谢灵运入彭蠡湖口一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《入彭蠡湖口》由谢灵运创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 11:48:47

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

rù
入péng
彭lǐ
蠡hú
湖kǒu
口

　
〔nán
南cháo
朝sòng
宋　
〕xiè
谢líng
灵yùn
运

〔1〕
　
- ▓译：.我对日复一日的水行客宿已经厌倦，因为风潮变幻不定，莫可理究，凶险难测。
- 〔2〕
  　zhōu
  洲dǎo
  岛zhòu
  骤huí
  回hé
  合　
  ，qí
  圻àn
  岸lǚ
  屡bēng
  崩bēn
  奔　
  。
- ▓译：彭蠡水波涛奔流，时而遇到洲岛，立刻遽分两股，急转猛合，又冲撞到岸崖之上，崩起重重雪浪，更凝聚起来，奔流而下。
- 〔3〕
  　chéng
  乘yuγ
  月tīng
  听āi
  哀yòu
  狖　
  ，yì
  浥lù
  露fù
  馥fāng
  芳sūn
  荪　
  。
- ▓译：沿途，有时乘月夜游，聆听哀怨的猿啼，湿露而行，赏玩芳草的浓香。
- 〔4〕
  　chūn
  春wǎn
  晚lǜ
  绿yě
  野xiù
  秀　
  ，yán
  岩gāo
  高bái
  白yún
  云tún
  屯　
  。
- ▓译：有时晨起远眺，近处晚春秀野，碧绿无际，远处苍岩高峙，白云如聚。
- 〔5〕
  　qiān
  千niàn
  念jí
  集rì
  日yγ
  夜　
  ，wàn
  万gǎn
  感yíng
  盈zhāo
  朝hūn
  昏　
  。
- ▓译：我想凭借与寥夜清晨静景的对晤，来参透这冥冥之理，但是日日夜夜，朝朝昏昏，百思千索，依然不解。
- 〔6〕
  　pān
  攀yá
  崖zhào
  照shí
  石jìng
  镜　
  ，qiān
  牵yγ
  叶rù
  入sōng
  松βén
  门　
  。
- ▓译：因不耐静思默想，于是攀登悬崖，登上了石镜山，牵萝扳叶，进入了松门顶。
- 〔7〕
  　sān
  三jiāng
  江shì
  事duō
  多wǎng
  往　
  ，jiǔ
  九pài
  派lǐ
  理kōng
  空cún
  存　
  。
- ▓译：访异探秘，登高远望，然而三江九派，先哲的记载，已成难以追寻的故事，沧海桑田，这千变万化的自然之理，更难以考究。
- 〔8〕
  　líng
  灵wù
  物xì
  郄zhēn
  珍guài
  怪　
  ，yì
  异rén
  人βì
  秘jīng
  精hún
  魂　
  。
- ▓译：如今灵物异人已惜其珍藏，秘其精魂。
- 〔9〕
  　jīn
  金gāo
  膏βiγ
  灭βíng
  明guāng
  光　
  ，shuǐ
  水bì
  碧chuò
  辍liú
  流wēn
  温　
  。
- ▓译：金膏仙药，温润水玉，早已灭其明光，辍其流温。
- 〔10〕
  　tú
  徒zuò
  作qiān
  千lǐ
  里qǔ
  曲　
  ，xián
  弦jué
  绝niàn
  念βǐ
  弥dūn
  敦　
  。
- ▓译：对于这颠颠倒倒，是非莫明的一切，我奏起了《千里别鹤》曲，突然断弦一声，万籁俱寂，唯有那无尽愁思在江天回荡。