gāo
皋yγo
陶zào
造xíng
刑pì
辟zhī
之zhì
制　
，bù
不wéi
为bù
不xiγn
贤　
；
▓译：“帝舜时的法官皋陶制订了刑法，不算不贤德；
〔145〕
　kǒng
孔qiū
丘jū
居sī
司kωu
寇zhī
之rèn
任　
，wèi
未wéi
为bù
不rén
仁　
。
▓译：孔子担任了司寇的职责，也不算不仁爱。