刘义庆陈太丘与友期行一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
别名：《期行/对子骂父》，《陈太丘与友期行》由刘义庆创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 12:01:51
- chén
陈tài
太qiū
丘yǔ
与yǒu
友qī
期xíng
行
-
〔nán
南cháo
朝
·sòng
宋
〕liú
刘yì
义qìng
庆
- 〔1〕
chén
陈tài
太qiū
丘yǔ
与yωu
友qī
期βíng
行
。 - ▓译：陈太丘和朋友约好一起出门，约定的时间是中午。
- 〔2〕
qī
期rì
日zhōng
中
，guò
过zhōng
中bú
不zhì
至
，tài
太qiū
丘shě
舍qù
去
，qù
去hòu
后nǎi
乃zhì
至
。 - ▓译：可是过了中午，朋友还没到，陈太丘就不再等他，自己先走了，陈太丘刚走，朋友就到了。
- 〔3〕
yuγn
元fāng
方shí
时niγn
年qī
七suì
岁
，mén
门wài
外βì
戏
。 - ▓译：当时，元方只有七岁，正在门外玩。
- 〔4〕
kè
客wèn
问yuγn
元fāng
方
： - ▓译：朋友看到元方，就问：
- 〔5〕
zūn
尊jūn
君zài
在fωu
不
？ - ▓译：“你爸爸在家吗？
- 〔6〕
dγ
答yuē
曰
： - ▓译：元方回答说：
- 〔7〕
dài
待jūn
君jiǔ
久bú
不zhì
至
，yǐ
已qù
去
。 - ▓译：“我爸爸等了您很久，见您没来，就先走了。
- 〔8〕
yωu
友rén
人biàn
便nù
怒yuē
曰
： - ▓译：朋友听了很生气，说：
- 〔9〕
fēi
非rén
人zāi
哉
！ - ▓译：“真不是个东西！
- 〔10〕
yǔ
与rén
人qī
期βíng
行
，βiāng
相wěi
委ér
而qù
去
。 - ▓译：明明约好一起走，却丢下我自己先跑了。
- 〔11〕
yuγn
元fāng
方yuē
曰
： - ▓译：元方不慌不忙地说：
- 〔12〕
jūn
君yǔ
与jiā
家jūn
君qī
期rì
日zhōng
中
。 - ▓译：“您跟我爸爸约的是正午见面。
- 〔13〕
rì
日zhōng
中bú
不zhì
至
，zé
则shì
是wú
无βìn
信
； - ▓译：正午您没到，这就是不守信用；
- 〔14〕
duì
对zǐ
子mà
骂fù
父
，zé
则shì
是wú
无lǐ
礼
。 - ▓译：现在又当着孩子的面骂他的父亲，这就是没有礼貌。
- 〔15〕
yωu
友rén
人cγn
惭
，βià
下chē
车yǐn
引zhī
之
。 - ▓译：朋友听了，觉得很不好意思，就下车想拉元方的手表示歉意。
- 〔16〕
yuγn
元fāng
方rù
入mén
门bú
不gù
顾
。 - ▓译：可是元方连头都没回，径直走进了家门。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息18条)
网友留言
- 【第15楼】这回忆的漩涡，快要把我吞没，求你别忘记我~呜~喔喔喔~
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2026/8/12）
- 【第14楼】可以把对照翻译的原文也加上注音 （主要因为我没背会😕）
- 古文之家网友小豆queen.***发表于（2023/7/10）
- 【第14_1楼】这个有点难度，不过我们可以尝试一下。
- 古文之家小编回复于（2023/7/11）
- 【第13楼】多音字‘信’只有一个读音
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2023/6/25）
- 【第13_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1653）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2024/1/31）
- 【第12楼】还行，就是能不能把这些总结给整成全文的？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/16）
- 【第11楼】贡献条目是陈太丘与友期行吧
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/9/18）
- 【第11_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:111.32.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/9/18）
- 【第10楼】很好
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/9/12）
- 【第9楼】没行
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/26）
- 【第8楼】配图
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/6）
- 【第7楼】感谢作者👏(ง •̀_•́)ง加油
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/10）
- 【第6楼】是陈太丘与友期行，不是陈太丘与友期。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/2）
- 【第5楼】很不错，非常方便呢
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/8/20）
- 【第4楼】thank
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/8/6）
- 【第3楼】太棒了比较好
- 古文之家网友百度网友:22.***发表于（2021/7/19）
- 【第2楼】巴巴爸爸
- 古文之家网友百度网友:22.***发表于（2021/7/19）
- 【第1楼】谢谢官方资源,我会好好利用学习的,【棒棒哒】
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/8/13）
